Add further suggestions made by Vladimir Tsarkov

These suggestions are from his e-mail sent 2012-03-22 23:34 (his local
time).

po/ru.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 22:39+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 08:28+1100\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n"
 "\n"
 "«Звёздные торговцы» — это простая игра о межзвёздной торговле, где целью\n"
-"игры является создание компаний, покупка и продажа акций, заимствования\n"
+"игры является создание компаний, покупка и продажа акций, получение и\n"
-"денег и погашение кредита, чтобы стать самым богатым игроком-победителем.\n"
+"погашение кредита, чтобы стать самым богатым игроком-победителем.\n"
 "\n"
 "Это свободное программное обеспечение, распространяемое согласно GNU\n"
 "General Public License версии 3 или новее.  Вы можете модифицировать и/или\n"
@@ -120,8 +120,9 @@ msgid ""
 "playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Если аргумент ИГРА указано как число от 1 до 9, загрузить и продолжать\n"
+"Если в качестве аргумента ИГРА указано число от 1 до 9, загрузить и\n"
-"соответствующую сохранённую игру.  По умолчанию, начать новую игру.\n"
+"продолжать соответствующую сохранённую игру.  По умолчанию, начать\n"
+"новую игру.\n"
 "\n"
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package
@@ -159,7 +160,9 @@ msgstr "Об ошибках в %s сообщайте по адресу <%s>.\n"
 #: src/trader.c:349
 #, c-format
 msgid "Star Traders home page: <%s>.\n"
-msgstr "Домашняя страница «Звёздные торговцы»: <%s>.\n"
+msgstr ""
+"Домашняя страница игры «Звёздные торговцы»:\n"
+"    %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal
 #. translations of the English names.  In fact, if possible, the
@@ -249,35 +252,35 @@ msgstr "абвгдежзийклмнопрсту|output|GameMoves"
 #. (see ORDINAL_COLS in src/intf.h).
 #: src/globals.c:113
 msgid "1st"
-msgstr "1ый"
+msgstr "1-ый"
 
 #: src/globals.c:114
 msgid "2nd"
-msgstr "2ой"
+msgstr "2-ой"
 
 #: src/globals.c:115
 msgid "3rd"
-msgstr "3ий"
+msgstr "3-ий"
 
 #: src/globals.c:116
 msgid "4th"
-msgstr "4ый"
+msgstr "4-ый"
 
 #: src/globals.c:117
 msgid "5th"
-msgstr "5ый"
+msgstr "5-ый"
 
 #: src/globals.c:118
 msgid "6th"
-msgstr "6ой"
+msgstr "6-ой"
 
 #: src/globals.c:119
 msgid "7th"
-msgstr "7ой"
+msgstr "7-ой"
 
 #: src/globals.c:120
 msgid "8th"
-msgstr "8ой"
+msgstr "8-ой"
 
 #: src/game.c:117 src/game.c:152
 #, c-format
@@ -407,7 +410,7 @@ msgstr "  Ход: ^{%d-й^}  "
 
 #: src/game.c:649
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
-msgstr "  ^[*** Последний ход ***^]  "
+msgstr "  ^[*** Крайний ход ***^]  "
 
 #: src/game.c:693
 msgid "  Stock Portfolio  "
@@ -610,7 +613,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n"
 "Please note the following transactions:\n"
-msgstr "Фирма ^{%ls^} только-что была поглощена фирмой ^{%ls^}. Обратите внимание на следующие транзакции:\n"
+msgstr "Фирма ^{%ls^} только что была поглощена фирмой ^{%ls^}. Обратите внимание на следующие транзакции:\n"
 
 #: src/move.c:821
 msgid "  Company Merger  "
@@ -728,10 +731,10 @@ msgid ""
 "Your debt has amounted to %N!\n"
 "^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}"
 msgstr ""
-"Ваш долг выражается в сумме %N!\n"
+"Ваш долг составляет %N!\n"
 "\n"
 "^{Межзвёздный торговый банк конфисковал^}\n"
-"%N^{ с Ваших наличных денег.^}"
+"%N^{ из Ваших наличных денег.^}"
 
 #: src/exch.c:98
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
@@ -1046,7 +1049,7 @@ msgstr "%s: неверные символы в строке %d"
 #: src/fileio.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: could not convert string"
-msgstr "%s: не возможно преобразовать строку"
+msgstr "%s: невозможно преобразовать строку"
 
 #: src/fileio.c:255
 msgid "  Game Not Found  "
@@ -1100,7 +1103,7 @@ msgstr "%s: в файле используется неподдерживаем
 #: src/fileio.c:340
 #, c-format
 msgid "%s: illegal or missing field on line %d"
-msgstr "%s: либо неверное поле, либо отсутствующее поле, в строке %d"
+msgstr "%s: неверное поле или отсутствующее поле в строке %d"
 
 #: src/fileio.c:384
 #, c-format
@@ -1261,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Выбор позиции, что  ^Bне рядом^N  со звездой (как, например, ^k~1^N, ^k~3^N или ^k~5^N) создаст\n"
 "^Bфорпост^N не принадлежащий  к какой-либо компании.  Таким образом, выбор пози-\n"
-"ции ^k~3^N на выше-указанной карте создаст форпост, обозначено символом ^o ~+ ^N.\n"
+"ции ^k~3^N на указанной выше карте создаст форпост, обозначено символом ^o ~+ ^N.\n"
 
 #: src/help.c:140
 msgid ""
@@ -1282,7 +1285,7 @@ msgid ""
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
 msgstr ""
 "При выборе позиции  рядом со звездой (или рядом с форпостом),  будет сформи-\n"
-"ровано  ^Bновое торговое предприятие^N,  и код этой новой фирмы  явится на карте\n"
+"ровано ^Bновое торговое предприятие^N,  и код этой новой фирмы появится на карте\n"
 "галактики.  В качестве награды за создание компании, Вы получите первые пять\n"
 "акций.  До ^B~c-и^N компаний могут быть созданы таким образом.\n"
 "\n"
@@ -1317,7 +1320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выбор позиции рядом со звездой  увеличивает стоимость Ваших акций примерно в\n"
 "пять  раз, по сравнению  с расширением  фирмы клеткой  не рядом  со звездой.\n"
-"Таким образом, позиции ^k~6^N следует отдать предпочтение, чем позиции ^k~8^N.\n"
+"Таким образом, позиция ^k~6^N является более предпочтительной, чем позиция ^k~8^N.\n"
 "\n"
 "        ^e ^c~E^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
@@ -1329,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "Такие форпосты будут  поглощены этой фирмой.  Таким образом,  позиция ^k~1^N рас-\n"
 "ширит маршруты компании ^B~E^N на ^Bдве^N клетки.  Притом, поглощение форпостов около\n"
 "звёзд имеет  большую ценность:  цена акций фирмы поднимется  гораздо больше,\n"
-"чем поглощение форпостов не рядом звёзд.\n"
+"чем поглощение форпостов вдали от звёзд.\n"
 
 #: src/help.c:176
 msgid ""
@@ -1393,11 +1396,11 @@ msgstr ""
 "конечно покупать!   Однако,  можно предлагать фирме выпустить  больше акций.\n"
 "Чем больше Ваше владение в фирме, тем больше шансов получить больше акций.\n"
 "\n"
-"Игра  обычно заканчивается  после ^B~t^N  ходов.  Однако,  можно  закончить игру\n"
+"Игра обычно заканчивается  после ^B~t-и^N ходов.  Однако,  можно  закончить игру\n"
-"раньше, нажав  ^K<CTRL><C>^N  вместо  избрание позиции.   Кроме того,  отдельные\n"
+"раньше, нажав ^K<CTRL><C>^N вместо выбора позиции.  Кроме того, отдельные игроки\n"
-"игроки могут объявить себя банкротом  в любой момент.   Если Ваш долг доста-\n"
+"могут  объявить себя  банкротом  в любой момент.   Если Ваш  долг достаточно\n"
-"точно велик, банк может  сделать это за Вас!  Если не хватает времени закон-\n"
+"велик, банк  может сделать  это за Вас!   Если не хватает  времени закончить\n"
-"чить игру, Вы можете сохранить её и продолжить позже.\n"
+"игру, Вы можете сохранить её и продолжить позже.\n"
 "\n"
 "^BПобедителем игры^N  является игрок с самой большой  нетто-стоимостью, то есть,\n"
 "разностью между активами (наличные деньги + акции) и долгом.  ^HУдачи Вам^N ― да\n"