mirror of
https://github.com/vim/vim.git
synced 2025-07-26 11:04:33 -04:00
translation(en_GB): Update UK English translation (#13011)
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
This commit is contained in:
Mike Williams
GitHub
parent
e1dc9a6275
commit
397e356d7b
163
src/po/en_GB.po
163
src/po/en_GB.po
@ -3,17 +3,21 @@
|
||||
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
|
||||
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
|
||||
#
|
||||
# FIRST AUTHOR Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>, 2003.
|
||||
# FIRST AUTHOR Mike Williams <mrmrdubya@gmail.com>, 2003.
|
||||
#
|
||||
# Style Guide:
|
||||
# o English spelling!
|
||||
# o Colour, not color
|
||||
# o -iour, not -ior
|
||||
# o -ise, not -ize.
|
||||
# o No contractions.
|
||||
# o Cannot, not can not.
|
||||
# o White space, not whitespace
|
||||
# o Backward (no s) when used as an adjective.
|
||||
# o Consistent capitalisation for first word after Ennn:
|
||||
# o Consistent capitalisation of NetBeans and JSON
|
||||
# o Command line for noun, command-line for adjective
|
||||
# o Improve consistency of messages ...
|
||||
# o - capitalisation for first English word after Ennn:
|
||||
# o - capitalisation of: NetBeans, JSON, Python, Lisp, Cscope
|
||||
# o TBC ...
|
||||
#
|
||||
# As with all guides, they should be followed unless there is a reason why they
|
||||
@ -21,12 +25,12 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Vim 8.2 (UK English)\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Vim 9.0 (UK English)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-11 17:36+1000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 09:49+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-12 10:05+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Doug Kearns <dougkearns@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: Mike Williams <mrmrdubya@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||||
@ -56,12 +60,22 @@ msgstr "Cannot find temp file for conversion"
|
||||
msgid "can't read output of 'charconvert'"
|
||||
msgstr "cannot read output of 'charconvert'"
|
||||
|
||||
msgid "cscope connection %s closed"
|
||||
msgstr "Cscope connection %s closed"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Added cscope database %s"
|
||||
msgstr "Added Cscope database %s"
|
||||
|
||||
msgid "All cscope databases reset"
|
||||
msgstr "All Cscope databases reset"
|
||||
|
||||
msgid "no cscope connections\n"
|
||||
msgstr "no Cscope connections\n"
|
||||
|
||||
msgid "couldn't open buffer"
|
||||
msgstr "could not open buffer"
|
||||
|
||||
msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
|
||||
msgstr " Command line completion (^V^N^P)"
|
||||
|
||||
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
|
||||
msgstr "NetBeans is not supported with this GUI\n"
|
||||
|
||||
@ -95,7 +109,7 @@ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
|
||||
msgstr "+reverse\t\tDo not use reverse video (also: +rv)"
|
||||
|
||||
msgid "Messages maintainer: The Vim Project"
|
||||
msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>"
|
||||
msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrmrdubya@gmail.com>"
|
||||
|
||||
msgid "VIM: Can't open window!\n"
|
||||
msgstr "VIM: Cannot open window!\n"
|
||||
@ -140,11 +154,11 @@ msgstr "E166: Cannot open linked file for writing"
|
||||
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
|
||||
msgstr "E185: Cannot find colour scheme '%s'"
|
||||
|
||||
msgid "E205: Patchmode: Can't save original file"
|
||||
msgstr "E205: Patchmode: Cannot save original file"
|
||||
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
|
||||
msgstr "E205: Patchmode: cannot save original file"
|
||||
|
||||
msgid "E206: Patchmode: Can't touch empty original file"
|
||||
msgstr "E206: Patchmode: Cannot touch empty original file"
|
||||
msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
|
||||
msgstr "E206: Patchmode: cannot touch empty original file"
|
||||
|
||||
msgid "E207: Can't delete backup file"
|
||||
msgstr "E207: Cannot delete backup file"
|
||||
@ -158,6 +172,9 @@ msgstr "E214: Cannot find temp file for writing"
|
||||
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
|
||||
msgstr "E217: Cannot execute autocommands for ALL events"
|
||||
|
||||
msgid "E242: Can't split a window while closing another"
|
||||
msgstr "E242: Cannot split a window while closing another"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
|
||||
msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"
|
||||
@ -165,24 +182,20 @@ msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"
|
||||
msgid "E255: Couldn't read in sign data"
|
||||
msgstr "E255: Could not read in sign data"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
|
||||
msgstr "E259: No matches found for Cscope query %s of %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
|
||||
msgstr "E262: Error reading Cscope connection %d"
|
||||
|
||||
msgid "E288: Input method doesn't support any style"
|
||||
msgstr "E288: Input method does not support any style"
|
||||
|
||||
msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
|
||||
msgstr "E289: Input method does not support my preedit type"
|
||||
|
||||
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
|
||||
msgstr "E298: Did not get block nr 0?"
|
||||
|
||||
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
|
||||
msgstr "E298: Did not get block nr 1?"
|
||||
|
||||
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
|
||||
msgstr "E298: Did not get block nr 2?"
|
||||
|
||||
msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
|
||||
msgstr "E304: ml_upd_block0(): Did not get block 0??"
|
||||
|
||||
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
|
||||
msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"
|
||||
|
||||
@ -204,6 +217,9 @@ msgstr "E389: Could not find pattern"
|
||||
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
|
||||
msgstr "E394: Did not find region item for %s"
|
||||
|
||||
msgid "E418: I'm a teapot"
|
||||
msgstr "E418: I am a teapot"
|
||||
|
||||
msgid "E419: FG color unknown"
|
||||
msgstr "E419: FG colour unknown"
|
||||
|
||||
@ -272,19 +288,19 @@ msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to write anyway)"
|
||||
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
|
||||
msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to write anyway)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
|
||||
"override)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
|
||||
"override)"
|
||||
|
||||
msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
|
||||
msgstr "E532: Highlighting colour name too long in defineAnnoType"
|
||||
|
||||
msgid "E533: Can't select wide font"
|
||||
msgstr "E533: Cannot select wide font"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
|
||||
msgstr "E564: %s is not a directory or a valid Cscope database"
|
||||
|
||||
msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
|
||||
msgstr "E568: Duplicate Cscope database not added"
|
||||
|
||||
msgid "E597: Can't select fontset"
|
||||
msgstr "E597: Cannot select fontset"
|
||||
|
||||
@ -292,6 +308,13 @@ msgstr "E597: Cannot select fontset"
|
||||
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
|
||||
msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
|
||||
msgstr "E625: Cannot open Cscope database: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E626: Cannot get cscope database information"
|
||||
msgstr "E626: Cannot get Cscope database information"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E738: Can't list variables for %s"
|
||||
msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
|
||||
@ -315,17 +338,13 @@ msgstr "E871: (NFA regexp) Cannot have a multi follow a multi"
|
||||
msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
|
||||
msgstr "E880: Cannot handle SystemExit of Python exception in vim"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
|
||||
"lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
|
||||
"lines"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
|
||||
msgstr "E886: Cannot rename viminfo file to %s!"
|
||||
|
||||
msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
|
||||
msgstr "E952: Autocommand caused recursive behaviour"
|
||||
|
||||
msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
|
||||
msgstr "E954: 24-bit colours are not supported on this environment"
|
||||
|
||||
@ -333,6 +352,9 @@ msgstr "E954: 24-bit colours are not supported on this environment"
|
||||
msgid "E1010: Type not recognized: %s"
|
||||
msgstr "E1010: Type not recognised: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1022: Type or initialization required"
|
||||
msgstr "E1022: Type or initialisation required"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1146: Command not recognized: %s"
|
||||
msgstr "E1146: Command not recognised: %s"
|
||||
@ -341,13 +363,42 @@ msgstr "E1146: Command not recognised: %s"
|
||||
msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
|
||||
msgstr "E1161: Cannot JSON encode a %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
|
||||
msgstr "E1188: Cannot open a terminal from the command-line window"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1244: Bad color string: %s"
|
||||
msgstr "E1244: Bad colour string: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1329: Cannot get object member type from initializer: %s"
|
||||
msgstr "E1329: Cannot get object member type from initialiser: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1344: Cannot initialize a member in an interface"
|
||||
msgstr "E1344: Cannot initialise a member in an interface"
|
||||
|
||||
msgid "E1361: Cannot use color \"none\", did you mean \"NONE\"?"
|
||||
msgstr "E1361: Cannot use colour \"none\", did you mean \"NONE\"?"
|
||||
|
||||
msgid "can't delete OutputObject attributes"
|
||||
msgstr "cannot delete OutputObject attributes"
|
||||
|
||||
msgid "give messages when adding a cscope database"
|
||||
msgstr "give messages when adding a Cscope database"
|
||||
|
||||
msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
|
||||
msgstr "file names in a Cscope file are relative to that file"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
|
||||
"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"include \"lastline\" to show the last line even if it does not fit\n"
|
||||
"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
|
||||
|
||||
msgid "number of lines used for the command-line"
|
||||
msgstr "number of lines used for the command line"
|
||||
|
||||
msgid "don't redraw while executing macros"
|
||||
msgstr "do not redraw while executing macros"
|
||||
|
||||
@ -360,6 +411,9 @@ msgstr "use GUI colours for the terminal"
|
||||
msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
|
||||
msgstr "do not unload a buffer when no longer shown in a window"
|
||||
|
||||
msgid "determines scroll behavior for split windows"
|
||||
msgstr "determines scroll behaviour for split windows"
|
||||
|
||||
msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
|
||||
msgstr "recognise keys that start with <Esc> in Insert mode"
|
||||
|
||||
@ -372,5 +426,36 @@ msgstr "add 's' flag in 'shortmess' (do not show search message)"
|
||||
msgid "pattern to recognize a numbered list"
|
||||
msgstr "pattern to recognise a numbered list"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
|
||||
"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
|
||||
"recognised for CTRL-A and CTRL-X commands"
|
||||
|
||||
msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
|
||||
msgstr "copy white space for indenting from previous line"
|
||||
|
||||
msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
|
||||
msgstr "preserve kind of white space when changing indent"
|
||||
|
||||
msgid "enable lisp mode"
|
||||
msgstr "enable Lisp mode"
|
||||
|
||||
msgid "words that change how lisp indenting works"
|
||||
msgstr "words that change how Lisp indenting works"
|
||||
|
||||
msgid "recognize mappings in mapped keys"
|
||||
msgstr "recognise mappings in mapped keys"
|
||||
|
||||
msgid "key that triggers command-line expansion"
|
||||
msgstr "key that triggers command line expansion"
|
||||
|
||||
msgid "command-line completion shows a list of matches"
|
||||
msgstr "command line completion shows a list of matches"
|
||||
|
||||
msgid "when to edit the command-line right-to-left"
|
||||
msgstr "when to edit the command line right-to-left"
|
||||
|
||||
msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
|
||||
msgstr "what happens with a buffer when it is no longer in a window"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user