Add changes to the Russian PO

These changes are based on suggestions by Vladimir Tsarkov, after some
e-mails sent back and forth (2012-03-22).

po/ru.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: trader 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 19:26+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 12:05+1100\n"
-"Last-Translator: Vladimir B. Tsarkov <lipetsk-gnu-lug@bk.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 22:39+1100\n"
+"Last-Translator: John Zaitseff <J.Zaitseff@zap.org.au>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,14 +67,14 @@ msgstr ""
 "Звёздные торговцы / Star Traders (%s) %s\n"
 "Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n"
 "\n"
-"«Звёздные торговцы» — это простая игра о межзвёздной торговле, где целью игры\n"
-"является создание компаний, покупка и продажа акций, заимствования денег и\n"
-"погашение кредита, чтобы стать самым богатым игроком-победителем.\n"
+"«Звёздные торговцы» — это простая игра о межзвёздной торговле, где целью\n"
+"игры является создание компаний, покупка и продажа акций, заимствования\n"
+"денег и погашение кредита, чтобы стать самым богатым игроком-победителем.\n"
 "\n"
-"Это свободное программное обеспечение, распространяемое согласно \n"
-"GNU General Public License версии 3 или новее. Вы можете модифицировать и/или\n"
-"распространять его на этих условиях. На программу не предоставляется\n"
-"НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом. Для получения более подробной\n"
+"Это свободное программное обеспечение, распространяемое согласно GNU\n"
+"General Public License версии 3 или новее.  Вы можете модифицировать и/или\n"
+"распространять его на этих условиях.  На программу не предоставляется НИКАКИХ\n"
+"ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.  Для получения более подробной\n"
 "информации, обратитесь к веб-странице <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 
 #: src/trader.c:308
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Играть в «Звёздные торговцы», простую игру о межзвёздной торговли.\n"
+"Играть в «Звёздные торговцы», простую игру о межзвёздной торговле.\n"
 "\n"
 
 #: src/trader.c:315
@@ -350,12 +350,12 @@ msgstr[2] "Игра закончена после %d-го хода."
 
 #: src/game.c:575
 msgid "  Total Value  "
-msgstr "  Общий доход  "
+msgstr "  Нетто-стоимость  "
 
 #: src/game.c:577
 #, c-format
 msgid "Your total value was ^{%N^}."
-msgstr "Ваша общий доход равен ^{%N^}."
+msgstr "Ваша нетто-стоимость равна ^{%N^}."
 
 #: src/game.c:588
 #, c-format
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "with a value of ^{%N^}."
 msgstr ""
 "Победитель игры — ^{%ls^}!\n"
-"Общий доход этого игрока равен ^{%N^}."
+"Нетто-стоимость этого игрока равна ^{%N^}."
 
 #: src/game.c:597
 msgid "  Game Winner  "
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Игрок"
 #, c-format
 msgctxt "subtitle"
 msgid "Total Value (%ls)"
-msgstr "Общий доход (%ls)"
+msgstr "Нетто-стоимость (%ls)"
 
 #: src/game.c:645 src/game.c:695 src/exch.c:100
 #, c-format
@@ -505,22 +505,22 @@ msgstr ""
 #: src/game.c:796
 msgctxt "label"
 msgid "Total value:   "
-msgstr "Общий доход:       "
+msgstr "Нетто-стоимость игрока: "
 
 #: src/game.c:800 src/exch.c:322
 msgctxt "label"
 msgid "Current cash:  "
-msgstr "Текущие наличные:      "
+msgstr "Текущие наличные:       "
 
 #: src/game.c:807 src/exch.c:330
 msgctxt "label"
 msgid "Current debt:  "
-msgstr "Текущая задолженность: "
+msgstr "Текущая задолженность:  "
 
 #: src/game.c:813 src/exch.c:335
 msgctxt "label"
 msgid "Interest rate: "
-msgstr "Процентная ставка:     "
+msgstr "Процентная ставка:      "
 
 #: src/move.c:239 src/exch.c:182
 msgid "^{<1>^} Display stock portfolio"
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "^{<1>^} Показать портфель акций"
 
 #: src/move.c:241
 msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy"
-msgstr "^{<2>^} Объявить банкротство"
+msgstr "^{<2>^} Объявить о банкротстве"
 
 #: src/move.c:243
 msgid "^{<3>^} Save and end the game"
-msgstr "^{<3>^} Сохранить и закончить игру"
+msgstr "^{<3>^} Сохранить и выйти из игры"
 
 #: src/move.c:245
 msgid "^{<CTRL><C>^} Quit the game"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Введите выбор [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]: "
 #: src/move.c:286
 #, c-format
 msgid "Move ^{%lc^}"
-msgstr "Ход ^{%lc^}"
+msgstr "Позиция ^{%lc^}"
 
 #: src/move.c:307
 msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Межзвёздный торговый банк объявляет, ч
 #: src/move.c:687
 #, c-format
 msgid "%ls has declared bankruptcy."
-msgstr "%ls объявляет своё банкротство."
+msgstr "%ls объявляет о своём банкротстве."
 
 #: src/move.c:755
 msgid "  New Company  "
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "Ваш долг выражается в сумме %N!\n"
 "\n"
 "^{Межзвёздный торговый банк конфисковал^}\n"
-"%N^{ с Ваших наличных.^}"
+"%N^{ с Ваших наличных денег.^}"
 
 #: src/exch.c:98
 msgid "  Interstellar Stock Exchange  "
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "  Нет долга  "
 
 #: src/exch.c:478
 msgid "You have no debt to repay."
-msgstr "У Вас нет долгов для погашения."
+msgstr "У Вас нет долга для погашения."
 
 #: src/exch.c:482
 msgid "  No Cash  "
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "^{File %s: %s^}"
 msgstr ""
-"Не возможно сохранить игру №%d.\n"
+"Невозможно сохранить игру №%d.\n"
 "\n"
 "^{Файл %s: %s^}"
 
@@ -1212,12 +1212,12 @@ msgid ""
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
 msgstr ""
-"^B«Звёздные торговцы»^N  ―  это  простая  игра о межзвёздной торговле.  Цель игры\n"
-"состоит  в том,  чтобы стать  самым  богатым  игроком - победителем.   Это\n"
-"делается  путём создания межзвёздных  маршрутов доставки товаров,  расширения этих\n"
-"маршрутов, а также  покупке  и  продаже акций соответствующих  акционерных обществ.\n"
-"Кроме того, возврат на каждую  акцию (в процентах) изменяется.  Игроки также\n"
-"могут  занять  деньги у  Межзвёздного  торгового  банка, чтобы  финансировать\n"
+"^B«Звёздные торговцы»^N  ―  это простая игра  о межзвёздной торговле.  Цель игры\n"
+"состоит в том,  чтобы стать самым богатым игроком-победителем.  Это делается\n"
+"путём создания межзвёздных маршрутов доставки товаров, расширения этих марш-\n"
+"рутов, а также покупке и продаже акций  соответствующих акционерных обществ.\n"
+"Кроме того, возврат  на каждую акцию (в процентах) изменяется.  Игроки также\n"
+"могут занять  деньги  у Межзвёздного  торгового  банка,  чтобы финансировать\n"
 "дополнительные покупки на фондовой бирже.\n"
 "\n"
 "Карта галактики представлена сеткой размером ^B~x^N на ^B~y^N.  Типичная часть карты\n"
@@ -1247,22 +1247,21 @@ msgid ""
 "will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is\n"
 "selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n"
 msgstr ""
-"Компьютер выбирает ^B~m^N ходов наугад (обозначенные от ^k~1^N до ^k~M^N)  и помещает их\n"
-"на карте.  Для выбора любого из выделенных позиций, нажмите на соответствую-\n"
-"щую букву.  Например, некоторые из заходов на карте могут быть:\n"
+"Компьютер выбирает наугад ^B~m^N позиций на карте (обозначенные от ^k~1^N до ^k~M^N).  Для\n"
+"выбора  любого  из выделенных  позиций,  нажмите  на соответствующую  букву.\n"
+"Например, некоторые из этих позиций могут быть:\n"
 "\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n"
-"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Показаны ходы от ^k~1^N до ^k~5^N.\n"
+"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Показаны позиции от ^k~1^N до ^k~5^N.\n"
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n"
 "\n"
 "\n"
-"Избрание позиции, что ^Bне рядом^N со звездой (как, например, ходы ^k~1^N, ^k~3^N или ^k~5^N)\n"
-"создаст  ^Bфорпост^N  не принадлежащий  к какой-либо  компании.  Таким  образом,\n"
-"выбор хода ^k~3^N на выше-указанной карте создаст форпост, обозначено симво-\n"
-"лом ^o ~+ ^N.\n"
+"Выбор позиции, что  ^Bне рядом^N  со звездой (как, например, ^k~1^N, ^k~3^N или ^k~5^N) создаст\n"
+"^Bфорпост^N не принадлежащий  к какой-либо компании.  Таким образом, выбор пози-\n"
+"ции ^k~3^N на выше-указанной карте создаст форпост, обозначено символом ^o ~+ ^N.\n"
 
 #: src/help.c:140
 msgid ""
@@ -1282,20 +1281,19 @@ msgid ""
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
 msgstr ""
-"При выборе позиции рядом со звездой (или рядом с форпостом), будет сформи-\n"
-"ровано  новое торговое предприятие,  и код этой новой фирмы  явится на карте\n"
+"При выборе позиции  рядом со звездой (или рядом с форпостом),  будет сформи-\n"
+"ровано  ^Bновое торговое предприятие^N,  и код этой новой фирмы  явится на карте\n"
 "галактики.  В качестве награды за создание компании, Вы получите первые пять\n"
 "акций.  До ^B~c-и^N компаний могут быть созданы таким образом.\n"
 "\n"
-"При выборе позиции рядом с уже  существующей  компанией, эта компания\n"
-"расширит свою деятельность  на одну клетку.  Это увеличивает стоимость\n"
-"её  акций и,  следовательно,  Вашего дохода.   Таким образом,  избрание\n"
-"хода ^k~6^N или ^k~8^N  на указанной ниже карте расширяет судоходные маршруты компа-\n"
-"нии ^B~B^N:\n"
+"При выборе позиции рядом с уже существующей компанией, эта компания расширит\n"
+"свою деятельность  на одну  клетку.  Это увеличивает  стоимость её  акций и,\n"
+"следовательно, Вашего дохода.  Таким образом,  выбор позиции ^k~6^N или ^k~8^N на ука-\n"
+"занной ниже карте расширяет маршруты компании ^B~B^N:\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
-"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Ход ^k~6^N или ^k~8^N расширяет фирму ^B~B^N.\n"
+"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Выбор ^k~6^N или ^k~8^N расширяет фирму ^B~B^N.\n"
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
 
@@ -1317,21 +1315,21 @@ msgid ""
 "more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount\n"
 "than it would for outposts not next to stars.\n"
 msgstr ""
-"Выбор позиции рядом со звездой увеличивает стоимость Ваших акций примерно\n"
-"в пять раз, по сравнению с расширением фирмы клеткой не рядом со звездой.  Таким\n"
-"образом, ходу ^k~6^N следует отдать предпочтение, чем ходу ^k~8^N.\n"
+"Выбор позиции рядом со звездой  увеличивает стоимость Ваших акций примерно в\n"
+"пять  раз, по сравнению  с расширением  фирмы клеткой  не рядом  со звездой.\n"
+"Таким образом, позиции ^k~6^N следует отдать предпочтение, чем позиции ^k~8^N.\n"
 "\n"
-"        ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
+"        ^e ^c~E^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
 "        ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n"
-"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Ход ^k~6^N предпочтительней захода ^k~8^N.\n"
+"        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Выбор ^k~6^N предпочтительнее выбора ^k~8^N.\n"
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
 "        ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n"
 "\n"
 "Вы также можете расширить любую  компанию, выбрав позицию рядом с форпостом.\n"
-"Такие форпосты будут поглощены этой фирмой.  Таким образом, ход ^k~1^N расширит\n"
-"судоходные маршруты компании ^B~C^N  на ^Bдве^N клетки.  Притом, поглощение форпостов\n"
-"около звёзд  имеет  большую ценность:  цена акций  фирмы  поднимется гораздо\n"
-"больше, чем поглощение форпостов не рядом звёзд.\n"
+"Такие форпосты будут  поглощены этой фирмой.  Таким образом,  позиция ^k~1^N рас-\n"
+"ширит маршруты компании ^B~E^N на ^Bдве^N клетки.  Притом, поглощение форпостов около\n"
+"звёзд имеет  большую ценность:  цена акций фирмы поднимется  гораздо больше,\n"
+"чем поглощение форпостов не рядом звёзд.\n"
 
 #: src/help.c:176
 msgid ""
@@ -1352,22 +1350,22 @@ msgid ""
 "proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus\n"
 "is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n"
 msgstr ""
-"Если две фирмы  разделяются на карте только одной  клеткой, то выбор этой\n"
-"клетки  (если есть такая возможность)  ^Bобъединяет^N эти фирмы в одну компанию.\n"
-"Например, выбор хода ^k~5^N  на указанной ниже карте объединит  компании ^B~A^N и\n"
-"^B~B^N.   В таком  случае, фирма  с большей  общей  стоимостью поглощает  вторую.\n"
-"Здесь, например, компания ^B~B^N может быть поглотит компанию ^B~A^N.  Фирма ^B~A^N прекра-\n"
-"щает  своё существование,  хотя она может  появиться позднее  как совершенно\n"
-"новое акционерное общество в будущей части игры.\n"
+"Если две фирмы  разделяются  на карте  только одной  клеткой, то  выбор этой\n"
+"позиции (если есть такая возможность) ^Bобъединяет^N эти фирмы  в одну компанию.\n"
+"Например, выбор позиции ^k~5^N на указанной ниже  карте объединит компании ^B~A^N и ^B~B^N.\n"
+"В таком случае,  фирма с большей общей стоимостью  поглощает вторую.  Здесь,\n"
+"например,  компания ^B~B^N  может быть поглотит  компанию ^B~A^N.  Фирма ^B~A^N  прекращает\n"
+"своё существование,  хотя она может  появиться  позднее как совершенно новое\n"
+"акционерное общество в будущей части игры.\n"
 "\n"
 "        ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n"
-"        ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Ход ^k~5^N сливает компании ^B~A^N и ^B~B^N.\n"
+"        ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Выбор ^k~5^N сливает компании ^B~A^N и ^B~B^N.\n"
 "        ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N\n"
 "        ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n"
 "\n"
-"При слиянии компаний, игрокам выдаются акции доминирующей фирмы (пропорцио-\n"
-"нально количеству акций, которые игрок имел в поглощённом предприятии).  Кроме того, выплачивается\n"
-"бонус, пропорционально владению старой компании.\n"
+"При слиянии компаний, игрокам  выдаются акции доминирующей фирмы (пропорцио-\n"
+"нально  количеству акций,  которые  игрок имел  в поглощённом  предприятии).\n"
+"Кроме того, выплачивается бонус, пропорционально владению старой компании.\n"
 
 #: src/help.c:195
 msgid ""
@@ -1388,22 +1386,22 @@ msgid ""
 "The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total\n"
 "value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!\n"
 msgstr ""
-"После выбора хода, Вы оказываетесь на ^BМежзвёздной фондовую бирже^N.  Здесь  Вы можете\n"
-"приобретать акции, продавать их, занимать деньги у торгового банка или пога-\n"
-"шать  часть своего долга  (если применимо).   Обратите внимание,  что каждая\n"
-"компания выпускает ограниченное количество акций ― нельзя  просто бесконечно\n"
-"покупать!   Однако, можно  предлагать фирме  выпустить больше  акций.  Чем\n"
-"больше Ваше владение в компании, тем больше шансов получить больше акций.\n"
+"После выбора позиции, Вы оказываетесь на  ^BМежзвёздной фондовой бирже^N.  Здесь\n"
+"Вы можете приобретать акции, продавать их, занимать деньги у торгового банка\n"
+"или погашать  часть своего долга  (если применимо).  Обратите  внимание, что\n"
+"каждая компания выпускает ограниченное количество акций ― нельзя просто бес-\n"
+"конечно покупать!   Однако,  можно предлагать фирме выпустить  больше акций.\n"
+"Чем больше Ваше владение в фирме, тем больше шансов получить больше акций.\n"
 "\n"
-"Игра  обычно заканчивается  после  ^B~t^N ходов.  Однако,  можно  закончить игру\n"
-"раньше, нажав ^K<CTRL><C>^N вместо избрание хода.  Кроме того, отдельные игро-\n"
-"ки могут объявить себя банкротом  в любой момент.   Если Ваш долг достаточно\n"
-"велик, банк  может сделать  это за Вас!   Если  не хватает времени закончить\n"
-"игру, можете сохранить её и продолжить позже.\n"
+"Игра  обычно заканчивается  после ^B~t^N  ходов.  Однако,  можно  закончить игру\n"
+"раньше, нажав  ^K<CTRL><C>^N  вместо  избрание позиции.   Кроме того,  отдельные\n"
+"игроки могут объявить себя банкротом  в любой момент.   Если Ваш долг доста-\n"
+"точно велик, банк может  сделать это за Вас!  Если не хватает времени закон-\n"
+"чить игру, Вы можете сохранить её и продолжить позже.\n"
 "\n"
-"^BПобедителем игры^N является игрок  с самым большим доходом, то есть,\n"
-"общей суммой  наличных денег, акций и  долга.  ^HУдачи Вам^N ― да победит  лучший\n"
-"игрок!\n"
+"^BПобедителем игры^N  является игрок с самой большой  нетто-стоимостью, то есть,\n"
+"разностью между активами (наличные деньги + акции) и долгом.  ^HУдачи Вам^N ― да\n"
+"победит лучший игрок!\n"
 
 #: src/help.c:215
 msgid "@ Help text, page 7"