aniani/vim
0
0
Fork 1
mirror of https://github.com/vim/vim.git synced 2025-09-23 03:43:49 -04:00
Code Activity

translation(tr): Improve Turkish documentation (#13800)

Browse Source 
Signed-off-by: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
This commit is contained in:
Emir SARI
2023-12-29 15:30:40 +00:00
committed by GitHub
parent d96f25bd69
commit 5528a72937
5 changed files with 43 additions and 31 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
runtime/doc/vim-tr.1
View File

@@ -57,7 +57,7 @@ Biraz daha a
.PP
vim [se<73>enekler] [dosyalistesi]
.PP
E<EFBFBD>er dosya listesi sa<73>lanmam<61><6D>sa, d<>zenleyici bo<62> bir arabellek a<>ar.
E<EFBFBD>er dosya listesi sa<73>lanmam<61><6D>sa d<>zenleyici bo<62> bir arabellek a<>ar.
Bunun d<><64><EFBFBD>nda a<>a<EFBFBD><61>daki d<>rt se<73>enekten bir tanesi de bir veya birden <20>ok
dosyay<EFBFBD> d<>zenlemek i<>in kullan<61>labilir.
.TP 12
@@ -87,7 +87,7 @@ Ek bilgi i
\-q [hatadosyas<61>]
H<EFBFBD>zl<EFBFBD> d<>zelt kipinde ba<62>lat
[hatadosyas<61>] okunur ve ilk hata g<>r<EFBFBD>nt<6E>lenir.
E<EFBFBD>er [hatadosyas<61>] sa<73>lanmazsa, dosya ad<61> 'errorfile' se<73>ene<6E>inden al<61>n<EFBFBD>r
E<EFBFBD>er [hatadosyas<61>] sa<73>lanmazsa dosya ad<61> 'errorfile' se<73>ene<6E>inden al<61>n<EFBFBD>r
(<28>ntan<61>ml<6D> olarak Amiga i<>in "AztecC.Err", di<64>er sistemlerde "errors.err").
Sonraki hatalara ":cn" komutu ile ge<67>ilebilir.
Ek bilgi i<>in: ":help quickfix".

4
runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1
View File

@@ -57,7 +57,7 @@ Biraz daha açacak olursak:
.PP
vim [seçenekler] [dosyalistesi]
.PP
Eğer dosya listesi sağlanmamışsa, düzenleyici boş bir arabellek açar.
Eğer dosya listesi sağlanmamışsa düzenleyici boş bir arabellek açar.
Bunun dışında aşağıdaki dört seçenekten bir tanesi de bir veya birden çok
dosyayı düzenlemek için kullanılabilir.
.TP 12
@@ -87,7 +87,7 @@ Ek bilgi için: ":help tag\-commands".
\-q [hatadosyası]
Hızlı düzelt kipinde başlat
[hatadosyası] okunur ve ilk hata görüntülenir.
Eğer [hatadosyası] sağlanmazsa, dosya adı 'errorfile' seçeneğinden alınır
Eğer [hatadosyası] sağlanmazsa dosya adı 'errorfile' seçeneğinden alınır
(öntanımlı olarak Amiga için "AztecC.Err", diğer sistemlerde "errors.err").
Sonraki hatalara ":cn" komutu ile geçilebilir.
Ek bilgi için: ":help quickfix".

6
runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
View File

@@ -196,9 +196,9 @@ menutrans Set\ '&filetype'\ too 'filetype'\ İçin\ &de\ Ayarla
menutrans &Off &Kapat
menutrans &Manual &El\ İle
menutrans A&utomatic &Otomatik
menutrans On/Off\ for\ &This\ File &Bu\ Dosya\ İçin\ Aç/Kapat
menutrans Co&lor\ Test &Renk\ Testi
menutrans &Highlight\ Test &Vurgulama\ Testi
menutrans On/Off\ for\ &This\ File &Bu\ Dosya\ için\ Aç/Kapat
menutrans Co&lor\ Test &Renk\ Sınaması
menutrans &Highlight\ Test &Vurgu\ Sınaması
menutrans &Convert\ to\ HTML &HTML'ye\ Dönüştür
" Buffers menu

30
runtime/tutor/tutor.tr.iso9
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
** <20>mleci hareket ettirmek i<>in h,j,k,l d<><64>melerine bas<61>n. **
^
k <09>pucu: h d<><64>mesi soldad<61>r ve sola do<64>ru hareket eder.
< h l > l d<><64>mesi sa<73>dad<61>r ve sa<73>a do<64>ru hareket eder.
< h l > l d<><64>mesi sa<73>dad<61>r ve sa<73>a do<64>ru hareket eder.
j j d<><64>mesi a<>a<EFBFBD><61> do<64>ru bir oka benzer.
v
@@ -41,7 +41,7 @@
3. A<>a<EFBFBD><61> d<><64>mesini kullanarak, Ders 1.2'ye ge<67>in.
NOT: E<>er yazd<7A><64><EFBFBD>n<EFBFBD>z bir <20>eyden emin de<64>ilseniz, Normal kipe ge<67>mek i<>in
NOT: E<>er yazd<7A><64><EFBFBD>n<EFBFBD>z bir <20>eyden emin de<64>ilseniz Normal kipe ge<67>mek i<>in
<ESC> d<><64>mesine bas<61>n. Daha sonra istedi<64>iniz komutu yeniden yaz<61>n.
NOT: Ok d<><64>meleri de ayn<79> i<>e yarar. Ancak hjkl d<><64>melerini kullanarak <20>ok
@@ -63,6 +63,9 @@
4. E<>er bu ad<61>mlar<61> ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
kadar olan ad<61>mlar<61> yeniden uygulay<61>n.
NOT: :q! <ENTER>, yapt<70><74><EFBFBD>n<EFBFBD>z t<>m de<64>i<EFBFBD>iklikleri atar. Birka<6B> ders sonra,
de<64>i<EFBFBD>iklikleri dosyaya kaydetmeyi <20><>reneceksiniz.
5. <20>mleci Ders 1.3'e ta<74><61>y<EFBFBD>n.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -352,24 +355,27 @@
1. <20>mle<6C>ten itibaren bir s<>zc<7A><63><EFBFBD> silmek i<>in dw yaz<61>n.
2. <20>mle<6C>ten itibaren bir sat<EFBFBD>r<EFBFBD> silmek i<>in d$ yaz<61>n.
2. <20>mle<6C>ten itibaren bir s<>zc<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n sonuna kadar silmek i<>in de yaz<61>n.
3. B<EFBFBD>t<EFBFBD>n bir sat<61>r<EFBFBD> silmek i<>in dd yaz<61>n.
3. <20>mle<EFBFBD>ten itibaren bir sat<61>r<EFBFBD> silmek i<>in d$ yaz<61>n.
4. Bir hareketi yenilemek i<>in <20>n<EFBFBD>ne say<61> tak<61>s<EFBFBD> getirin, 2w gibi.
4. B<EFBFBD>t<EFBFBD>n bir sat<61>r<EFBFBD> silmek i<>in dd yaz<EFBFBD>n.
5. Normal kipte bir komut bi<62>imi <20><>yledir:
5. Bir hareketi yenilemek i<>in <20>n<EFBFBD>ne say<61> tak<61>s<EFBFBD> getirin, 2w gibi.
6. Normal kipte bir komut bi<62>imi <20><>yledir:
i<>le<6C> [say<61>] hareket
burada:
i<>le<6C> - ne yap<61>laca<63><61>, silmek i<>in d <20>rne<6E>inde oldu<64>u gibi
[say<61>] - komutun ka<6B> kere tekrar edece<63>ini g<>steren iste<74>e ba<62>l<EFBFBD> say<61>
hareket - i<>lecin nice davranaca<63><61>, w (s<>zc<7A>k), $ (sat<EFBFBD>r sonu) gibi
i<>le<6C> - ne yap<61>laca<63><61>, silmek i<>in d <20>rne<6E>inde oldu<64>u gibi
[say<61>] - komutun ka<6B> kere tekrar edece<63>ini g<>steren iste<74>e ba<62>l<EFBFBD> say<61>
hareket - i<>lecin nice davranaca<63><61>; w (s<>zc<7A>k), e (s<EFBFBD>zc<EFBFBD>k sonu),
$ (sat<61>r sonu) gibi
6. Bir sat<61>r<EFBFBD>n ba<62><61>na gelmek i<>in s<>f<EFBFBD>r (0) kullan<61>n.
7. Bir sat<61>r<EFBFBD>n ba<62><61>na gelmek i<>in s<>f<EFBFBD>r (0) kullan<61>n.
7. <20>nceki hareketleri geri almak i<>in u (k<><6B><EFBFBD>k u) yaz<61>n.
8. <20>nceki hareketleri geri almak i<>in u (k<><6B><EFBFBD>k u) yaz<61>n.
Bir sat<61>rdaki t<>m de<64>i<EFBFBD>iklikleri geri almak i<>in U (b<>y<EFBFBD>k U) yaz<61>n.
Geri almalar<61> geri almak i<>in <CTRL> R kullan<61>n.
@@ -975,7 +981,7 @@ Not: Arama dosyan
T<>rk<72>e <20>eviri:
Serkan "heartsmagic" <20>al<61><6C> (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
2019 G<EFBFBD>ncelleme:
2019 g<EFBFBD>ncellemesi:
Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

30
runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
View File

@@ -31,7 +31,7 @@
** İmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düğmelerine basın. **
^
k İpucu: h düğmesi soldadır ve sola doğru hareket eder.
< h l > l düğmesi sağdadır ve sağa doğru hareket eder.
< h l > l düğmesi sağdadır ve sağa doğru hareket eder.
j j düğmesi aşağı doğru bir oka benzer.
v
@@ -41,7 +41,7 @@
3. Aşağı düğmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
NOT: Eğer yazdığınız bir şeyden emin değilseniz, Normal kipe geçmek için
NOT: Eğer yazdığınız bir şeyden emin değilseniz Normal kipe geçmek için
<ESC> düğmesine basın. Daha sonra istediğiniz komutu yeniden yazın.
NOT: Ok düğmeleri de aynı işe yarar. Ancak hjkl düğmelerini kullanarak çok
@@ -63,6 +63,9 @@
4. Eğer bu adımları ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
kadar olan adımları yeniden uygulayın.
NOT: :q! <ENTER>, yaptığınız tüm değişiklikleri atar. Birkaç ders sonra,
değişiklikleri dosyaya kaydetmeyi öğreneceksiniz.
5. İmleci Ders 1.3'e taşıyın.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -352,24 +355,27 @@
1. İmleçten itibaren bir sözcüğü silmek için dw yazın.
2. İmleçten itibaren bir satırı silmek için d$ yazın.
2. İmleçten itibaren bir sözcüğün sonuna kadar silmek için de yazın.
3. Bütün bir satırı silmek için dd yazın.
3. İmleçten itibaren bir satırı silmek için d$ yazın.
4. Bir hareketi yenilemek için önüne sayı takısı getirin, 2w gibi.
4. Bütün bir satırı silmek için dd yazın.
5. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
5. Bir hareketi yenilemek için önüne sayı takısı getirin, 2w gibi.
6. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
işleç [sayı] hareket
burada:
işleç - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
[sayı] - komutun kaç kere tekrar edeceğini gösteren isteğe bağlı sayı
hareket - işlecin nice davranacağı, w (sözcük), $ (satır sonu) gibi
işleç - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
[sayı] - komutun kaç kere tekrar edeceğini gösteren isteğe bağlı sayı
hareket - işlecin nice davranacağı; w (sözcük), e (sözcük sonu),
$ (satır sonu) gibi
6. Bir satırın başına gelmek için sıfır (0) kullanın.
7. Bir satırın başına gelmek için sıfır (0) kullanın.
7. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazın.
8. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazın.
Bir satırdaki tüm değişiklikleri geri almak için U (büyük U) yazın.
Geri almaları geri almak için <CTRL> R kullanın.
@@ -975,7 +981,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın başından sürecektir. Bu
Türkçe çeviri:
Serkan "heartsmagic" Çalış (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
2019 Güncelleme:
2019 güncellemesi:
Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~