Update fr.po to the latest version from the Translation Project

po/fr.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # *                                                                       *
 # *                 French Translations for Star Traders                  *
 # *                 Copyright (C) 2012-17, John Zaitseff                  *
-# *         Copyright (C) 2012-17, Free Software Foundation, Inc.         *
+# *         Copyright (C) 2012-19, Free Software Foundation, Inc.         *
 # *                                                                       *
 # *************************************************************************
 #
 # This file is distributed under the same license as the trader package.
 #
 # Contributors:
-#   Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2012, 2015, 2019.
+#   Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2012-2021.
 #
 # Attention: ce fichier ne doit pas contenir d'espace insécable car le
 # programme est compilé avec Ncurses qui n'affiche pas correctement
@@ -19,10 +19,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: trader 7.13\n"
+"Project-Id-Version: trader 7.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-13 08:14+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-19 16:43+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-21 10:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-08 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -36,12 +36,12 @@ msgstr ""
 #. your own language (recommended) or keep it the same as the English
 #. version.  Feel free to look through other translations to see how
 #. others have done this.
-#: data/trader.desktop.in:23 src/intf.c:611
+#: data/trader.desktop.in:23 data/trader.appdata.xml.in:26 src/intf.c:611
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
 msgstr "Star Traders"
 
-#: data/trader.desktop.in:24
+#: data/trader.desktop.in:24 data/trader.appdata.xml.in:27
 msgid "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading"
 msgstr "Jouer à Star Traders, un simple jeu de commerce interstellaire"
 
@@ -51,30 +51,30 @@ msgstr "Jouer à Star Traders, un simple jeu de commerce interstellaire"
 msgid "game;interstellar;trading;strategy;"
 msgstr "jeu;interstellaire;commerce;stratégie;"
 
-#. TRANSLATORS: This string is the name of the icon to use.  The Desktop
+#: data/trader.appdata.xml.in:29
-#. Entry Specification states it is translatable, but unless you provide a
+msgid "Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner)."
-#. matching icon, please leave it as "trader": this will use trader.svg
+msgstr "Star Traders est un simple jeu de commerce interstellaire où l'objectif consiste à créer des sociétés, acheter et vendre des actions, emprunter et rembourser de l'argent afin de devenir le joueur le plus riche (le gagnant)"
-#. and the various trader.png files in the data source code directory.
-#: data/trader.desktop.in:32
-msgid "trader"
-msgstr "trader"
 
-#: src/trader.c:235
+#: data/trader.appdata.xml.in:48
+msgid "John Zaitseff"
+msgstr "John Zaitseff"
+
+#: src/trader.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value for --max-turn: '%s'\n"
 msgstr "%s: valeur invalide pour --max-turn: « %s »\n"
 
-#: src/trader.c:251
+#: src/trader.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: invalid operand '%s'\n"
 msgstr "%s: opérande invalide « %s »\n"
 
-#: src/trader.c:260
+#: src/trader.c:263
 #, c-format
 msgid "%s: invalid game number '%s'\n"
 msgstr "%s: numéro de jeu invalide « %s »\n"
 
-#: src/trader.c:269
+#: src/trader.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: extra operand '%s'\n"
 msgstr "%s: opérande surnuméraire « %s »\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "%s: opérande surnuméraire « %s »\n"
 #. TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper
 #. name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in
 #. UTF-8 encoding.
-#: src/trader.c:284
+#: src/trader.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "Star Traders (%s) %s\n"
@@ -111,17 +111,17 @@ msgstr ""
 "vient avec AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi; voyez\n"
 "la licence pour plus de détails.\n"
 
-#: src/trader.c:308
+#: src/trader.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: Try '%s --help' for more information.\n"
 msgstr "%s: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 
-#: src/trader.c:311
+#: src/trader.c:314
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n"
 msgstr "Utilisation: %s [OPTION ...] [JEU]\n"
 
-#: src/trader.c:312
+#: src/trader.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "Jouer à Star Traders, un simple jeu de commerce interstellaire.\n"
 "\n"
 
-#: src/trader.c:315
+#: src/trader.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "      --max-turn=NUM   effectuer NUM tours\n"
 "\n"
 
-#: src/trader.c:322
+#: src/trader.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 #. with the (translated) text "Report translation bugs to
 #. <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email
 #. address or web URL for reporting bugs in your translation.
-#: src/trader.c:334
+#: src/trader.c:337
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s <%s>.\n"
 msgstr ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #. (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n",
 #. with ADDRESS replaced with either an email address or web URL
 #. for reporting bugs in your translation.
-#: src/trader.c:341
+#: src/trader.c:344
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
@@ -185,12 +185,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be
 #. something like "Debian".
-#: src/trader.c:346
+#: src/trader.c:349
 #, c-format
 msgid "Report %s bugs to <%s>.\n"
 msgstr "Rapportez les bugs %s à <%s>.\n"
 
-#: src/trader.c:349
+#: src/trader.c:352
 #, c-format
 msgid "Star Traders home page: <%s>.\n"
 msgstr "Page d'accueil de Star Traders: <%s>.\n"
@@ -357,49 +357,54 @@ msgstr "Entrez le numéro de jeu [^{1^}-^{9^}] ou ^{<CTRL><C>^} pour annuler: "
 msgid "Please enter your name: "
 msgstr "Veuillez entrer votre nom: "
 
-#: src/game.c:425
+#. TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N"
+#. with the localised upper-case characters used in the
+#. "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other
+#. strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that
+#. need the same replacement.
+#: src/game.c:430
 #, c-format
 msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "Avez-vous besoin des instructions ? [^{O^}/^{N^}] "
 
-#: src/game.c:443
+#: src/game.c:448
 #, c-format
 msgid "  Enter Player Names  "
 msgstr "  Entrez les noms des joueurs  "
 
-#: src/game.c:451
+#: src/game.c:456
 #, c-format, range: 1..8
 msgid "Player %d: "
 msgstr "Joueur %d: "
 
-#: src/game.c:529
+#: src/game.c:534
 #, c-format
 msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
 msgstr "L'un des joueurs a-t-il besoin des instructions ? [^{O^}/^{N^}] "
 
-#: src/game.c:563
+#: src/game.c:568
 #, c-format
 msgid "  Game Over  "
 msgstr "  Jeu terminé  "
 
-#: src/game.c:564
+#: src/game.c:569
 #, c-format
 msgid "The game is over after one turn."
 msgid_plural "The game is over after %d turns."
 msgstr[0] "Le jeu est terminé après un tour."
 msgstr[1] "Le jeu est terminé après %d tours."
 
-#: src/game.c:575
+#: src/game.c:580
 #, c-format
 msgid "  Total Value  "
 msgstr "  Valeur totale  "
 
-#: src/game.c:577
+#: src/game.c:582
 #, c-format
 msgid "Your total value was ^{%N^}."
 msgstr "Votre valeur totale était ^{%N^}."
 
-#: src/game.c:588
+#: src/game.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "The winner is ^{%ls^}\n"
@@ -408,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Le gagnant est ^{%ls^}\n"
 "qui est en ^[*** BANQUEROUTE ***^]"
 
-#: src/game.c:591
+#: src/game.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "The winner is ^{%ls^}\n"
@@ -417,14 +422,14 @@ msgstr ""
 "Le gagnant est ^{%ls^}\n"
 "avec une valeur de ^{%N^}."
 
-#: src/game.c:597
+#: src/game.c:602
 #, c-format
 msgid "  Game Winner  "
 msgstr "  Gagnant du jeu  "
 
 #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
 #. table containing all player names.
-#: src/game.c:606 src/move.c:882
+#: src/game.c:611 src/move.c:882
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
@@ -433,47 +438,47 @@ msgstr "Joueurs"
 #. TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth
 #. (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the
 #. currency symbol of the current locale.
-#: src/game.c:611
+#: src/game.c:616
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total Value (%ls)"
 msgstr "Valeur totale (%ls)"
 
-#: src/game.c:645 src/game.c:695 src/exch.c:100
+#: src/game.c:650 src/game.c:700 src/exch.c:100
 #, c-format
 msgid "Player: ^{%ls^}"
 msgstr "Joueur: ^{%ls^}"
 
-#: src/game.c:648
+#: src/game.c:653
 #, c-format
 msgid "  Turn: ^{%d^}  "
 msgstr "  Tour: ^{%d^}  "
 
-#: src/game.c:649
+#: src/game.c:654
 #, c-format
 msgid "  ^[*** Last Turn ***^]  "
 msgstr "  ^[*** Dernier tour ***^]  "
 
-#: src/game.c:693
+#: src/game.c:698
 #, c-format
 msgid "  Stock Portfolio  "
 msgstr "  Portefeuille d'actions  "
 
 #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no
 #. shares or cash, ie, whose total value is zero)
-#: src/game.c:702
+#: src/game.c:707
 #, c-format
 msgid "^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]"
 msgstr "^[* * *   B A N Q U E R O U T E   * * *^]"
 
-#: src/game.c:717 src/exch.c:112
+#: src/game.c:722 src/exch.c:112
 #, c-format
 msgid "No companies on the map"
 msgstr "Aucune compagnie sur la carte"
 
 #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in
 #. a table containing a list of companies.
-#: src/game.c:725 src/exch.c:120
+#: src/game.c:730 src/exch.c:120
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
@@ -488,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #. percentage ownership in any given company.  The
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
-#: src/game.c:732
+#: src/game.c:737
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
@@ -503,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #. current player owns in any given company.  The
 #. maximum column width is 10 characters (see
 #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
-#: src/game.c:739
+#: src/game.c:744
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
@@ -517,7 +522,7 @@ msgstr ""
 #. a table containing the share return as a percentage
 #. in any given company.  The maximum column width is
 #. 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
-#: src/game.c:746 src/exch.c:141
+#: src/game.c:751 src/exch.c:141
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
@@ -533,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #. the current locale.  The maximum column width is 12
 #. characters INCLUDING the currency symbol (see
 #. SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
-#: src/game.c:755 src/exch.c:150
+#: src/game.c:760 src/exch.c:150
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid ""
@@ -552,25 +557,25 @@ msgstr ""
 #.
 #. Note that some of these labels are used for both the
 #. Player Status window and the Trading Bank window.
-#: src/game.c:796
+#: src/game.c:801
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
 msgstr "Valeur totale:    "
 
-#: src/game.c:800 src/exch.c:324
+#: src/game.c:805 src/exch.c:324
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
 msgstr "Liquidité:        "
 
-#: src/game.c:807 src/exch.c:332
+#: src/game.c:812 src/exch.c:332
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
 msgstr "Dette:            "
 
-#: src/game.c:813 src/exch.c:337
+#: src/game.c:818 src/exch.c:337
 #, c-format
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
@@ -1245,12 +1250,12 @@ msgstr "%s: enregistré avec un encodage des caractères incompatible"
 msgid "%s: illegal or missing field on line %d"
 msgstr "%s: champ illégal ou manquant à la ligne %d"
 
-#: src/fileio.c:479 src/fileio.c:501
+#: src/fileio.c:473 src/fileio.c:494
 #, c-format
 msgid "  Game Not Saved  "
 msgstr "  Jeu pas enregistré  "
 
-#: src/fileio.c:480
+#: src/fileio.c:474
 #, c-format
 msgid ""
 "Game %d could not be saved to disk.\n"
@@ -1261,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "^{Répertoire %s: %s^}"
 
-#: src/fileio.c:502
+#: src/fileio.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Game %d could not be saved to disk.\n"
@@ -1680,204 +1685,215 @@ msgctxt "answer"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/utils.c:417 src/utils.c:438
+#: src/utils.c:489 src/utils.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: src/utils.c:443
+#: src/utils.c:515
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: src/utils.c:456
+#: src/utils.c:528
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "pas assez de mémoire"
 
-#: src/utils.c:1110
+#: src/utils.c:1265
 #, c-format
 msgid "xmbstowcs: '%s'"
 msgstr "xmbstowcs: « %s »"
 
-#: src/utils.c:1150
+#: src/utils.c:1305
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: NUL"
 msgstr "xwcrtomb: NUL"
 
-#: src/utils.c:1155
+#: src/utils.c:1310
 #, c-format
 msgid "xwcrtomb: '%lc'"
 msgstr "xwcrtomb: « %lc »"
 
-#: lib/getopt.c:278 lib/obsolete-strings.c:45
+#: lib/getopt.c:278 lib/obsolete-strings.c:63
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë\n"
 
-#: lib/getopt.c:284 lib/obsolete-strings.c:47
+#: lib/getopt.c:284 lib/obsolete-strings.c:65
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë; les possibilités sont:"
 
-#: lib/getopt.c:319 lib/obsolete-strings.c:49
+#: lib/getopt.c:319 lib/obsolete-strings.c:67
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
 msgstr "%s: option « %s%s » non reconnue\n"
 
-#: lib/getopt.c:345 lib/obsolete-strings.c:51
+#: lib/getopt.c:345 lib/obsolete-strings.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/getopt.c:360 lib/obsolete-strings.c:53
+#: lib/getopt.c:360 lib/obsolete-strings.c:71
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » exige un argument\n"
 
-#: lib/getopt.c:621 lib/obsolete-strings.c:55
+#: lib/getopt.c:621 lib/obsolete-strings.c:73
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: option invalide -- « %c »\n"
 
-#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682 lib/obsolete-strings.c:57
+#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682 lib/obsolete-strings.c:75
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: l'option exige un argument -- « %c »\n"
 
+#. TRANSLATORS: Older versions of the GNU Gettext library utilities
+#. treat the Icon value in data/trader.desktop.in as a translatable
+#. string.  That string, the name of the icon to use, is defined here
+#. for those older versions of xgettext(1).  Unless you provide a
+#. matching icon, please leave it as "trader": this will use
+#. trader.svg and the various trader.png files in the data source
+#. code directory.
+#: lib/obsolete-strings.c:48
+msgid "trader"
+msgstr "trader"
+
 #. TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various
 #. libraries, such as the GNU C Library as released with various
 #. Linux distributions.
-#: lib/obsolete-strings.c:44
+#: lib/obsolete-strings.c:62
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:46
+#: lib/obsolete-strings.c:64
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë; les possibilités sont:"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:48
+#: lib/obsolete-strings.c:66
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
 msgstr "%s: option « %s%s » non reconnue\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:50
+#: lib/obsolete-strings.c:68
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:52
+#: lib/obsolete-strings.c:70
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « %s%s » exige un argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:54
+#: lib/obsolete-strings.c:72
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- `%c'\n"
 msgstr "%s: option invalide -- « %c »\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:56
+#: lib/obsolete-strings.c:74
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- `%c'\n"
 msgstr "%s: l'option exige un argument -- « %c »\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:59
+#: lib/obsolete-strings.c:77
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë; les possibilités sont:"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:60
+#: lib/obsolete-strings.c:78
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë; les possibilités sont:"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:61
+#: lib/obsolete-strings.c:79
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:62
+#: lib/obsolete-strings.c:80
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:63
+#: lib/obsolete-strings.c:81
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « --%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:64
+#: lib/obsolete-strings.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « --%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:65
+#: lib/obsolete-strings.c:83
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:66
+#: lib/obsolete-strings.c:84
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:67
+#: lib/obsolete-strings.c:85
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « --%s » exige un argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:68
+#: lib/obsolete-strings.c:86
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « --%s » exige un argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:69
+#: lib/obsolete-strings.c:87
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: option « --%s » non reconnue\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:70
+#: lib/obsolete-strings.c:88
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 msgstr "%s: option « --%s » non reconnue\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:71
+#: lib/obsolete-strings.c:89
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: option « %c%s » non reconnue\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:72
+#: lib/obsolete-strings.c:90
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 msgstr "%s: option « %c%s » non reconnue\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:73
+#: lib/obsolete-strings.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:74
+#: lib/obsolete-strings.c:92
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:75
+#: lib/obsolete-strings.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:76
+#: lib/obsolete-strings.c:94
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:77
+#: lib/obsolete-strings.c:95
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » exige un argument\n"
 
-#: lib/obsolete-strings.c:78
+#: lib/obsolete-strings.c:96
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » exige un argument\n"