mirror of
https://git.zap.org.au/git/trader.git
synced 2025-02-02 15:08:13 -05:00
Update hu.po to the latest version from the Translation Project
This commit is contained in:
John Zaitseff
parent
d72eb1f5c5
commit
28c89b3d95
174
po/hu.po
174
po/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@
|
|||||||
# This file is distributed under the same license as the trader package.
|
# This file is distributed under the same license as the trader package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Contributors:
|
# Contributors:
|
||||||
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
|
|
||||||
#
|
#
|
||||||
|
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2015.
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: trader 7.6\n"
|
"Project-Id-Version: trader 7.8-pre1\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-13 12:13+1000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2015-08-26 23:17+1000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-06 20:34+1000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 09:46+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
|
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"Language: hu\n"
|
"Language: hu\n"
|
||||||
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/trader.c:235
|
#: src/trader.c:235
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
@ -188,8 +188,8 @@ msgid "Fornax Express"
|
|||||||
msgstr "Fornax Express"
|
msgstr "Fornax Express"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/globals.c:53
|
#: src/globals.c:53
|
||||||
msgid "Gemeni Inc"
|
msgid "Gemini Inc"
|
||||||
msgstr "Gemeni Zrt."
|
msgstr "Gemini Zrt."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/globals.c:54
|
#: src/globals.c:54
|
||||||
msgid "Hercules and Co"
|
msgid "Hercules and Co"
|
||||||
@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt "input|ContinueGame"
|
|||||||
msgid "Cc"
|
msgid "Cc"
|
||||||
msgstr "Ff"
|
msgstr "Ff"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/game.c:341 src/move.c:399
|
#: src/game.c:341 src/move.c:413
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
|
msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
|
||||||
msgstr "Adja meg a játék számát [^{1^}-^{9^}] vagy ^{<CTRL><C>^} a megszakításhoz: "
|
msgstr "Adja meg a játék számát [^{1^}-^{9^}] vagy ^{<CTRL><C>^} a megszakításhoz: "
|
||||||
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr " A játék győztese "
|
|||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
|
#. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a
|
||||||
#. table containing all player names.
|
#. table containing all player names.
|
||||||
#: src/game.c:606 src/move.c:868
|
#: src/game.c:606 src/move.c:882
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "subtitle"
|
msgctxt "subtitle"
|
||||||
msgid "Player"
|
msgid "Player"
|
||||||
@ -542,32 +542,34 @@ msgstr "Kamatláb: "
|
|||||||
#. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and
|
#. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and
|
||||||
#. <CTRL><C>). The sequences "^{" and "^}" change the
|
#. <CTRL><C>). The sequences "^{" and "^}" change the
|
||||||
#. character rendition (attributes) and take up no space.
|
#. character rendition (attributes) and take up no space.
|
||||||
#: src/move.c:243 src/exch.c:182
|
#: src/move.c:246 src/exch.c:182
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
|
msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
|
||||||
msgstr "^{<1>^} Részvényportfólió megjelenítése"
|
msgstr "^{<1>^} Részvényportfólió megjelenítése"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:245
|
#: src/move.c:248
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
|
msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
|
||||||
msgstr "^{<2>^} Csőd jelentése"
|
msgstr "^{<2>^} Csőd jelentése"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:247
|
#: src/move.c:250
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<3>^} Save and end the game"
|
msgid "^{<3>^} Save and end the game"
|
||||||
msgstr "^{<3>^} Mentés és a játék befejezése"
|
msgstr "^{<3>^} Mentés és a játék befejezése"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:249
|
#: src/move.c:252
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
|
msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
|
||||||
msgstr "^{<CTRL><C>^} Kilépés a játékból"
|
msgstr "^{<CTRL><C>^} Kilépés a játékból"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: The maximum column width is 38 characters,
|
#. TRANSLATORS: The maximum column width is either 38
|
||||||
#. including the trailing space. The sequences "^{", "^}",
|
#. characters (including the trailing space), or 76
|
||||||
|
#. characters minus the length of the longest of the four
|
||||||
|
#. strings above this one. The sequences "^{", "^}",
|
||||||
#. "^[" and "^]" do not take up any room. "%lc" takes up
|
#. "^[" and "^]" do not take up any room. "%lc" takes up
|
||||||
#. either one or two columns, depending on the appropriate
|
#. either one or two columns, depending on the appropriate
|
||||||
#. "output|GameMoves" string in the current PO file.
|
#. "output|GameMoves" string in the current PO file.
|
||||||
#: src/move.c:258
|
#: src/move.c:263
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
|
msgid "Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
|
||||||
msgstr "Lépés kiválasztása [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
|
msgstr "Lépés kiválasztása [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
|
||||||
@ -579,59 +581,59 @@ msgstr "Lépés kiválasztása [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
|
|||||||
#. map); each player selects just one move
|
#. map); each player selects just one move
|
||||||
#. per turn. "Move" refers to the player's
|
#. per turn. "Move" refers to the player's
|
||||||
#. choice.
|
#. choice.
|
||||||
#: src/move.c:295
|
#: src/move.c:309
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Move ^{%lc^}"
|
msgid "Move ^{%lc^}"
|
||||||
msgstr "Lépés ^{%lc^}"
|
msgstr "Lépés ^{%lc^}"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:316
|
#: src/move.c:330
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
|
msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
|
||||||
msgstr "^{<2>^} (Csőd jelentése)"
|
msgstr "^{<2>^} (Csőd jelentése)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:325
|
#: src/move.c:339
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
|
msgid "^{<3>^} (Save and end the game)"
|
||||||
msgstr "^{<3>^} (Mentés és a játék befejezése)"
|
msgstr "^{<3>^} (Mentés és a játék befejezése)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:346
|
#: src/move.c:360
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
|
msgid "^{<CTRL><C>^} (Quit the game)"
|
||||||
msgstr "^{<CTRL><C>^} (Kilépés a játékból)"
|
msgstr "^{<CTRL><C>^} (Kilépés a játékból)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:361
|
#: src/move.c:375
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
|
msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] "
|
||||||
msgstr "Biztos benne? [^{I^}/^{N^}] "
|
msgstr "Biztos benne? [^{I^}/^{N^}] "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:378 src/move.c:456
|
#: src/move.c:392 src/move.c:470
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Saving game %d... "
|
msgid "Saving game %d... "
|
||||||
msgstr "%d. játék mentése... "
|
msgstr "%d. játék mentése... "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:686 src/move.c:694 src/move.c:1052 src/move.c:1089
|
#: src/move.c:700 src/move.c:708 src/move.c:1066 src/move.c:1103
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " Bankruptcy Court "
|
msgid " Bankruptcy Court "
|
||||||
msgstr " Csődbíróság "
|
msgstr " Csődbíróság "
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: %ls is the player's name.
|
#. TRANSLATORS: %ls is the player's name.
|
||||||
#: src/move.c:688
|
#: src/move.c:702
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank."
|
msgid "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank."
|
||||||
msgstr "%ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank."
|
msgstr "%ls - fizetésképtelenné nyilvánította a Csillagközi Kereskedelmi Bank."
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: %ls is the player's name.
|
#. TRANSLATORS: %ls is the player's name.
|
||||||
#: src/move.c:696
|
#: src/move.c:710
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%ls has declared bankruptcy."
|
msgid "%ls has declared bankruptcy."
|
||||||
msgstr "%ls fizetésképtelenné lett nyilvánítva."
|
msgstr "%ls fizetésképtelenné lett nyilvánítva."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:764
|
#: src/move.c:778
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " New Company "
|
msgid " New Company "
|
||||||
msgstr " Új társaság "
|
msgstr " Új társaság "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:765
|
#: src/move.c:779
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"A new company has been formed!\n"
|
"A new company has been formed!\n"
|
||||||
@ -640,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Egy új társaság alakult!\n"
|
"Egy új társaság alakult!\n"
|
||||||
"A neve: ^{%ls^}."
|
"A neve: ^{%ls^}."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:824
|
#: src/move.c:838
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n"
|
"^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n"
|
||||||
@ -649,7 +651,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"^{%ls^} épp most egyesült a következővel: ^{%ls^}.\n"
|
"^{%ls^} épp most egyesült a következővel: ^{%ls^}.\n"
|
||||||
"Vegye figyelembe a következő tranzakciókat:\n"
|
"Vegye figyelembe a következő tranzakciókat:\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:830
|
#: src/move.c:844
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " Company Merger "
|
msgid " Company Merger "
|
||||||
msgstr " Társaság egyesítő "
|
msgstr " Társaság egyesítő "
|
||||||
@ -661,7 +663,7 @@ msgstr " Társaság egyesítő "
|
|||||||
#. the same length and must contain a trailing space for the
|
#. the same length and must contain a trailing space for the
|
||||||
#. display routines to work correctly. The maximum length of
|
#. display routines to work correctly. The maximum length of
|
||||||
#. each label is 36 characters.
|
#. each label is 36 characters.
|
||||||
#: src/move.c:850
|
#: src/move.c:864
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "label"
|
msgctxt "label"
|
||||||
msgid "Old stock: "
|
msgid "Old stock: "
|
||||||
@ -669,7 +671,7 @@ msgstr "Régi részvény: "
|
|||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
|
#. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has
|
||||||
#. absorbed the other due to a merger.
|
#. absorbed the other due to a merger.
|
||||||
#: src/move.c:861
|
#: src/move.c:875
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "label"
|
msgctxt "label"
|
||||||
msgid "New Stock: "
|
msgid "New Stock: "
|
||||||
@ -680,7 +682,7 @@ msgstr "Új részvény: "
|
|||||||
#. symbol in the current locale. The maximum column width is
|
#. symbol in the current locale. The maximum column width is
|
||||||
#. 12 characters INCLUDING the currency symbol (see
|
#. 12 characters INCLUDING the currency symbol (see
|
||||||
#. MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
|
#. MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
|
||||||
#: src/move.c:875
|
#: src/move.c:889
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "subtitle"
|
msgctxt "subtitle"
|
||||||
msgid "Bonus (%ls)"
|
msgid "Bonus (%ls)"
|
||||||
@ -689,7 +691,7 @@ msgstr "Bónusz (%ls)"
|
|||||||
#. TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in
|
#. TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in
|
||||||
#. the new company after a merger. The maximum column width is
|
#. the new company after a merger. The maximum column width is
|
||||||
#. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
#. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
||||||
#: src/move.c:880
|
#: src/move.c:894
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "subtitle"
|
msgctxt "subtitle"
|
||||||
msgid "Total"
|
msgid "Total"
|
||||||
@ -699,7 +701,7 @@ msgstr "Összesen"
|
|||||||
#. player receives in the surviving company after a merger.
|
#. player receives in the surviving company after a merger.
|
||||||
#. The maximum column width is 8 characters (see
|
#. The maximum column width is 8 characters (see
|
||||||
#. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
#. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
||||||
#: src/move.c:887
|
#: src/move.c:901
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "subtitle"
|
msgctxt "subtitle"
|
||||||
msgid "New"
|
msgid "New"
|
||||||
@ -708,14 +710,14 @@ msgstr "Új"
|
|||||||
#. TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had
|
#. TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had
|
||||||
#. in the company ceasing existence. The maximum column width
|
#. in the company ceasing existence. The maximum column width
|
||||||
#. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
#. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
|
||||||
#: src/move.c:893
|
#: src/move.c:907
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "subtitle"
|
msgctxt "subtitle"
|
||||||
msgid "Old"
|
msgid "Old"
|
||||||
msgstr "Régi"
|
msgstr "Régi"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
||||||
#: src/move.c:1054
|
#: src/move.c:1068
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
|
"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
|
||||||
@ -727,7 +729,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"^{Minden eszközt lefoglaltak a fennálló hitelek visszafizetésére.^}"
|
"^{Minden eszközt lefoglaltak a fennálló hitelek visszafizetésére.^}"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
||||||
#: src/move.c:1078
|
#: src/move.c:1092
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
|
"%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n"
|
||||||
@ -747,7 +749,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#. least one trailing space for the display
|
#. least one trailing space for the display
|
||||||
#. routines to work correctly. The maximum
|
#. routines to work correctly. The maximum
|
||||||
#. length is 28 characters.
|
#. length is 28 characters.
|
||||||
#: src/move.c:1106
|
#: src/move.c:1120
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "label"
|
msgctxt "label"
|
||||||
msgid "Amount paid per share: "
|
msgid "Amount paid per share: "
|
||||||
@ -757,18 +759,18 @@ msgstr "Részvényenkénti kifizetés: "
|
|||||||
#. share price of a company before it was forced
|
#. share price of a company before it was forced
|
||||||
#. into bankruptcy by the Bank. This label must be
|
#. into bankruptcy by the Bank. This label must be
|
||||||
#. the same width as "Amount paid per share".
|
#. the same width as "Amount paid per share".
|
||||||
#: src/move.c:1114
|
#: src/move.c:1128
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "label"
|
msgctxt "label"
|
||||||
msgid "Old share value: "
|
msgid "Old share value: "
|
||||||
msgstr "Régi részvényérték: "
|
msgstr "Régi részvényérték: "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:1197 src/move.c:1232 src/exch.c:321
|
#: src/move.c:1211 src/move.c:1246 src/exch.c:321
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " Interstellar Trading Bank "
|
msgid " Interstellar Trading Bank "
|
||||||
msgstr " Csillagközi Kereskedelmi Bank "
|
msgstr " Csillagközi Kereskedelmi Bank "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:1199
|
#: src/move.c:1213
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"You were forced to borrow %N\n"
|
"You were forced to borrow %N\n"
|
||||||
@ -777,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Kénytelen volt %N kölcsönt felvenni a\n"
|
"Kénytelen volt %N kölcsönt felvenni a\n"
|
||||||
"társaságok részvényei utáni veszteségek fedezésére."
|
"társaságok részvényei utáni veszteségek fedezésére."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/move.c:1234
|
#: src/move.c:1248
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your debt has amounted to %N!\n"
|
"Your debt has amounted to %N!\n"
|
||||||
@ -965,8 +967,8 @@ msgctxt "label|Stock A"
|
|||||||
msgid "Return: "
|
msgid "Return: "
|
||||||
msgstr "Haszon: "
|
msgstr "Haszon: "
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the
|
#. TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares
|
||||||
#. current player owns in this particular company.
|
#. the current player owns in this particular company.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned"
|
#. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned"
|
||||||
#. and "Current cash" MUST all be the same length and contain at
|
#. and "Current cash" MUST all be the same length and contain at
|
||||||
@ -981,13 +983,13 @@ msgstr "Jelenlegi vagyon: "
|
|||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
|
#. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's
|
||||||
#. percentage ownership in this particular company.
|
#. percentage ownership in this particular company.
|
||||||
#: src/exch.c:633
|
#: src/exch.c:636
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "label|Stock B"
|
msgctxt "label|Stock B"
|
||||||
msgid "Percentage owned: "
|
msgid "Percentage owned: "
|
||||||
msgstr "Birtokolt arány: "
|
msgstr "Birtokolt arány: "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:638
|
#: src/exch.c:641
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "label|Stock B"
|
msgctxt "label|Stock B"
|
||||||
msgid "Current cash: "
|
msgid "Current cash: "
|
||||||
@ -995,47 +997,47 @@ msgstr "Jelenlegi pénz: "
|
|||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide
|
#. TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide
|
||||||
#. (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
|
#. (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
|
||||||
#: src/exch.c:651
|
#: src/exch.c:654
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
|
msgid "^{<1>^} Buy stock from company"
|
||||||
msgstr "^{<1>^} Részvény vétele a társaságtól"
|
msgstr "^{<1>^} Részvény vétele a társaságtól"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:653
|
#: src/exch.c:656
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
|
msgid "^{<2>^} Sell stock back to company"
|
||||||
msgstr "^{<2>^} Részvény eladása a társaságnak"
|
msgstr "^{<2>^} Részvény eladása a társaságnak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:655
|
#: src/exch.c:658
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
|
msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares"
|
||||||
msgstr "^{<3>^} További részvények kibocsátása"
|
msgstr "^{<3>^} További részvények kibocsátása"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:657
|
#: src/exch.c:660
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
|
msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange"
|
||||||
msgstr "^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdére"
|
msgstr "^{<4>^} Kilépés az értéktőzsdére"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:660
|
#: src/exch.c:663
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
|
msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
|
||||||
msgstr "Kijelölés megadása [^{1^}-^{4^}]: "
|
msgstr "Kijelölés megadása [^{1^}-^{4^}]: "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:716
|
#: src/exch.c:719
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " No Shares Available "
|
msgid " No Shares Available "
|
||||||
msgstr " Nincsenek elérhető részvények "
|
msgstr " Nincsenek elérhető részvények "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:717
|
#: src/exch.c:720
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "No more shares are available for purchase."
|
msgid "No more shares are available for purchase."
|
||||||
msgstr "Nincsenek elérhető részvények a vásárláshoz."
|
msgstr "Nincsenek elérhető részvények a vásárláshoz."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:721
|
#: src/exch.c:724
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " Insufficient Cash "
|
msgid " Insufficient Cash "
|
||||||
msgstr " Nincs elég készpénz "
|
msgstr " Nincs elég készpénz "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:722
|
#: src/exch.c:725
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"You do not have enough cash\n"
|
"You do not have enough cash\n"
|
||||||
@ -1044,47 +1046,47 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Nincs elegendő készpénze további\n"
|
"Nincs elegendő készpénze további\n"
|
||||||
"részvények vásárlásához."
|
"részvények vásárlásához."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:733
|
#: src/exch.c:736
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "You can purchase ^{one^} share."
|
msgid "You can purchase ^{one^} share."
|
||||||
msgid_plural "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
|
msgid_plural "You can purchase up to ^{%'ld^} shares."
|
||||||
msgstr[0] "^{Egy^} részvényt vehet."
|
msgstr[0] "^{Egy^} részvényt vehet."
|
||||||
msgstr[1] "Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt vehet."
|
msgstr[1] "Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt vehet."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:739
|
#: src/exch.c:742
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "How many shares do you wish to purchase? "
|
msgid "How many shares do you wish to purchase? "
|
||||||
msgstr "Hány részvényt szeretne vásárolni? "
|
msgstr "Hány részvényt szeretne vásárolni? "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:760
|
#: src/exch.c:763
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " No Shares "
|
msgid " No Shares "
|
||||||
msgstr " Nincsenek részvények "
|
msgstr " Nincsenek részvények "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:761
|
#: src/exch.c:764
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "You do not have any shares to sell."
|
msgid "You do not have any shares to sell."
|
||||||
msgstr "Nincsen egyetlen eladható részvénye sem."
|
msgstr "Nincsen egyetlen eladható részvénye sem."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:768
|
#: src/exch.c:771
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "You can sell ^{one^} share."
|
msgid "You can sell ^{one^} share."
|
||||||
msgid_plural "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
|
msgid_plural "You can sell up to ^{%'ld^} shares."
|
||||||
msgstr[0] "^{Egy^} részvényt adhat el."
|
msgstr[0] "^{Egy^} részvényt adhat el."
|
||||||
msgstr[1] "Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt adhat el."
|
msgstr[1] "Legfeljebb ^{%'ld^} részvényt adhat el."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:774
|
#: src/exch.c:777
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "How many shares do you wish to sell? "
|
msgid "How many shares do you wish to sell? "
|
||||||
msgstr "Hány részvényt szeretne eladni? "
|
msgstr "Hány részvényt szeretne eladni? "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:802
|
#: src/exch.c:805
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " No Shares Issued "
|
msgid " No Shares Issued "
|
||||||
msgstr " Nincsenek kibocsátott részvények "
|
msgstr " Nincsenek kibocsátott részvények "
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
||||||
#: src/exch.c:804
|
#: src/exch.c:807
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"%ls has refused\n"
|
"%ls has refused\n"
|
||||||
@ -1093,13 +1095,13 @@ msgstr ""
|
|||||||
"%ls visszautasította\n"
|
"%ls visszautasította\n"
|
||||||
"a további részvények kibocsátását."
|
"a további részvények kibocsátását."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/exch.c:809
|
#: src/exch.c:812
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid " Shares Issued "
|
msgid " Shares Issued "
|
||||||
msgstr " Kibocsátott részvények "
|
msgstr " Kibocsátott részvények "
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
#. TRANSLATORS: %ls represents the company name.
|
||||||
#: src/exch.c:811
|
#: src/exch.c:814
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"%ls has issued\n"
|
"%ls has issued\n"
|
||||||
@ -1552,13 +1554,14 @@ msgstr "%d / %d oldal"
|
|||||||
msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
|
msgid "[ Press <SPACE> to continue ] "
|
||||||
msgstr "[ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz ] "
|
msgstr "[ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz ] "
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and
|
#. TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE>
|
||||||
#. <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>,
|
#. is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>,
|
||||||
#. <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of
|
#. <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost
|
||||||
#. <BACKSPACE>, and almost any other key instead of
|
#. any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>,
|
||||||
#. <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>,
|
#. <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>).
|
||||||
#. <CTRL><G> or <CTRL><\>).
|
#. Note that the maximum label length is 76 characters,
|
||||||
#: src/help.c:494
|
#. including the trailing space.
|
||||||
|
#: src/help.c:495
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
|
msgid "[ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ] "
|
||||||
msgstr "[ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz vagy <BACKSPACE>-t az előző oldalhoz] "
|
msgstr "[ Nyomja le a <SZÓKÖZT> a folytatáshoz vagy <BACKSPACE>-t az előző oldalhoz] "
|
||||||
@ -1664,57 +1667,62 @@ msgstr "xwcrtomb: NUL"
|
|||||||
msgid "xwcrtomb: `%lc'"
|
msgid "xwcrtomb: `%lc'"
|
||||||
msgstr "xwcrtomb: „%lc”"
|
msgstr "xwcrtomb: „%lc”"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
|
#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
|
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
|
||||||
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:"
|
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
|
#: lib/getopt.c:619
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
|
||||||
|
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
|
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
|
||||||
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
|
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
|
#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
||||||
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
|
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
|
#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
|
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
|
||||||
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
|
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
|
#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
|
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
|
||||||
msgstr "%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló\n"
|
msgstr "%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
|
#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
|
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
|
||||||
msgstr "%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló\n"
|
msgstr "%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
|
#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
|
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
|
||||||
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"
|
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
|
#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
|
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
|
||||||
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"
|
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
|
#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
|
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
|
||||||
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"
|
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
|
#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
||||||
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
|
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
|
#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
|
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
|
||||||
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
|
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user