Use simplified, not traditional, Chinese strings in zh_CN.po

po/zh_CN.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # *************************************************************************
 # *                                                                       *
-# *       Nominal Traditional Chinese Translations for Star Traders       *
+# *       Nominal Simplified Chinese Translations for Star Traders        *
 # *                 Copyright (C) 2018-22, John Zaitseff                  *
 # *                                                                       *
 # *************************************************************************
 #
 # This file is distributed under the same license as the trader package.
 #
-# This file nominally contains traditional Chinese translations: these have
+# This file nominally contains simplified Chinese translations: these have
 # been made using Google Translate (https://translate.google.com/) to test
 # double-width characters as part of input and output strings.  This file
 # is NOT to be distributed as part of a Star Traders release package.
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-07 07:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-07 07:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-07 08:15+1000\n"
 "Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: Testing only <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -36,23 +36,23 @@ msgstr ""
 #: data/trader.desktop.in:23 data/trader.appdata.xml.in:26 src/intf.c:611
 #, c-format
 msgid "Star Traders"
-msgstr "星级的商贸"
+msgstr "明星交易员"
 
 #: data/trader.desktop.in:24 data/trader.appdata.xml.in:27
 msgid "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading"
-msgstr "玩星级的商贸，一个简单的星际交易游戏"
+msgstr "玩星际交易者，一款简单的星际交易游戏"
 
 #. TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means
 #. add your own keywords!
 #: data/trader.desktop.in:27
 msgid "game;interstellar;trading;strategy;"
-msgstr "游戏;星际;贸易;战略;"
+msgstr "游戏;星际;交易;策略;"
 
 #: data/trader.appdata.xml.in:29
 msgid ""
 "Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow "
 "and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner)."
-msgstr "星级的商贸是一款簡單的星際交易遊戲，其目標是創建公司、買賣股票、借貸和還款，從而成為最富有的玩家（贏家）。"
+msgstr "明星交易员是一款简单的星际交易游戏，其目标是创建公司、买卖股票、借贷和还款，从而成为最富有的玩家（赢家）。"
 
 #: data/trader.appdata.xml.in:47
 msgid "John Zaitseff"
@@ -112,9 +112,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "玩星际交易者，一个简单的星际交易游戏。\n\n"
-"玩星级的商贸，一个简单的星际交易游戏。\n"
-"\n"
 
 #: src/trader.c:318
 #, c-format
@@ -176,35 +174,35 @@ msgstr ""
 #. more than 24 characters (column positions, to be precise) long.
 #: src/globals.c:47
 msgid "Altair Starways"
-msgstr "第一家公司"
+msgstr "第一公司"
 
 #: src/globals.c:48
 msgid "Betelgeuse, Ltd"
-msgstr "第二家公司"
+msgstr "第二公司"
 
 #: src/globals.c:49
 msgid "Capella Freight Co"
-msgstr "第三家公司"
+msgstr "第三公司"
 
 #: src/globals.c:50
 msgid "Denebola Shippers"
-msgstr "第四家公司"
+msgstr "第四公司"
 
 #: src/globals.c:51
 msgid "Eridani Expediters"
-msgstr "第五家公司"
+msgstr "第五公司"
 
 #: src/globals.c:52
 msgid "Fornax Express"
-msgstr "第六家公司"
+msgstr "第六公司"
 
 #: src/globals.c:53
 msgid "Gemini Inc"
-msgstr "第七家公司"
+msgstr "第七公司"
 
 #: src/globals.c:54
 msgid "Hercules and Co"
-msgstr "第八家公司"
+msgstr "第八公司"
 
 #. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input
 #. codes) used to enter the Stock Transaction window for each
@@ -401,7 +399,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Player"
-msgstr "玩家"
+msgstr "播放器"
 
 #. TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth
 #. (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the
@@ -415,12 +413,12 @@ msgstr ""
 #: src/game.c:650 src/game.c:700 src/exch.c:100
 #, c-format
 msgid "Player: ^{%ls^}"
-msgstr "玩家：^{%ls^}"
+msgstr "播放器：^{%ls^}"
 
 #: src/game.c:653
 #, c-format
 msgid "  Turn: ^{%d^}  "
-msgstr "　转数：^{%d^}　"
+msgstr "　轮流：^{%d^}　"
 
 #: src/game.c:654
 #, c-format
@@ -551,12 +549,12 @@ msgstr "^{<1>^} 显示股票组合"
 #: src/move.c:248
 #, c-format
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
-msgstr "^{<2>^} 宣布自己破产"
+msgstr "^{<2>^} 宣布破产"
 
 #: src/move.c:250
 #, c-format
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
-msgstr "^{<3>^} 保存游戏并完成"
+msgstr "^{<3>^} 保存并结束游戏"
 
 #: src/move.c:252
 #, c-format