Update the Polish translation based on other translations

In particular, use the pl.po files from the GNU C Library (glibc), GNU
Coreutils (coreutils) and GAWK (gawk) projects.

po/pl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-05 16:49+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-07 05:15+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-09 12:16+1100\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -63,22 +63,22 @@ msgstr "Zrzut ekranu z gry „Gwiezdni Traderzy”"
 #: src/trader.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value for --max-turn: '%s'\n"
-msgstr "%s: niepoprawna wartość dla --max-turn: „%s”\n"
+msgstr "%s: błędna wartość dla --max-turn: „%s”\n"
 
 #: src/trader.c:254
 #, c-format
 msgid "%s: invalid operand '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy operand „%s”\n"
+msgstr "%s: błędny argument „%s”\n"
 
 #: src/trader.c:263
 #, c-format
 msgid "%s: invalid game number '%s'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowy numer gry „%s”\n"
+msgstr "%s: błędny numer gry „%s”\n"
 
 #: src/trader.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: extra operand '%s'\n"
-msgstr "%s: dodatkowy operand „%s”\n"
+msgstr "%s: nadmiarowy argument „%s”\n"
 
 #. TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper
 #. name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr ""
 #: src/trader.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "%s: Wypróbuj „%s --help”, aby uzyskać bardziej szczegółowy opis.\n"
+msgstr "%s: Napisz „%s --help” dla uzyskania informacji.\n"
 
 #: src/trader.c:314
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n"
-msgstr "Użycie: %s [OPCJA ...] [GRA]\n"
+msgstr "Składnia: %s [OPCJA ...] [GRA]\n"
 
 #: src/trader.c:315
 #, c-format
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Opcje:\n"
-"   -V, --version       wyświetla informacje o wersji i kończy działanie\n"
-"   -h, --help          wyświetla tę pomoc i kończy działanie\n"
+"   -V, --version       wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
+"   -h, --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
 "       --no-color      nie używa kolorów do wyświetlania tekstu\n"
 "       --max-turn=NR   ustaw NR jako maksymalny ruch w grze\n"
 "\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s <%s>.\n"
 msgstr ""
-"Proszę zgłaszać błędy do %s <%s>.\n"
+"Raporty o błędach można wysyłać do %s <%s>.\n"
 "Błędy w tłumaczeniu na język polski prosimy zgłaszać na ten sam adres.\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs.  As
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
-"Proszę zgłaszać błędy do <%s>.\n"
+"Raporty o błędach można wysyłać do <%s>.\n"
 "Błędy w tłumaczeniu na język polski prosimy zgłaszać na ten sam adres.\n"
 
 #. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be
@@ -188,13 +188,13 @@ msgstr ""
 #: src/trader.c:349
 #, c-format
 msgid "Report %s bugs to <%s>.\n"
-msgstr "Zgłoś błędy w %s do <%s>.\n"
+msgstr "Raporty o błędach %s można wysyłać do <%s>.\n"
 
 #: src/trader.c:352
 #, c-format
 msgid "Star Traders home page: <%s>.\n"
 msgstr ""
-"Strona główna gry „Gwiezdni Traderzy”:\n"
+"Strona domowa gry „Gwiezdni Traderzy”:\n"
 "    %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Nr 8"
 #: src/game.c:117 src/game.c:152
 #, c-format
 msgid "Loading game %d... "
-msgstr "Gra nr %d ładuje się... "
+msgstr "Ładowanie gry nr %d... "
 
 #: src/game.c:226
 #, c-format
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Jesteś pewny? [^{T^}/^{N^}] "
 #: src/move.c:392 src/move.c:470
 #, c-format
 msgid "Saving game %d... "
-msgstr "Gra nr %d została zapisana... "
+msgstr "Zapisywanie gry nr %d... "
 
 #: src/move.c:700 src/move.c:708 src/move.c:1066 src/move.c:1103
 #, c-format
@@ -1171,32 +1171,32 @@ msgstr "%s: brak pola w linii %d"
 #: src/fileio.c:47 src/fileio.c:87 src/fileio.c:130 src/fileio.c:390 src/fileio.c:393
 #, c-format
 msgid "%s: illegal field on line %d"
-msgstr "%s: nielegalne pole w linii %d"
+msgstr "%s: błędne pole w linii %d"
 
 #: src/fileio.c:51
 #, c-format
 msgid "%s: illegal field on line %d: '%s'"
-msgstr "%s: nielegalne pole w linii %d: „%s”"
+msgstr "%s: błędne pole w linii %d: „%s”"
 
 #: src/fileio.c:55
 #, c-format
 msgid "%s: illegal value on line %d: '%s'"
-msgstr "%s: nielegalna wartość w linii %d: „%s”"
+msgstr "%s: błędna wartość w linii %d: „%s”"
 
 #: src/fileio.c:91 src/fileio.c:134 src/fileio.c:402
 #, c-format
 msgid "%s: illegal value on line %d"
-msgstr "%s: nielegalna wartość w linii %d"
+msgstr "%s: błędna wartość w linii %d"
 
 #: src/fileio.c:98
 #, c-format
 msgid "%s: illegal characters on line %d"
-msgstr "%s: niedozwolone znaki w linii %d"
+msgstr "%s: błędne znaki w linii %d"
 
 #: src/fileio.c:183
 #, c-format
 msgid "%s: could not convert string"
-msgstr "%s: nie można przekonwertować ciągu"
+msgstr "%s: nie można przekonwertować łańcuch"
 
 #: src/fileio.c:257
 #, c-format
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "  Gra nie znaleziona  "
 #: src/fileio.c:258
 #, c-format
 msgid "Game %d has not been saved to disk."
-msgstr "Gra nr %d nie została zapisana."
+msgstr "Nie udało się zapisać gry nr %d."
 
 #: src/fileio.c:265
 #, c-format
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "%s: brak nagłówka w pliku gry"
 #: src/fileio.c:322
 #, c-format
 msgid "%s: not a valid game file"
-msgstr "%s: nie jest prawidłowym plikiem gry"
+msgstr "%s: plik gry jest błędny"
 
 #: src/fileio.c:325 src/fileio.c:332
 #, c-format
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "%s: zapisane w niezgodnym kodowaniu znaków"
 #: src/fileio.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: illegal or missing field on line %d"
-msgstr "%s: Nieprawidłowe lub brakujące pole w linii %d"
+msgstr "%s: błędne lub brakujące pole w linii %d"
 
 #: src/fileio.c:475 src/fileio.c:496
 #, c-format
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "[ Naciśnij <SPACJA>, aby kontynuować; <←> — powrót do poprzedniej
 #: src/intf.c:110
 #, c-format
 msgid "%s: string has incorrect format: '%s'"
-msgstr "%s: ciąg ma nieprawidłowy format: „%s”"
+msgstr "%s: łańcuch ma nieprawidłowy format: „%s”"
 
 #: src/intf.c:126
 #, c-format
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr "%s: znak ma nieprawidłową szerokość: „%lc”"
 #: src/intf.c:435
 #, c-format
 msgid "terminal size is too small (%d x %d required)"
-msgstr "rozmiar terminala jest zbyt mały (wymagane %d x %d)"
+msgstr "zbyt mały rozmiar terminala (wymagane %d x %d)"
 
 #: src/intf.c:1267
 #, c-format
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "=;\\/"
 #: src/intf.c:2025 src/intf.c:2070
 #, c-format
 msgid "gettxline: illegal character in string: '%ls'"
-msgstr "gettxline: niedozwolony znak w ciągu: „%ls”"
+msgstr "gettxline: błędny znak w łańcuchu: „%ls”"
 
 #. TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and
 #. "input|No" contain the keycodes used to determine whether a
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "%s: nierozpoznana opcja „%s%s”\n"
 #: lib/getopt.c:348 lib/obsolete-strings.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „%s%s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „%s%s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/getopt.c:363 lib/obsolete-strings.c:71
 #, c-format
@@ -1734,12 +1734,12 @@ msgstr "%s: opcja „%s%s” wymaga argumentu\n"
 #: lib/getopt.c:624 lib/obsolete-strings.c:73
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowa opcja „%c”\n"
+msgstr "%s: błędna opcja — „%c”\n"
 
 #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 lib/obsolete-strings.c:75
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-msgstr "%s: opcja „%c” wymaga argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja wymaga argumentu — „%c”\n"
 
 #. TRANSLATORS: Older versions of the GNU Gettext library utilities
 #. treat the Icon value in data/au.org.zap.trader.desktop.in as a
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "%s: nierozpoznana opcja „%s%s”\n"
 #: lib/obsolete-strings.c:68
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „%s%s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „%s%s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:70
 #, c-format
@@ -1783,12 +1783,12 @@ msgstr "%s: opcja „%s%s” wymaga argumentu\n"
 #: lib/obsolete-strings.c:72
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- `%c'\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowa opcja „%c”\n"
+msgstr "%s: błędna opcja — „%c”\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:74
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- `%c'\n"
-msgstr "%s: opcja „%c” wymaga argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja wymaga argumentu — „%c”\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:77
 #, c-format
@@ -1813,22 +1813,22 @@ msgstr "%s: opcja „%s” jest niejednoznaczna\n"
 #: lib/obsolete-strings.c:81
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „--%s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „--%s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „--%s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „--%s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:83
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „%c%s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „%c%s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:84
 #, c-format
 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „%c%s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „%c%s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:85
 #, c-format
@@ -1873,12 +1873,12 @@ msgstr "%s: opcja „-W %s” jest niejednoznaczna\n"
 #: lib/obsolete-strings.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „-W %s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „-W %s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:94
 #, c-format
 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja „-W %s” nie dopuszcza argumentu\n"
+msgstr "%s: opcja „-W %s” nie może mieć argumentu\n"
 
 #: lib/obsolete-strings.c:95
 #, c-format