trader 7.19 - en to pl translation catalogue (230 entries)

en:   Bankruptcy Court
pl:   Trybunał Arbitrażowy

en:   Company Merger
pl:   Fuzja spółek

en:   Enter Player Names
pl:   Nazwy graczy

en:   First Player
pl:   Pierwszy gracz

en:   Game Not Found
pl:   Gra nie znaleziona

en:   Game Not Loaded
pl:   Gra nie załadowana

en:   Game Not Saved
pl:   Nie zapisano gry

en:   Game Over
pl:   Koniec gry

en:   Game Winner
pl:   Zwycięzca gry

en:   How to Play
pl:   Jak grać w „Gwiezdni Traderzy”

en:   Insufficient Cash
pl:   Za mało gotówki

en:   Insufficient Credit Limit
pl:   Niewystarczający limit kredytowy

en:   Interstellar Stock Exchange
pl:   Międzygwiezdna giełda

en:   Interstellar Trading Bank
pl:   Międzygwiezdny Bank Handlu

en:   New Company
pl:   Nowa firma

en:   No Cash
pl:   Brak gotówki

en:   No Debt
pl:   Żadnego długu

en:   No Shares
pl:   Żadnych akcji

en:   No Shares Available
pl:   Nie ma dostępnych akcji

en:   No Shares Issued
pl:   Brak emisji akcji

en:   Shares Issued
pl:   Wyemitowane akcje

en:   Stock Portfolio
pl:   Portfel akcji

en:   Stock Transaction in %ls
pl:   Transakcje wymiany w firmie %ls

en:   Total Value
pl:   Całkowita wartość

en:   Turn: ^{%d^}
pl:   Ruch: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
pl:   ^[*** Ostatni ruch ***^]

en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
pl: Międzygwiezdny Bank Handlu ogłasza, że ​​gracz %ls zbankrutował.

en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
pl: Międzygwiezdny Bank Handlu ogłasza, że ​​%ls zbankrutował.
    
    ^{Całość majątku bank przeznacza na spłatę zadłużenia spółki.^}

en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
pl: Międzygwiezdny Bank Handlu ogłasza, że ​​%ls zbankrutował.
    
    ^{Bank zgodził się zapłacić akcjonariuszom^}
    %.2f%%^{ wartości akcji.^}

en: %ls has declared bankruptcy.
pl: %ls ogłasza bankructwo.

en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
pl[0]: Firma %ls wyemitowała
    jeszcze ^{jedną^} akcję.
pl[1]: Firma %ls wyemitowała
    jeszcze ^{%'ld^} akcje.
pl[2]: Firma %ls wyemitowała
    jeszcze ^{%'ld^} akcji.

en: %ls has refused
    to issue more shares.
pl: Firma %ls odmówiła emisji większej liczby akcji.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
pl: %s: Wypróbuj „%s --help”, aby uzyskać bardziej szczegółowy opis.

en: %s: character has illegal width: '%lc'
pl: %s: znak ma nieprawidłową szerokość: „%lc”

en: %s: could not convert string
pl: %s: nie można przekonwertować ciągu

en: %s: extra operand '%s'
pl: %s: dodatkowy operand „%s”

en: %s: illegal characters on line %d
pl: %s: niedozwolone znaki w linii %d

en: %s: illegal field on line %d
pl: %s: nielegalne pole w linii %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
pl: %s: nielegalne pole w linii %d: „%s”

en: %s: illegal or missing field on line %d
pl: %s: Nieprawidłowe lub brakujące pole w linii %d

en: %s: illegal value on line %d
pl: %s: nielegalna wartość w linii %d

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
pl: %s: nielegalna wartość w linii %d: „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer gry „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
pl: %s: nieprawidłowy operand „%s”

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: nieprawidłowa opcja „%c”

en: %s: invalid option -- `%c'
pl: %s: nieprawidłowa opcja „%c”

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
pl: %s: niepoprawna wartość dla --max-turn: „%s”

en: %s: missing field on line %d
pl: %s: brak pola w linii %d

en: %s: missing header in game file
pl: %s: brak nagłówka w pliku gry

en: %s: missing subheader in game file
pl: %s: brak dodatkowego nagłówka w pliku gry

en: %s: not a valid game file
pl: %s: nie jest prawidłowym plikiem gry

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „%c%s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „%s%s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pl: %s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pl: %s: opcja „%s%s” wymaga argumentu

en: %s: option '%s' is ambiguous
pl: %s: opcja „%s” jest niejednoznaczna

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja „%s” jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „--%s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option '--%s' requires an argument
pl: %s: opcja „--%s” wymaga argumentu

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „-W %s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja „-W %s” jest niejednoznaczna

en: %s: option '-W %s' requires an argument
pl: %s: opcja „-W %s” wymaga argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „%c%s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „%s%s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option `%s%s' is ambiguous
pl: %s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: option `%s%s' requires an argument
pl: %s: opcja „%s%s” wymaga argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja „%s” jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja „%s” jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „--%s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option `--%s' requires an argument
pl: %s: opcja „--%s” wymaga argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja „-W %s” nie dopuszcza argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja „-W %s” jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' requires an argument
pl: %s: opcja „-W %s” wymaga argumentu

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja „%c” wymaga argumentu

en: %s: option requires an argument -- `%c'
pl: %s: opcja „%c” wymaga argumentu

en: %s: saved under a different version of Star Traders
pl: %s: zapisane w innej wersji „Gwiezdni Traderzy”

en: %s: saved under an incompatible character encoding
pl: %s: zapisane w niezgodnym kodowaniu znaków

en: %s: string has incorrect format: '%s'
pl: %s: ciąg ma nieprawidłowy format: „%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja „%c%s”

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja „%s%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja „--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja „%c%s”

en: %s: unrecognized option `%s%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja „%s%s”

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja „--%s”

en: 1st
pl: Nr 1

en: 2nd
pl: Nr 2

en: 3rd
pl: Nr 3

en: 4th
pl: Nr 4

en: 5th
pl: Nr 5

en: 6th
pl: Nr 6

en: 7th
pl: Nr 7

en: 8th
pl: Nr 8

en: @ Help text, page 10
pl: @

en: @ Help text, page 7
pl: ^BZwycięzcą gry^N  zostaje gracz z największą wartością netto, czyli różnicą po-
    między majątkiem (gotówka + akcje) a długiem.  ^HPowodzenia^N — niech wygra naj-
    lepszy gracz!

en: @ Help text, page 8
pl: @

en: @ Help text, page 9
pl: @

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
pl: Powstała nowa firma handlowa!
    Nazywa się ^{%ls^}.

en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
pl: ABCDEFGHIJKLŁMNOPQRS|input|GameMoves

en: Altair Starways
pl: Altair Gwiazdy

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
pl: Jesteś pewny? [^{T^}/^{N^}]

en: Betelgeuse, Ltd
pl: Betelgeza s. z o.o.

en: Capella Freight Co
pl: Capella Transport

en: Denebola Shippers
pl: Dyspozytorzy Denebola

en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
pl: Pokaż pomoc jak grać? [^{T^}/^{N^}]

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
pl: Pokaż pomoc jak grać? [^{T^}/^{N^}]

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
pl: Wprowadź numer gry [^{1^}-^{9^}] lub ^{<CTRL><C>^}, aby anulować:

en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
pl: Wprowadź liczbę graczy [^{1^}-^{%d^}] lub ^{<K>^}, aby kontynuować starą grę:

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
pl: Wprowadź wybór [^[Kod firmy^]/^{1^}-^{4^}]:

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
pl: Wprowadź wybór [^{1^}-^{3^}]:

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
pl: Wprowadź wybór [^{1^}-^{4^}]:

en: Eridani Expediters
pl: Ekspedytorzy Eridani

en: Fornax Express
pl: Fundacja Traderów Fornak

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
pl: Nie udało się wczytać zapisanej gry nr %d.
    
    ^{Plik %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
pl: Nie udało się zapisać gry nr %d
    
    ^{Katalog %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
pl: Nie udało się zapisać gry nr %d
    
    ^{Plik %s: %s^}

en: Game %d has not been saved to disk.
pl: Gra nr %d nie została zapisana.

en: Gemini Inc
pl: Godni Zaufania Handlowcy

en: Hercules and Co
pl: Herkules i spółka

en: How many shares do you wish to purchase?
pl: Ile akcji chcesz kupić?

en: How many shares do you wish to sell?
pl: Ile akcji chcesz sprzedać?

en: How much do you wish to borrow?
pl: Ile chcesz pożyczyć?

en: How much do you wish to repay?
pl: Ile chcesz spłacić?

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
pl: Jeśli argumentem GRA jest liczba od 1 do 9, wczytaj i kontynuuj odpowiedni
    zapisany stan gry.  Domyślnie rozpocznij nową grę.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
pl: Jeżeli dwie firmy dzieli na mapie tylko jedna komórka, to wybranie tej pozy-
    cji (o ile to możliwe)  ^Bpowoduje połączenie^N  tych firm w jedną firmę.  Przy-
    kładowo wybranie pozycji ^k~5^N na poniższej mapie spowoduje połączenie  firm ^B~A^N i
    ^B~B^N.  W tym przypadku firma o większej łącznej wartości wchłonie drugą.  Tutaj
    np. firma ^B~B^N może zostać  wchłonięta przez  firmę ^B~A^N.  Firma ^B~A^N  przestaje ist-
    nieć, choć w dalszej części gry  może pojawić się później jako zupełnie nowa
    spółka akcyjna.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Wybór ^k~5^N łączy spółki ^B~A^N i ^B~B^N.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
    
    W przypadku fuzji spółek  gracze otrzymują akcje spółki dominującej (propor-
    cjonalnie do liczby udziałów,  jakie gracz posiadał  w spółce przejmowanej).
    Dodatkowo wypłacana jest premia proporcjonalnie  do wielkości własności sta-
    rej spółki.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
pl: Wybierając pozycję w pobliżu gwiazdy (lub w pobliżu placówki),  zostanie ut-
    worzone ^Bnowe przedsiębiorstwo handlowe^N,  a kod tej nowej firmy pojawi się na
    mapie galaktyki.  W nagrodę  za założenie firmy  otrzymasz pierwsze pięć ud-
    ziałów.  Można w ten sposób utworzyć do ^B~c^N firm.
    
    Wybierając  stanowisko obok istniejącej firmy, firma ta poszerzy swoją dzia-
    łalność o jedno pole.  Zwiększa  to wartość  jej akcji,  a co  za tym idzie,
    Twoje dochody.  Zatem wybranie pozycji ^k~6^N lub ^k~8^N  na poniższej mapie rozszerza
    trasy firmy ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Wybór ^k~6^N lub ^k~8^N rozszerza firmę ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Loading game %d...
pl: Gra nr %d ładuje się...

en: Move ^{%lc^}
pl: Pozycja ^{%lc^}

en: No companies on the map
pl: Brak spółek akcyjnych na mapie

en: No more shares are available for purchase.
pl: Nie ma już więcej akcji do kupienia.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
pl: Po wybraniu stanowiska  trafiasz na  ^BGiełdzie Międzygwiezdnej^N.  Tutaj możesz
    kupić akcje, sprzedać je, pożyczyć pieniądze  z banku handlowego lub spłacić
    część swojego zadłużenia (jeśli dotyczy).  Pamiętaj, że każda spółka emituje
    ograniczoną  liczbę akcji — nie możesz  kupować  w nieskończoność!  Istnieje
    jednak  możliwość  zaproponowania  spółce emisji większej  liczby akcji.  Im
    większa jest Twoja własność w firmie,  tym większe są Twoje szanse na zdoby-
    cie większej liczby udziałów.
    
    
    Gra kończy się zwykle po ^B~t^N ruchach.  Możesz jednak zakończyć grę wcześniej,
    naciskając ^K<CTRL><C>^N  zamiast wybierać pozycję.  Ponadto indywidualni gracze
    mogą w każdej chwili ogłosić upadłość.  Jeśli Twoje zadłużenie  jest wystar-
    czająco duże,  bank może zrobić  to za Ciebie!  Jeśli nie masz wystarczająco
    dużo czasu, aby ukończyć grę, możesz ją zapisać i kontynuować później.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
pl: Opcje:
       -V, --version       wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
       -h, --help          wyświetla tę pomoc i kończy działanie
           --no-color      nie używa kolorów do wyświetlania tekstu
           --max-turn=NR   ustaw NR jako maksymalny ruch w grze

en: Page %1$d of %2$d
pl: Strona nr %1$d z %2$d

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
pl: Zagraj w „Gwiezdni Traderzy”, prostą grę o handlu międzygwiezdnym

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
pl: Zagraj w „Gwiezdni Traderzy”, prostą grę o handlu międzygwiezdnym.

en: Player %d:
pl: Gracz nr %d:

en: Player: ^{%ls^}
pl: Gracz: ^{%ls^}

en: Please enter your name:
pl: Twoje imię:

en: Report %s bugs to <%s>.
pl: Zgłoś błędy w %s do <%s>.

en: Report bugs to %s <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy do %s <%s>.
    Błędy w tłumaczeniu na język polski prosimy zgłaszać na ten sam adres.

en: Report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy do <%s>.
    Błędy w tłumaczeniu na język polski prosimy zgłaszać na ten sam adres.

en: Saving game %d...
pl: Gra nr %d została zapisana...

en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
pl: Wprowadź wybór [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
pl: Wybór pozycji  obok gwiazdy  zwiększa wartość  Twoich udziałów około pięcio-
    krotnie  w porównaniu  do rozszerzenia  firmy na kwadrat  nie obok  gwiazdy.
    Zatem pozycja ^k~6^N jest lepsza niż pozycja ^k~8^N.
    
            ^e ^c~E^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Wybór ^k~6^N jest lepszy niż wybór ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Możesz także  rozbudować dowolną kompanię wybierając  pozycję w pobliżu pla-
    cówki.  Takie placówki zostaną  wchłonięte przez tę kompanię.  Zatem pozycja
    ^k~1^N wydłuży trasy  firmy ^B~E^N o ^Bdwa^N kwadraty.  Co więcej, przejęcie placówek bli-
    sko gwiazd ma wielką wartość:  cena akcji spółki wzrośnie  znacznie bardziej
    niż przejęcie placówek oddalonych od gwiazd.

en: Star Traders
pl: Gwiezdni Traderzy

en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
pl: Gwiezdni Traderzy / Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    „Gwiezdni Traderzy” to prosta gra o handlu międzygwiezdnym, której celem jest
    tworzenie firm, kupno i sprzedaż akcji, zdobywanie i spłacanie pożyczek, aby
    stać się najbogatszym zwycięskim graczem.
    
    Ten program jest wolnym oprogramowaniem rozpowszechnianym na warunkach
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub nowszej.  Możesz go
    modyfikować i/lub rozpowszechniać pod pewnymi warunkami.  Ten program NIE JEST
    objęty ŻADNĄ GWARANCJĄ w zakresie dozwolonym przez prawo; szczegóły znajdziesz
    w Licencji.

en: Star Traders home page: <%s>.
pl: Strona główna gry „Gwiezdni Traderzy”:
        %s

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
pl: „Gwiezdni Traderzy” to prosta gra o handlu międzygwiezdnym, której celem jest tworzenie firm, kupno i sprzedaż akcji, zdobywanie i spłacanie pożyczek, aby stać się najbogatszym zwycięskim graczem.

en: Star Traders screenshot
pl: Zrzut ekranu z gry „Gwiezdni Traderzy”

en: The Bank will not lend you any more money.
pl: Bank nie jest gotowy, aby zapewnić Ci więcej pieniędzy.

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
pl: Komputer wybiera  losowo ^B~m^N pozycji na mapie  (oznaczonych  od ^k~1^N do ^k~M^N).  Aby
    wybrać którąkolwiek  z wyróżnionych pozycji, kliknij odpowiednią literę.  Na
    przykład niektóre z tych stanowisk mogą być:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Pokazane pozycje to ^k~1^N do ^k~5^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Wybranie pozycji ^Bnie sąsiadującej^N z gwiazdą (np. ^k~1^N, ^k~3^N czy ^k~5^N) spowoduje utwo-
    rzenie  placówki  nienależącej do żadnej firmy.  Zatem wybranie pozycji X na
    powyższej mapie spowoduje utworzenie placówki oznaczonej symbolem ^o ~+ ^N.

en: The first player to go is ^{%ls^}.
pl: Pierwszy wybrany gracz: ^{%ls^}.

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
pl[0]: Gra kończy się po pierwszym ruchu.
pl[1]: Gra kończy się po %d. ruchu.
pl[2]: Gra kończy się po %d. ruchu.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
pl: Zwycięzcą gry zostaje ^{%ls^},
    który jest ^[*** BANKRUTEM ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
pl: Zwycięzcą gry zostaje ^{%ls^}!
    Całkowita wartość tego gracza wynosi ^{%N^}

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
pl: Użycie: %s [OPCJA ...] [GRA]

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
pl[0]: Możesz kupić ^{jedną^} akcję.
pl[1]: Możesz kupić maksymalnie ^{%'ld^} akcje.
pl[2]: Możesz kupić maksymalnie ^{%'ld^} akcji.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
pl[0]: Możesz sprzedać ^{jedną^} akcję.
pl[1]: Możesz sprzedać maksymalnie ^{%'ld^} akcje.
pl[2]: Możesz sprzedać maksymalnie ^{%'ld^} akcji.

en: You do not have any shares to sell.
pl: Nie masz żadnych akcji do sprzedania.

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
pl: Nie masz wystarczającej ilości gotówki,
    aby kupić dodatkowe akcje.

en: You have no cash with which to repay the debt!
pl: Nie masz środków na spłatę zadłużenia!

en: You have no debt to repay.
pl: Nie masz długu do spłacenia.

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
pl: Aby pokryć stratę na akcjach spółki, trzeba było zaciągnąć pożyczkę w wysokości %N.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
pl: Twój dług wynosi %N!
    
    ^{Międzygwiezdny Bank Handlu skonfiskował ^}
    %N^{ dolarów z twojej gotówki.^}

en: Your total value was ^{%N^}.
pl: Twoja łączna wartość wyniosła ^{%N^}.

en: [ Press <SPACE> to continue ]
pl: [ Naciśnij klawisz <SPACJA>, aby kontynuować ]

en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
pl: [ Naciśnij <SPACJA>, aby kontynuować; <←> — powrót do poprzedniej strony ]

en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
pl: ^B„Gwiezdni Traderzy”^N  to prosta gra o handlu międzygwiezdnym.  Celem gry jest
    zostać  najbogatszym zwycięskim  graczem.  Odbywa się  to poprzez  tworzenie
    międzygwiezdnych  szlaków  dostaw towarów, rozbudowę tych  szlaków, a  także
    kupno i sprzedaż udziałów odpowiednich  spółek akcyjnych.  Ponadto  zwrot na
    akcję (w procentach)  jest różny.  Gracze  mogą także  pożyczyć  pieniądze z
    Międzygwiezdny Bank Handlu, aby sfinansować dodatkowe zakupy na giełdzie.
    
    Mapa galaktyki jest reprezentowana przez siatkę o wymiarach ^B~x^N na ^B~y^N.  Typo-
    wą częścią mapy może być:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N oznacza ^Bpustą przestrzeń^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N oznacza ^Bgwiazdę^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
pl: ^[* * *   B A N K R U T   * * *^]

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
pl: Firma ^{%ls^} została właśnie przejęta przez firmę ^{%ls^}. Proszę zwrócić uwagę na następujące transakcje:

en: ^{<1>^} Borrow money
pl: ^{<1>^} Pożyczać pieniądze

en: ^{<1>^} Buy stock from company
pl: ^{<1>^} Kup akcje spółki

en: ^{<1>^} Display stock portfolio
pl: ^{<1>^} Pokaż portfel akcji

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
pl: ^{<2>^} (Ogłosić bankructwo)

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
pl: ^{<2>^} Ogłosić bankructwo

en: ^{<2>^} Display galaxy map
pl: ^{<2>^} Pokaż mapę galaktyki

en: ^{<2>^} Repay debt
pl: ^{<2>^} Spłacić dług

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
pl: ^{<2>^} Sprzedaj akcje spółce

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
pl: ^{<3>^} (Zapisz i wyjdź z gry)

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
pl: ^{<3>^} Zaproponuj spółce emisję akcji

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
pl: ^{<3>^} Wyjdź z banku

en: ^{<3>^} Save and end the game
pl: ^{<3>^} Zapisz i wyjdź z gry

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
pl: ^{<3>^} Odwiedź bank handlowy

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
pl: ^{<4>^} Wyjdź z giełdy

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
pl: ^{<4>^} Wejdź na giełdę

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
pl: ^{<CTRL><C>^} (Wyjdź z gry)

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
pl: ^{<CTRL><C>^} Wyjdź z gry

en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
pl: abcdefghijklłmnopqrs|output|GameMoves

[ctx: answer]
en: No
pl: Nie

[ctx: answer]
en: Yes
pl: Tak

en: game;interstellar;trading;strategy;
pl: gra;międzygwiezdna;handel;strategia;

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
pl: gettxline: niedozwolony znak w ciągu: „%ls”

[ctx: input|ContinueGame]
en: Cc
pl: Kk

[ctx: input|DefaultValue]
en: =;
pl: =;\/

[ctx: input|Yes]
en: Yy
pl: Tt

[ctx: label]
en: Amount paid per share:
pl: Kwota płacona za akcję:

[ctx: label]
en: Credit limit:
pl: Limit kredytowy:

[ctx: label]
en: Current cash:
pl: Aktualna gotówka:

[ctx: label]
en: Current debt:
pl: Aktualne zadłużenie:

[ctx: label]
en: Interest rate:
pl: Oprocentowanie:

[ctx: label]
en: New stock:
pl: Nowe akcje:

[ctx: label]
en: Old share value:
pl: Stara cena akcji:

[ctx: label]
en: Old stock:
pl: Stare akcje:

[ctx: label]
en: Total value:
pl: Całkowita wartość:

[ctx: label|Stock A]
en: Price per share:
pl: Cena akcji:

[ctx: label|Stock A]
en: Return:
pl: Zwrot:

[ctx: label|Stock A]
en: Shares issued:
pl: Wyemitowane akcje:

[ctx: label|Stock A]
en: Shares left:
pl: Pozostałe akcje:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
pl: Aktualna gotówka:

[ctx: label|Stock B]
en: Current holdings:
pl: Własność (akcje):

[ctx: label|Stock B]
en: Percentage owned:
pl: Własność:

en: mkchstr: '%s'
pl: mkchstr: „%s”

en: out of memory
pl: brak pamięci

[ctx: subtitle]
en:  
    Company
pl:  
    Firma

[ctx: subtitle]
en: Bonus (%ls)
pl: Premia (%ls)

[ctx: subtitle]
en: Holdings
    (shares)
pl: Własność
    (akcje)

[ctx: subtitle]
en: New
pl: Nowe

[ctx: subtitle]
en: Old
pl: Stare

[ctx: subtitle]
en: Ownership
    (%%)
pl: Własność
    (%%)

[ctx: subtitle]
en: Player
pl: Gracz

[ctx: subtitle]
en: Price per
    share (%ls)
pl: Cena
    akcji (%ls)

[ctx: subtitle]
en: Return
    (%%)
pl: Zwrot
    (%%)

[ctx: subtitle]
en: Shares
    issued
pl: Wyemitowane
    akcje

[ctx: subtitle]
en: Shares
    left
pl: Pozostałe
    akcje

[ctx: subtitle]
en: Total
pl: Ogółem

[ctx: subtitle]
en: Total Value (%ls)
pl: Całkowita wartość (%ls)

en: terminal size is too small (%d x %d required)
pl: rozmiar terminala jest zbyt mały (wymagane %d x %d)

en: xmbstowcs: '%s'
pl: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
pl: xwcrtomb: „%lc”
