diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f4d7a05..20735ac 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 04:43+1000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -1677,31 +1677,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "ikke nok hukommelse"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: »%s«"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: »%lc«"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 013c75e..cfb392b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 06:21+1000\n"
 "Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1678,31 +1678,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "Kein freier Speicher mehr vorhanden"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: „%s“"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: „%lc“"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index ef6a7ce..45a2b4e 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:31+1000\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English (Australian) <(nothing)>\n"
@@ -1662,31 +1662,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: ‘%lc’"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 29a60be..b4d503d 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:33+1000\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English (Canadian) <(nothing)>\n"
@@ -1662,31 +1662,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: ‘%lc’"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index a3c7ec7..369431c 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:34+1000\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English (British) <(nothing)>\n"
@@ -1662,31 +1662,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: ‘%lc’"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 98a961e..0ef0518 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:35+1000\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: English (US) <(nothing)>\n"
@@ -1662,31 +1662,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "out of memory"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ‘%s’"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: ‘%lc’"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 83e9ed5..5ec073a 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 06:50+1000\n"
 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1669,31 +1669,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "memoro plenpleniĝas"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: '%s'"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: '%lc'"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e328cf6..2d65a28 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 06:57+1000\n"
 "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1673,31 +1673,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "muisti loppui"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ”%s”"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: ”%lc”"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f83e315..f4b3432 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:04+1000\n"
 "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
 "Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow "
 "and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner)."
 msgstr ""
-"Star Traders est un simple jeu de commerce interstellaire où l'objectif consiste à créer des sociétés, acheter et vendre des actions, "
-"emprunter et rembourser de l'argent afin de devenir le joueur le plus riche (le gagnant)."
+"Star Traders est un simple jeu de commerce interstellaire où l'objectif consiste à créer des sociétés, acheter et vendre des "
+"actions, emprunter et rembourser de l'argent afin de devenir le joueur le plus riche (le gagnant)."
 
 #: data/trader.appdata.xml.in:48
 msgid "John Zaitseff"
@@ -1688,31 +1688,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "pas assez de mémoire"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: « %s »"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: « %lc »"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 6f37cc3..e91eceb 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:08+1000\n"
 "Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -1673,31 +1673,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "nema dovoljno memorije"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: „%s”"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: „%lc”"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c6146a2..bfaf11c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 04:43+1000\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1667,31 +1667,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "nincs elég memória"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: „%s”"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: „%lc”"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 3c5f7ad..e80b60f 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:13+1000\n"
 "Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmaal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -1668,31 +1668,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "ikke mer minne"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: «%s»"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: «%lc»"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index bd283f0..12515d5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:16+1000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1669,31 +1669,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "memória esgotada"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: “%s”"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NULO"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: “%lc”"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 300bce5..b904012 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:19+1000\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
@@ -1678,31 +1678,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "недостаточно памяти"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: «%s»"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: «%lc»"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6c75872..16932a9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:22+1000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -1670,31 +1670,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "нема више меморије"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: „%s“"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: НИШТА"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: „%lc“"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b5e5225..5452763 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 11:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-01 07:25+1000\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -1673,31 +1673,31 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
+#: src/utils.c:502 src/utils.c:523
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:515
+#: src/utils.c:528
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:528
+#: src/utils.c:541
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "slut på minne"
 
-#: src/utils.c:1265
+#: src/utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: ”%s”"
 
-#: src/utils.c:1305
+#: src/utils.c:1318
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1310
+#: src/utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: ”%lc”"
diff --git a/src/utils.c b/src/utils.c
index 2379927..a209b56 100644
--- a/src/utils.c
+++ b/src/utils.c
@@ -238,6 +238,19 @@ static bool is_posix_locale = false;		// Override strfmon()?
 *                  Module-specific function prototypes                  *
 ************************************************************************/
 
+/*
+  Function:   home_directory - Return home directory pathname
+  Parameters: (none)
+  Returns:    const char *   - Pointer to home directory
+
+  This function returns the full pathname to the user's home directory,
+  using the HOME environment variable.  Note that the existence of or
+  ability to write to this pathname is NOT checked by this function.
+  NULL is returned if the home directory cannot be determined.
+*/
+static const char *home_directory (void);
+
+
 /*
   Function:   apply_xor - Scramble a buffer using xor_table
   Parameters: dest      - Location of destination buffer
diff --git a/src/utils.h b/src/utils.h
index af805dc..cd7b006 100644
--- a/src/utils.h
+++ b/src/utils.h
@@ -81,19 +81,6 @@ extern wchar_t *mon_thousands_sep;	// Local monetary thousands separator
 extern void init_program_name (const char *argv0);
 
 
-/*
-  Function:   home_directory - Return home directory pathname
-  Parameters: (none)
-  Returns:    const char *   - Pointer to home directory
-
-  This function returns the full pathname to the user's home directory,
-  using the HOME environment variable.  Note that the existence of or
-  ability to write to this pathname is NOT checked by this function.
-  NULL is returned if the home directory cannot be determined.
-*/
-extern const char *home_directory (void);
-
-
 /*
   Function:   data_directory - Return writable data directory pathname
   Parameters: (none)