mirror of
https://git.zap.org.au/git/trader.git
synced 2024-11-03 17:27:29 -05:00
Update the Esperanto translation
Change the whitespacing and word-wrapping of the help text and add the standard header comment.
This commit is contained in:
John Zaitseff
parent
91ef1d0775
commit
0c64d8a19d
134
po/eo.po
134
po/eo.po
@ -1,14 +1,22 @@
|
||||
# Esperanto translation of trader.
|
||||
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# *************************************************************************
|
||||
# * *
|
||||
# * Esperanto Translations for Star Traders *
|
||||
# * Copyright (C) 2013, John Zaitseff *
|
||||
# * Copyright (C) 2013, Free Software Foundation, Inc. *
|
||||
# * *
|
||||
# *************************************************************************
|
||||
#
|
||||
# This file is distributed under the same license as the trader package.
|
||||
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
|
||||
#
|
||||
# Contributors:
|
||||
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: trader 7.4\n"
|
||||
"Project-Id-Version: trader 7.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-05-09 13:57+1000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 15:32-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 22:20+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: eo\n"
|
||||
@ -58,15 +66,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Star Traders (%s) %s\n"
|
||||
"Kopirajto (C) %s, John Zaitseff.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo\n"
|
||||
"de la ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj\n"
|
||||
"repagi monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).\n"
|
||||
"Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la\n"
|
||||
"ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi\n"
|
||||
"monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Tiu ĉi programo estas libera programaro, kiu estas disdonata sub la kondiĉoj\n"
|
||||
"de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta. Vi estas bonvena\n"
|
||||
"por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj. Tiu ĉi programo venas\n"
|
||||
"kun NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la\n"
|
||||
"Permesilon por pli da detaloj.\n"
|
||||
"por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj. Tiu ĉi programo venas kun\n"
|
||||
"NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la Permesilon\n"
|
||||
"por pli da detaloj.\n"
|
||||
|
||||
#: src/trader.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -274,7 +282,7 @@ msgstr "8a"
|
||||
#: src/game.c:117 src/game.c:152
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading game %d... "
|
||||
msgstr "Ŝargado de la ludo %d..."
|
||||
msgstr "Ŝargado de la ludo %d... "
|
||||
|
||||
#: src/game.c:226
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -307,7 +315,7 @@ msgstr "Dd"
|
||||
#: src/game.c:341 src/move.c:399
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel: "
|
||||
msgstr "Indiku lud-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi: "
|
||||
msgstr "Indiku lud-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi: "
|
||||
|
||||
#: src/game.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -317,7 +325,7 @@ msgstr "Bonvolu indiki vian nomon: "
|
||||
#: src/game.c:425
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] "
|
||||
msgstr "Ĉu vi bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}] "
|
||||
msgstr "Ĉu vi bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}] "
|
||||
|
||||
#: src/game.c:443
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -633,7 +641,7 @@ msgid ""
|
||||
"Its name is ^{%ls^}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nova kompanio naskiĝis!\n"
|
||||
"Ĝi nomiĝas ^{%ls^}."
|
||||
"Ĝi nomiĝas ^{%ls^}."
|
||||
|
||||
#: src/move.c:824
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1012,7 +1020,7 @@ msgstr "^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon"
|
||||
#: src/exch.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: "
|
||||
msgstr "Indiku elekton [^{1^}-^{4^}]: "
|
||||
msgstr "Indiku elekton [^{1^}-^{4^}]: "
|
||||
|
||||
#: src/exch.c:716
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1048,7 +1056,7 @@ msgstr[1] "Vi povas aĉeti ĝis ^{%'ld^} akciojn."
|
||||
#: src/exch.c:739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "How many shares do you wish to purchase? "
|
||||
msgstr "Kiom da akcioj vi deziras aĉeti?"
|
||||
msgstr "Kiom da akcioj vi deziras aĉeti? "
|
||||
|
||||
#: src/exch.c:760
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1070,7 +1078,7 @@ msgstr[1] "Vi povas vendi ĝis ^{%'ld^} akciojn."
|
||||
#: src/exch.c:774
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "How many shares do you wish to sell? "
|
||||
msgstr "Kiom da akcioj vi deziras vendi?"
|
||||
msgstr "Kiom da akcioj vi deziras vendi? "
|
||||
|
||||
#: src/exch.c:802
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1315,15 +1323,15 @@ msgid ""
|
||||
" ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
|
||||
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"^BStar Traders^N estas simpla ludo pri interstelara komerco. Ĝia celo estas\n"
|
||||
"amasigi la plej grandan kvanton da riĉeco ebla. Tion oni atingas per kreado\n"
|
||||
"^BStar Traders^N estas simpla ludo pri interstelara komerco. Ĝia celo estas\n"
|
||||
"amasigi la plej grandan kvanton da riĉeco ebla. Tion oni atingas per kreado\n"
|
||||
"de interstelaraj ŝipaj vojoj, pligrandigante ilin kaj aĉetante akciojn en la\n"
|
||||
"kompanioj kiuj regas ilin. Akcioj plivaloriĝas laŭ la progreso de la\n"
|
||||
"operacioj de la kompanio. Cetere, la rendimento de ĉiu akcio (procente)\n"
|
||||
"ankaŭ ŝanĝas. Ludantoj povas ankaŭ pruntepreni el la Interstelara Komerca\n"
|
||||
"kompanioj kiuj regas ilin. Akcioj plivaloriĝas laŭ la progreso de la\n"
|
||||
"operacioj de la kompanio. Cetere, la rendimento de ĉiu akcio (procente)\n"
|
||||
"ankaŭ ŝanĝas. Ludantoj povas ankaŭ pruntepreni el la Interstelara Komerca\n"
|
||||
"Banko por financi aldonajn aĉetojn en la akci-interŝanĝejo.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La galaksi-mapo estas reprezentata per krado ^B~x^N x ^B~y^N. Ordinara areo de ĝi\n"
|
||||
"La galaksi-mapo estas reprezentata per krado ^B~x^N x ^B~y^N. Ordinara areo de ĝi\n"
|
||||
"povas esti:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
||||
@ -1350,9 +1358,9 @@ msgid ""
|
||||
"will set up an ^Boutpost^N, not belonging to any company. Thus, if move ^k~3^N is\n"
|
||||
"selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La komputilo elektas hazarde ^B~m^N movojn (etikeditaj per ^k~1^N al ^k~M^N), kaj metas\n"
|
||||
"ilin sur la mapo. Por elekti iun el la reliefigitaj pozicioj, premu tiun\n"
|
||||
"literon. Ekzemple, kelkaj el la movoj sur la mapo povas esti:\n"
|
||||
"La komputilo elektas hazarde ^B~m^N movojn (etikeditaj per ^k~1^N al ^k~M^N), kaj metas\n"
|
||||
"ilin sur la mapo. Por elekti iun el la reliefigitaj pozicioj, premu tiun\n"
|
||||
"literon. Ekzemple, kelkaj el la movoj sur la mapo povas esti:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
||||
@ -1362,9 +1370,9 @@ msgstr ""
|
||||
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Elekti pozicion kiu ^Bne^N estas proksime de stelo (kiel la movoj ^k~1^N, ^k~3^N aŭ ^k~5^N)\n"
|
||||
"rezultas en difino de ^Bpikedo^N, ne apartenanta al iu ajn kompanio. Do, se la\n"
|
||||
"movo ^k~3^N estus elektata en la supra mapo, ^o ~+ ^N estus metota ĉe tiu pozicio.\n"
|
||||
"Elekti pozicion kiu ^Bne^N estas proksime de stelo (kiel la movoj ^k~1^N, ^k~3^N aŭ ^k~5^N)\n"
|
||||
"rezultas en difino de ^Bpikedo^N, ne apartenanta al iu ajn kompanio. Do, se la\n"
|
||||
"movo ^k~3^N estus elektata en la supra mapo, ^o ~+ ^N estus metota ĉe tiu pozicio.\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:150
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1384,14 +1392,14 @@ msgid ""
|
||||
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
||||
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alimaniere, se pozicio proksime de stelo aŭ de alia pikedo estus elektata,\n"
|
||||
"^Bkompanio^N estus kreota kaj ĝia litero estus aperonta en la mapo. Kiel\n"
|
||||
"premio por kreo de kompanio, vi ricevas la unuajn kvin akciojn.\n"
|
||||
"Ĝis ^B~c^N kompanioj povas esti tiel kreataj.\n"
|
||||
"Alimaniere, se pozicio proksime de stelo aŭ de alia pikedo estus elektata,\n"
|
||||
"^Bkompanio^N estus kreota kaj ĝia litero estus aperonta en la mapo. Kiel\n"
|
||||
"premio por kreo de kompanio, vi ricevas la unuajn kvin akciojn. Ĝis ^B~c^N\n"
|
||||
"kompanioj povas esti tiel kreataj.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Se pozicio proksime de kompanio estus elektata, la kompanio pliampleksigus\n"
|
||||
"ĝiajn operaciojn je unu kvadrato. Tio pliigus la koston de ĝiaj akcioj kaj\n"
|
||||
"tiel ankaŭ la rendimento pliiĝus. Do, se la mapo estus kiel montrate sube,\n"
|
||||
"Se pozicio proksime de kompanio estus elektata, la kompanio pliampleksigus\n"
|
||||
"ĝiajn operaciojn je unu kvadrato. Tio pliigus la koston de ĝiaj akcioj kaj\n"
|
||||
"tiel ankaŭ la rendimento pliiĝus. Do, se la mapo estus kiel montrate sube,\n"
|
||||
"elekto de ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas la ŝip-vojon de la Kompanio ^B~B^N:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
||||
@ -1418,9 +1426,9 @@ msgid ""
|
||||
"more valuable: the company's share price will increase by a greater amount\n"
|
||||
"than it would for outposts not next to stars.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elekto de pozicio proksime de steloj plivalorigas viajn akciojn proksimume\n"
|
||||
"kvinoble ol pozicio ne proksime de stelo. Do la movo ^k~6^N devus esti\n"
|
||||
"preferata ol la movo ^k~8^N.\n"
|
||||
"Elekto de pozicio proksime de steloj plivalorigas viajn akciojn proksimume\n"
|
||||
"kvinoble ol pozicio ne proksime de stelo. Do la movo ^k~6^N devus esti preferata\n"
|
||||
"ol la movo ^k~8^N.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
||||
" ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
|
||||
@ -1428,11 +1436,11 @@ msgstr ""
|
||||
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
||||
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vi povas ankaŭ pligrandigi iun ajn kompanion elektante poziciojn proksimajn\n"
|
||||
"de pikedoj. Tiaj pikedoj estos englutitaj de tiu kompanio. Do, la movo ^k~1^N\n"
|
||||
"pligrandigos la Kompanion ^B~C^N per ^Bdu^N kvadratoj. Kiel premio, pikedoj proksimaj\n"
|
||||
"al steloj estas pli valoraj: la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli ol se\n"
|
||||
"la pikedo ne estas proksima de steloj.\n"
|
||||
"Vi povas ankaŭ pligrandigi iun ajn kompanion elektante poziciojn proksimajn\n"
|
||||
"de pikedoj. Tiaj pikedoj estos englutitaj de tiu kompanio. Do, la movo ^k~1^N\n"
|
||||
"pligrandigos la Kompanion ^B~C^N per ^Bdu^N kvadratoj. Kiel premio, pikedoj prok-\n"
|
||||
"simaj al steloj estas pli valoraj: la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli\n"
|
||||
"ol se la pikedo ne estas proksima de steloj.\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:186
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1453,11 +1461,11 @@ msgid ""
|
||||
"proportional to the amount owned in the old company. As well, a cash bonus\n"
|
||||
"is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se du kompanioj estas apartitaj en la mapo per nur unu kvadrato, tiam ili\n"
|
||||
"povas esti ^Bkunfanditaj^N en unu kompanio per elekto de tiu pozicio (nur se\n"
|
||||
"disponebla). Ekzemple, en la suba mapo, kompanioj ^B~A^N kaj ^B~B^N povas kunfandiĝi\n"
|
||||
"per elekto de ^k~5^N. Kiam tio okazas, la kompanio kun pli da havaĵoj akiras la\n"
|
||||
"alian. Ĉi tie, la kompanio ^B~B^N povus akiri la kompanion ^B~A^N. Kompanio ^B~A^N ĉesas\n"
|
||||
"Se du kompanioj estas apartitaj en la mapo per nur unu kvadrato, tiam ili\n"
|
||||
"povas esti ^Bkunfanditaj^N en unu kompanio per elekto de tiu pozicio (nur se\n"
|
||||
"disponebla). Ekzemple, en la suba mapo, kompanioj ^B~A^N kaj ^B~B^N povas kunfandiĝi\n"
|
||||
"per elekto de ^k~5^N. Kiam tio okazas, la kompanio kun pli da havaĵoj akiras la\n"
|
||||
"alian. Ĉi tie, la kompanio ^B~B^N povus akiri la kompanion ^B~A^N. Kompanio ^B~A^N ĉesas\n"
|
||||
"ekzisti, kvankam ĝi povos reaperi kiel entute nova kompanio pli poste.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
|
||||
@ -1466,9 +1474,9 @@ msgstr ""
|
||||
" ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
|
||||
" ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kiam kompanioj kunfandiĝas, la ludantoj ricevas akciojn de la mastrumanta\n"
|
||||
"Kiam kompanioj kunfandiĝas, la ludantoj ricevas akciojn de la mastrumanta\n"
|
||||
"kompanio proporcie al la kvanto posedita en la malnova kompanio. Kaj premio\n"
|
||||
"estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.\n"
|
||||
"estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:205
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1489,21 +1497,21 @@ msgid ""
|
||||
"The ^Bwinner of the game^N is the person with the greatest net worth (total\n"
|
||||
"value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuj post kiam vi elektas vian movon, vi eniras la ^BInterstelaran akcian inter-\n"
|
||||
"ŝanĝejon^N. Tie vi povas aĉeti akciojn, vendi ilin, pruntepreni el la Komerca\n"
|
||||
"Banko aŭ repagi iom el via ŝuldo (se ekzistanta). Rimarku ke ĉiu kompanio\n"
|
||||
"disponigas limigitan nombron da akcioj -- vi ne povas aĉeti senfine! Tamen,\n"
|
||||
"vi povas peti ke pli da akcioj estu vendataj. Vi pli ŝancas sukcesi se vi\n"
|
||||
"posedas pli grandan proporcion de la kompanio.\n"
|
||||
"Tuj post kiam vi elektas vian movon, vi eniras la ^BInterstelaran akcian\n"
|
||||
"interŝanĝejon^N. Tie vi povas aĉeti akciojn, vendi ilin, pruntepreni el la\n"
|
||||
"Komerca Banko aŭ repagi iom el via ŝuldo (se ekzistanta). Rimarku ke ĉiu\n"
|
||||
"kompanio disponigas limigitan nombron da akcioj -- vi ne povas aĉeti sen-\n"
|
||||
"fine! Tamen, vi povas peti ke pli da akcioj estu vendataj. Vi pli ŝancas\n"
|
||||
"sukcesi se vi posedas pli grandan proporcion de la kompanio.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La ludo ordinare finas post ^B~t^N cikloj. Tamen, vi povas fini la ludon pli\n"
|
||||
"frue premante ^K<CTRL><C>^N kiam aldemandita elekti movon. Krome, individuaj\n"
|
||||
"ludantoj povas sin deklari bankrotaj iam ajn. Se via ŝuldo estas sufiĉe\n"
|
||||
"granda, la Banko povas fari tion por vi! Se vi ne plenumas la ludon en la\n"
|
||||
"La ludo ordinare finas post ^B~t^N cikloj. Tamen, vi povas fini la ludon pli\n"
|
||||
"frue premante ^K<CTRL><C>^N kiam aldemandita elekti movon. Krome, individuaj\n"
|
||||
"ludantoj povas sin deklari bankrotaj iam ajn. Se via ŝuldo estas sufiĉe\n"
|
||||
"granda, la Banko povas fari tion por vi! Se vi ne plenumas la ludon en la\n"
|
||||
"tempo kiun vi disponas, vi povas konservi ĝin kaj daŭrigi poste.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La ^Bvenkanto de la ludo^N estas tiu kun la plej granda totalo (entuta valoro\n"
|
||||
"La ^Bvenkanto de la ludo^N estas tiu kun la plej granda totalo (entuta valoro\n"
|
||||
"de mono, akcioj kaj ŝuldo). ^HBonan ŝancon^N kaj ke la plej lerta venku!\n"
|
||||
|
||||
#: src/help.c:225
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user