diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini
index 603af3d094..e790c63990 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -391,7 +391,7 @@ follow=Suivre
 unfollow=Ne plus suivre
 heatmap.loading=Chargement de la Heatmap…
 user_bio=Biographie
-disabled_public_activity=This user has disabled the public visibility of the activity.
+disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité.
 
 form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed="%s" n'est pas autorisé dans un nom d'utilisateur.
@@ -430,7 +430,7 @@ continue=Continuer
 cancel=Annuler
 language=Langues
 ui=Thème
-privacy=Privacy
+privacy=Confidentialité
 keep_activity_private=Hide the activity from the profile page
 keep_activity_private_popup=Makes the activity visible only for you and the admins
 
diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 727e9399f4..3a970227d3 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -391,7 +391,7 @@ follow=Seguir
 unfollow=Deixar de seguir
 heatmap.loading=Carregando mapa de laboração…
 user_bio=Biografia
-disabled_public_activity=This user has disabled the public visibility of the activity.
+disabled_public_activity=Este utilizador desabilitou a visibilidade pública do trabalho.
 
 form.name_reserved=O nome de utilizador '%s' está reservado.
 form.name_pattern_not_allowed=O padrão '%s' não é permitido no nome de utilizador.
@@ -430,9 +430,9 @@ continue=Continuar
 cancel=Cancelar
 language=Idioma
 ui=Tema
-privacy=Privacy
-keep_activity_private=Hide the activity from the profile page
-keep_activity_private_popup=Makes the activity visible only for you and the admins
+privacy=Privacidade
+keep_activity_private=Esconder o trabalho da página do perfil
+keep_activity_private_popup=Torna o trabalho visível apenas para si e para os administradores
 
 lookup_avatar_by_mail=Procurar avatar com base no endereço de email
 federated_avatar_lookup=Pesquisa de avatar federada
@@ -1663,8 +1663,8 @@ release.draft=Rascunho
 release.prerelease=Pré-lançamento
 release.stable=Estável
 release.edit=editar
-release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commits
-release.ahead.target=to %s since this release
+release.ahead.commits=<strong>%d</strong> cometimentos
+release.ahead.target=para %s desde este lançamento
 release.source_code=Código fonte
 release.new_subheader=Lançamentos organizam as versões do trabalho.
 release.edit_subheader=Lançamentos organizam as versões do trabalho.