[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_tr-TR.ini

@@ -4,6 +4,7 @@ explore=Keşfet
 help=Yardım
 logo=Logo
 sign_in=Giriş Yap
+sign_in_with_provider=%s ile oturum aç
 sign_in_or=veya
 sign_out=Çıkış Yap
 sign_up=Kaydol
@@ -79,6 +80,7 @@ milestones=Kilometre Taşları
 
 ok=Tamam
 cancel=İptal
+retry=Yeniden Dene
 rerun=Yeniden çalıştır
 rerun_all=Tüm görevleri yeniden çalıştır
 save=Kaydet
@@ -91,6 +93,7 @@ edit=Düzenle
 
 enabled=Aktifleştirilmiş
 disabled=Devre Dışı
+locked=Kilitli
 
 copy=Kopyala
 copy_url=URL'yi kopyala
@@ -128,7 +131,9 @@ concept_user_organization=Organizasyon
 show_timestamps=Zaman damgalarını göster
 show_log_seconds=Saniyeleri göster
 show_full_screen=Tam ekran göster
+download_logs=Günlükleri indir
 
+confirm_delete_selected=Tüm seçili öğeleri gerçekten silmek istiyor musunuz?
 
 name=İsim
 value=Değer
@@ -167,6 +172,7 @@ string.desc=Z - A
 
 [error]
 occurred=Bir hata oluştu
+report_message=Bunun bir Gitea hatası olduğunu düşünüyorsanız, lütfen <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> sayfasında sorunu arayın veya gerekiyorsa yeni bir sorun oluşturun.
 missing_csrf=Hatalı İstek: CSRF anahtarı yok
 invalid_csrf=Hatalı İstek: geçersiz CSRF erişim anahtarı
 not_found=Hedef bulunamadı.
@@ -220,6 +226,7 @@ repo_path_helper=Tüm uzak Git depoları bu dizine kaydedilecektir.
 lfs_path=Git LFS Kök Yolu
 lfs_path_helper=Git LFS tarafından izlenen dosyalar bu dizinde saklanacaktır. LFS'yi devre dışı bırakmak için boş bırakın.
 run_user=Şu Kullanıcı Olarak Çalıştır
+run_user_helper=Gitea'nin çalışacağı işletim sistemi kullanıcı adı. Bu kullanıcının depo kök yoluna erişiminin olması gerektiğini unutmayın.
 domain=Sunucu Alan Adı
 domain_helper=Sunucu için alan adı veya ana bilgisayar adresi.
 ssh_port=SSH Sunucu Portu
@@ -291,6 +298,8 @@ invalid_password_algorithm=Hatalı parola hash algoritması
 password_algorithm_helper=Parola hash algoritmasını ayarlayın. Algoritmalar değişen gereksinimlere ve güce sahiptirler. argon2 algoritması iyi özelliklere sahip olmasına rağmen fazla miktarda bellek kullanır ve küçük sistemler için uygun olmayabilir.
 enable_update_checker=Güncelleme Denetleyicisini Etkinleştir
 enable_update_checker_helper=Düzenli olarak gitea.io'ya bağlanarak yeni yayınlanan sürümleri denetler.
+env_config_keys=Ortam Yapılandırma
+env_config_keys_prompt=Aşağıdaki ortam değişkenleri de yapılandırma dosyanıza eklenecektir:
 
 [home]
 uname_holder=Kullanıcı Adı veya E-Posta Adresi
@@ -353,6 +362,7 @@ remember_me=Bu Aygıtı hatırla
 forgot_password_title=Şifremi unuttum
 forgot_password=Şifrenizi mi unuttunuz?
 sign_up_now=Bir hesaba mı ihtiyacınız var? Hemen kaydolun.
+sign_up_successful=Hesap başarılı bir şekilde oluşturuldu. Hoşgeldiniz!
 confirmation_mail_sent_prompt=Yeni onay e-postası <b>%s</b> adresine gönderildi. Lütfen gelen kutunuzu bir sonraki %s e kadar kontrol edip kayıt işlemini tamamlayın.
 must_change_password=Parolanızı güncelleyin
 allow_password_change=Kullanıcıyı parola değiştirmeye zorla (önerilen)
@@ -360,6 +370,7 @@ reset_password_mail_sent_prompt=<b>%s</b> adresine bir onay e-postası gönderil
 active_your_account=Hesabınızı Etkinleştirin
 account_activated=Hesap etkinleştirildi
 prohibit_login=Oturum Açma Yasağı
+prohibit_login_desc=Hesabınız ile oturum açmanız yasaklanmış, lütfen site yöneticinizle iletişime geçin.
 resent_limit_prompt=Zaten bir etkinleştirme e-postası talep ettiniz. Lütfen 3 dakika bekleyip tekrar deneyin.
 has_unconfirmed_mail=Merhaba %s, doğrulanmamış bir e-posta adresin var (<b>%s</b>). Bir doğrulama e-postası almadıysanız ya da yenisine ihtiyacınız varsa lütfen aşağıdaki düğmeye tıklayın.
 resend_mail=Etkinleştirme e-postasını tekrar almak için buraya tıklayın
@@ -369,6 +380,7 @@ reset_password=Hesap Kurtarma
 invalid_code=Doğrulama kodunuz geçersiz veya süresi dolmuş.
 invalid_password=Parolanız hesap oluşturulurken kullanılan parolayla eşleşmiyor.
 reset_password_helper=Hesabı Kurtar
+reset_password_wrong_user=%s olarak oturum açmışsınız, ancak hesap kurtarma bağlantısı %s için
 password_too_short=Parolanız en az %d karakter uzunluğunda olmalıdır.
 non_local_account=Yerel olmayan kullanıcılar parolalarını Gitea web arayüzünden güncelleyemezler.
 verify=Doğrula
@@ -393,6 +405,7 @@ openid_connect_title=Mevcut olan bir hesaba bağlan
 openid_connect_desc=Seçilen OpenID URI'si bilinmiyor. Burada yeni bir hesapla ilişkilendir.
 openid_register_title=Yeni hesap oluştur
 openid_register_desc=Seçilen OpenID URI'si bilinmiyor. Burada yeni bir hesapla ilişkilendir.
+openid_signin_desc=OpenID URI'nizi girin. Örneğin: alice.openid.example.org veya https://openid.example.org/alice.
 disable_forgot_password_mail=E posta ayarlanmadığından hesap kurtarma devre dışı. Site yöneticinizle iletişime geçin.
 disable_forgot_password_mail_admin=Hesap kurtarma sadece e posta ayarlıyken kullanılabilir. Hesap kurtarmayı etkinleştirmek için lütfen e posta ayarlayın.
 email_domain_blacklisted=Bu e-posta adresinizle kayıt olamazsınız.
@@ -402,7 +415,9 @@ authorize_application_created_by=Bu uygulama %s tarafından oluşturuldu.
 authorize_application_description=Erişime izin verirseniz, özel depolar ve organizasyonlar da dahil olmak üzere tüm hesap bilgilerinize erişebilir ve yazabilir.
 authorize_title=Hesabınıza erişmesi için "%s" yetkilendirilsin mi?
 authorization_failed=Yetkilendirme başarısız oldu
+authorization_failed_desc=Geçersiz bir istek tespit ettiğimiz için yetkilendirme başarısız oldu. Lütfen izin vermeye çalıştığınız uygulamanın sağlayıcısı ile iletişim kurun.
 sspi_auth_failed=SSPI kimlik doğrulaması başarısız oldu
+password_pwned=Seçtiğiniz parola, daha önce herkese açık veri ihlallerinde açığa çıkan bir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">çalınan parola listesindedir</a>. Lütfen farklı bir parola ile tekrar deneyin ve başka yerlerde de bu parolayı değiştirmeyi düşünün.
 password_pwned_err=HaveIBeenPwned'e yapılan istek tamamlanamadı
 
 [mail]
@@ -417,6 +432,7 @@ activate_account.text_1=Merhaba <b>%[1]s</b>, %[2]s kaydınızı yaptırdığın
 activate_account.text_2=Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen <b>%s</b> içinde linke tıklayın:
 
 activate_email=E-posta adresinizi doğrulayın
+activate_email.title=%s, lütfen e-posta adresinizi doğrulayın
 activate_email.text=E posta adresinizi doğrulamak için lütfen <b>%s</b> içinde linke tıklayın:
 
 register_notify=Gitea'ya Hoş Geldiniz
@@ -587,6 +603,8 @@ user_bio=Biyografi
 disabled_public_activity=Bu kullanıcı, etkinliğin herkese görünür olmasını devre dışı bıraktı.
 email_visibility.limited=E-posta adresiniz giriş yapmış tüm kullanıcılar tarafından görünür
 email_visibility.private=E-posta adresiniz sadece siz veya yöneticiler tarafından görünür
+show_on_map=Bu yeri harita üzerinde göster
+settings=Kullanıcı Ayarları
 
 form.name_reserved=`"%s" kullanıcı adı rezerve edilmiş.`
 form.name_pattern_not_allowed=Kullanıcı adında "%s" deseni kullanılamaz.
@@ -608,9 +626,13 @@ delete=Hesabı Sil
 twofa=İki Aşamalı Doğrulama
 account_link=Bağlı Hesaplar
 organization=Organizasyonlar
+uid=UID
 webauthn=Güvenlik Anahtarları
 
 public_profile=Herkese Açık Profil
+biography_placeholder=Bize kendiniz hakkında birşeyler söyleyin! (Markdown kullanabilirsiniz)
+location_placeholder=Yaklaşık konumunuzu başkalarıyla paylaşın
+profile_desc=Profilinizin başkalarına nasıl gösterildiğini yönetin. Ana e-posta adresiniz bildirimler, parola kurtarma ve web tabanlı Git işlemleri için kullanılacaktır.
 password_username_disabled=Yerel olmayan kullanıcılara kullanıcı adlarını değiştirme izni verilmemiştir. Daha fazla bilgi edinmek için lütfen site yöneticisi ile iletişime geçiniz.
 full_name=Ad Soyad
 website=Web Sitesi
@@ -622,6 +644,8 @@ update_language_not_found=`"%s" dili mevcut değil.`
 update_language_success=Dil güncellendi.
 update_profile_success=Profil resminiz güncellendi.
 change_username=Kullanıcı adınız değiştirildi.
+change_username_prompt=Not: Kullanıcı adınızı değiştirirseniz, hesap URL'niz de değişecektir.
+change_username_redirect_prompt=Eski kullanıcı adı, başkası tarafından kullanılana kadar yönlendirilecektir.
 continue=Devam Et
 cancel=İptal
 language=Dil
@@ -646,6 +670,7 @@ comment_type_group_project=Proje
 comment_type_group_issue_ref=Konu referansı
 saved_successfully=Ayarlarınız başarılı bir şekilde kaydedildi.
 privacy=Gizlilik
+keep_activity_private=Etkinliği profil sayfasında gizle
 keep_activity_private_popup=Etkinliği yalnızca siz ve yöneticiler için görünür hale getirir
 
 lookup_avatar_by_mail=Avatarı E-posta Adresine Göre Ara
@@ -662,6 +687,7 @@ update_user_avatar_success=Kullanıcının avatarı güncellendi.
 change_password=Parolayı Güncelle
 old_password=Mevcut Parola
 new_password=Yeni Parola
+retype_new_password=Yeni Parolayı Onayla
 password_incorrect=Mevcut parola hatalı.
 change_password_success=Parolanız güncelleştirildi. Şu andan itibaren yeni parolanızı kullanarak oturum açın.
 password_change_disabled=Yerel olmayan kullanıcılar parolalarını Gitea web arayüzünden güncelleyemezler.
@@ -670,6 +696,7 @@ emails=E-Posta Adresleri
 manage_emails=E-posta Adreslerini Yönet
 manage_themes=Varsayılan temayı seç
 manage_openid=OpenID Adreslerini Yönet
+email_desc=Ana e-posta adresiniz bildirimler, parola kurtarma ve gizlenmemişse eğer web tabanlı Git işlemleri için kullanılacaktır.
 theme_desc=Bu, sitedeki varsayılan temanız olacak.
 primary=Birincil
 activated=Aktifleştirildi
@@ -677,6 +704,7 @@ requires_activation=Etkinleştirme gerekiyor
 primary_email=Birincil Yap
 activate_email=Etkinleştirme Gönder
 activations_pending=Bekleyen Etkinleştirmeler
+can_not_add_email_activations_pending=Bekleyen etkinleştirme var, yeni bir e-posta adresi eklemek istiyorsanız birkaç dakika içinde tekrar deneyin.
 delete_email=Kaldır
 email_deletion=E-posta Adresini Kaldır
 email_deletion_desc=E-posta adresi ve ilgili bilgiler hesabınızdan kaldırılacak. Bu e-posta adresi tarafından yapılan işlemeler değişmeden kalacaktır. Devam edilsin mi?
@@ -695,6 +723,7 @@ add_email_success=Yeni e-posta adresi eklendi.
 email_preference_set_success=E-posta tercihi başarıyla ayarlandı.
 add_openid_success=Yeni OpenID adresi eklendi.
 keep_email_private=E-posta Adresini Gizle
+keep_email_private_popup=Bu, e-posta adresinizi profilde, değişiklik isteği yaptığınızda veya web arayüzünde dosya düzenlediğinizde gizleyecektir. İtilen işlemeler değişmeyecektir.
 openid_desc=OpenID, kimlik doğrulama işlemini harici bir sağlayıcıya devretmenize olanak sağlar.
 
 manage_ssh_keys=SSH Anahtarlarını Yönet
@@ -773,7 +802,9 @@ ssh_disabled=SSH devre dışı bırakıldı
 ssh_signonly=SSH şu an devre dışı, dolayısıyla bu anahtarlar sadece işlem imza doğrulama için kullanılıyor.
 ssh_externally_managed=Bu SSH anahtarı, bu kullanıcı için harici olarak yönetiliyor
 manage_social=Bağlanmış Sosyal Hesapları Yönet
+social_desc=Bu sosyal hesaplar oturum açmanız için kullanılabilir. Hepsini tanıdığınızdan emin olun.
 unbind=Bağlantıyı Kaldır
+unbind_success=Sosyal hesap başarılı bir şekilde kaldırıldı.
 
 manage_access_token=Erişim Jetonlarını Yönet
 generate_new_token=Yeni Erişim Anahtarı Üret
@@ -794,6 +825,8 @@ permissions_access_all=Tümü (herkese açık, özel ve sınırlı)
 select_permissions=İzinleri seçin
 permission_no_access=Erişim Yok
 permission_read=Okunmuş
+permission_write=Okuma ve Yazma
+access_token_desc=Seçili token izinleri, yetkilendirmeyi ilgili <a %s>API</a> yollarıyla sınırlandıracaktır. Daha fazla bilgi için <a %s>belgeleri</a> okuyun.
 at_least_one_permission=Bir token oluşturmak için en azından bir izin seçmelisiniz
 permissions_list=İzinler:
 
@@ -805,6 +838,8 @@ remove_oauth2_application_desc=Bir OAuth2 uygulamasının kaldırılması, imzal
 remove_oauth2_application_success=Uygulama silindi.
 create_oauth2_application=Yeni bir OAuth2 Uygulaması Oluştur
 create_oauth2_application_button=Uygulama Oluştur
+create_oauth2_application_success=Yeni bir OAuth2 uygulamasını başarıyla oluşturdunuz.
+update_oauth2_application_success=OAuth2 uygulamasını başarıyla güncellediniz.
 oauth2_application_name=Uygulama Adı
 oauth2_confidential_client=Güvenli İstemci. Web uygulamaları gibi sırları güvende tutan uygulamalar için bunu seçin. Masaüstü ve mobil uygulamaları da içeren doğal uygulamalar için seçmeyin.
 oauth2_redirect_uris=Yönlendirme URI'leri. Lütfen her bir URI'yi yeni bir satıra yazın.
@@ -813,19 +848,25 @@ oauth2_client_id=İstemci Kimliği
 oauth2_client_secret=İstemci Gizliliği
 oauth2_regenerate_secret=Gizliliği Yeniden Oluştur
 oauth2_regenerate_secret_hint=Gizliliğini mi kaybettin?
+oauth2_client_secret_hint=Bu sayfadan ayrıldıktan veya yeniledikten sonra gizliliği göremeyeceksiniz. Kaydettiğinizden emin olun.
 oauth2_application_edit=Düzenle
 oauth2_application_create_description=OAuth2 uygulamaları, üçüncü taraf uygulamanıza bu durumda kullanıcı hesaplarına erişim sağlar.
+oauth2_application_remove_description=Bir OAuth2 uygulamasının kaldırılması, bu sunucudaki yetkili kullanıcı hesaplarına erişmesini önler. Devam edilsin mi?
+oauth2_application_locked=Gitea kimi OAuth2 uygulamalarının başlangıçta ön kaydını, yapılandırmada etkinleştirilmişse yapabilir. Beklenmeyen davranışı önlemek için bunlar ne düzenlenmeli ne de kaldırılmalı. Daha fazla bilgi için OAuth2 belgesine bakın.
 
 authorized_oauth2_applications=Yetkili OAuth2 Uygulamaları
+authorized_oauth2_applications_description=Kişisel Gitea hesabınıza bu üçüncü parti uygulamalara erişim izni verdiniz. Lütfen artık ihtiyaç duyulmayan uygulamalara erişimi iptal edin.
 revoke_key=İptal Et
 revoke_oauth2_grant=Erişimi İptal Et
 revoke_oauth2_grant_description=Bu üçüncü taraf uygulamasına erişimin iptal edilmesi bu uygulamanın verilerinize erişmesini önleyecektir. Emin misiniz?
+revoke_oauth2_grant_success=Erişim başarıyla kaldırıldı.
 
 twofa_desc=İki faktörlü kimlik doğrulama, hesabınızın güvenliğini artırır.
 twofa_is_enrolled=Hesabınız şu anda iki faktörlü kimlik doğrulaması içinde <strong>kaydedilmiş</strong>.
 twofa_not_enrolled=Hesabınız şu anda iki faktörlü kimlik doğrulaması içinde kaydedilmemiş.
 twofa_disable=İki Aşamalı Doğrulamayı Devre Dışı Bırak
 twofa_scratch_token_regenerate=Geçici Kodu Yeniden Üret
+twofa_scratch_token_regenerated=Geçici kodunuz şimdi %s. Güvenli bir yerde saklayın, tekrar gösterilmeyecektir.
 twofa_enroll=İki Faktörlü Kimlik Doğrulamaya Kaydolun
 twofa_disable_note=Gerekirse iki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırakabilirsiniz.
 twofa_disable_desc=İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırakmak hesabınızı daha az güvenli hale getirir. Devam edilsin mi?
@@ -852,8 +893,10 @@ remove_account_link=Bağlantılı Hesabı Kaldır
 remove_account_link_desc=Bağlantılı bir hesabı kaldırmak, onunla Gitea hesabınıza erişimi iptal edecektir. Devam edilsin mi?
 remove_account_link_success=Bağlantılı hesap kaldırıldı.
 
+hooks.desc=Sahip olduğunuz <strong>tüm depolar</strong> için tetiklenecek web istemcileri ekle.
 
 orgs_none=Herhangi bir organizasyonun bir üyesi değilsiniz.
+repos_none=Herhangi bir depoya sahip değilsiniz.
 
 delete_account=Hesabınızı Silin
 delete_prompt=Bu işlem kullanıcı hesabınızı kalıcı olarak siler. Bu işlem <strong>GERİ ALINAMAZ</strong>.
@@ -872,9 +915,12 @@ visibility=Kullanıcı görünürlüğü
 visibility.public=Herkese Açık
 visibility.public_tooltip=Herkes tarafından görünür
 visibility.limited=Sınırlı
+visibility.limited_tooltip=Sadece oturum açmış kullanıcılar tarafından görünür
 visibility.private=Özel
+visibility.private_tooltip=Sadece katıldığınız organizasyonların üyeleri tarafından görünür
 
 [repo]
+new_repo_helper=Bir depo, sürüm geçmişi dahil tüm proje dosyalarını içerir. Zaten başka bir yerde mi barındırıyorsunuz?  <a href="%s">Depoyu taşıyın.</a>
 owner=Sahibi
 owner_helper=Bazı organizasyonlar, en çok depo sayısı sınırı nedeniyle açılır menüde görünmeyebilir.
 repo_name=Depo İsmi
@@ -886,6 +932,7 @@ template_helper=Depoyu şablon yap
 template_description=Şablon depoları, kullanıcıların aynı dizin yapısı, dosyaları ve isteğe bağlı ayarlarla yeni depoları oluşturmasına izin verir.
 visibility=Görünürlük
 visibility_description=Yalnızca sahibi veya haklara sahip organizasyon üyeleri onu görebilecek.
+visibility_helper=Depoyu özel yap
 visibility_helper_forced=Site yöneticiniz, yeni depoları gizli olmaya zorluyor.
 visibility_fork_helper=(Bunu değiştirmek tüm çatallamaları etkileyecektir.)
 clone_helper=Klonlama konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Yardım</a> adresini ziyaret edin.
@@ -894,6 +941,7 @@ fork_from=Buradan Çatalla
 already_forked=%s deposunu zaten çatalladınız
 fork_to_different_account=Başka bir hesaba çatalla
 fork_visibility_helper=Çatallanmış bir deponun görünürlüğü değiştirilemez.
+fork_no_valid_owners=Geçerli bir sahibi olmadığı için bu depo çatallanamaz.
 use_template=Bu şablonu kullan
 clone_in_vsc=VS Code'ta klonla
 download_zip=ZIP indir
@@ -930,6 +978,8 @@ mirror_interval_invalid=Yansı süre aralığı geçerli değil.
 mirror_sync_on_commit=İşlemeler gönderildiğinde senkronize et
 mirror_address=URL'den Klonla
 mirror_address_desc=Yetkilendirme bölümüne gerekli tüm kimlik bilgilerini girin.
+mirror_address_url_invalid=Sağlanan URL geçersiz. URL'nin tüm bileşenleri doğru olarak girilmelidir.
+mirror_address_protocol_invalid=Sağlanan URL geçersiz. Yalnızca http(s):// veya git:// konumları yansı olabilir.
 mirror_lfs=Büyük Dosya Depolama (LFS)
 mirror_lfs_desc=LFS verisinin yansılamasını etkinleştir.
 mirror_lfs_endpoint=LFS Uç Noktası
@@ -961,6 +1011,8 @@ transfer.accept=Aktarımı Kabul Et
 transfer.accept_desc=`"%s" tarafına aktar`
 transfer.reject=Aktarımı Reddet
 transfer.reject_desc=`"%s" tarafına aktarımı iptal et`
+transfer.no_permission_to_accept=Bu aktarımı kabul etme izniniz yok.
+transfer.no_permission_to_reject=Bu aktarımı reddetme izniniz yok.
 
 desc.private=Özel
 desc.public=Genel
@@ -981,6 +1033,8 @@ template.issue_labels=Konu Etiketleri
 template.one_item=En az bir şablon öğesi seçmelisiniz
 template.invalid=Bir şablon deposu seçmelisiniz
 
+archive.title=Bu depo arşivlendi. Dosyaları görüntüleyebilir ve klonlayabilirsiniz ama işleme gönderemez veya konu veya değişiklik isteği açamazsınız.
+archive.title_date=Bu depo %s tarihinde arşivlendi. Dosyaları görüntüleyebilir ve klonlayabilirsiniz ama işleme gönderemez veya konu veya değişiklik isteği açamazsınız.
 archive.issue.nocomment=Bu depo arşivlendi. Konular bölümünde yorum yapamazsınız.
 archive.pull.nocomment=Bu depo arşivlendi. Değişiklik istekleri bölümünde yorum yapamazsınız.
 
@@ -997,6 +1051,7 @@ migrate_options_lfs=LFS dosyalarını taşı
 migrate_options_lfs_endpoint.label=LFS Uç Noktası
 migrate_options_lfs_endpoint.description=Taşıma, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s"> LFS sunucusunu belirlemek</a> için Git uzak sunucusunu kullanmaya çalışacak. Eğer LFS veri deposu başka yerdeyse özel bir uç nokta da belirtebilirsiniz.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Yerel bir sunucu yolu da destekleniyor.
+migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Boş bırakılırsa, uç nokta klon URL'sinden türetilecektir
 migrate_items=Göç Öğeleri
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Kilometre Taşları
@@ -1099,6 +1154,10 @@ file_view_rendered=Oluşturulanları Görüntüle
 file_view_raw=Ham Görünüm
 file_permalink=Kalıcı Bağlantı
 file_too_large=Bu dosya görüntülemek için çok büyük.
+invisible_runes_header=`Bu dosya görünmez Evrensel Kodlu karakter içeriyor`
+invisible_runes_description=`Bu dosya, insanlar tarafından ayırt edilemeyen ama bir bilgisayar tarafından farklı bir şekilde işlenebilecek görünmez evrensel kodlu karakter içeriyor. Eğer bunu kasıtlı olarak yaptıysanız bu uyarıyı yok sayabilirsiniz. Gizli karakterleri göstermek için Kaçış Karakterli düğmesine tıklayın.`
+ambiguous_runes_header=`Bu dosya muğlak Evrensel Kodlu karakter içeriyor`
+ambiguous_runes_description=`Bu dosya, başka karakterlerle karıştırılabilecek evrensel kodlu karakter içeriyor. Eğer bunu kasıtlı olarak yaptıysanız bu uyarıyı yok sayabilirsiniz. Gizli karakterleri göstermek için Kaçış Karakterli düğmesine tıklayın.`
 invisible_runes_line=`Bu satırda görünmez evrensel kodlu karakter var`
 ambiguous_runes_line=`Bu satırda muğlak evrensel kodlu karakter var`
 ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X], %[2]c [U+%04[2]X] ile karıştırılabilir`
@@ -1111,11 +1170,15 @@ video_not_supported_in_browser=Tarayıcınız HTML5 'video' etiketini desteklemi
 audio_not_supported_in_browser=Tarayıcınız HTML5 'audio' etiketini desteklemiyor.
 stored_lfs=Git LFS ile depolandı
 symbolic_link=Sembolik Bağlantı
+executable_file=Çalıştırılabilir Dosya
 commit_graph=İşleme Grafiği
 commit_graph.select=Dalları seç
 commit_graph.hide_pr_refs=Değişiklik İsteklerini Gizle
 commit_graph.monochrome=Siyah Beyaz
 commit_graph.color=Renk
+commit.contained_in=Bu işleme şunda yer alıyor:
+commit.contained_in_default_branch=Bu işleme varsayılan dalın bir parçasıdır
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Bu işlemeyi kullanan dal ve etiketleri yükle
 blame=Suçlama
 download_file=Dosya indir
 normal_view=Normal Görünüm
@@ -1330,6 +1393,7 @@ issues.delete_branch_at=`<b>%s</b> dalı silindi %s`
 issues.filter_label=Etiket
 issues.filter_label_exclude=`Etiketleri hariç tutmak için <code>alt</code> + <code>tıkla/enter</code> kullanın`
 issues.filter_label_no_select=Tüm etiketler
+issues.filter_label_select_no_label=Etiket yok
 issues.filter_milestone=Kilometre Taşı
 issues.filter_milestone_all=Tüm kilometre taşları
 issues.filter_milestone_none=Kilometre taşı yok
@@ -1363,6 +1427,7 @@ issues.filter_sort.moststars=En çok yıldızlılar
 issues.filter_sort.feweststars=En az yıldızlılar
 issues.filter_sort.mostforks=En çok çatallananlar
 issues.filter_sort.fewestforks=En az çatallananlar
+issues.keyword_search_unavailable=Anahtar kelime ile arama şu an mevcut değil. Lütfen site yöneticisiyle iletişime geçin.
 issues.action_open=Açık
 issues.action_close=Kapat
 issues.action_label=Etiket
@@ -1383,6 +1448,7 @@ issues.next=Sonraki
 issues.open_title=Açık
 issues.closed_title=Kapalı
 issues.draft_title=Taslak
+issues.num_comments_1=%d yorum
 issues.num_comments=%d yorum
 issues.commented_at=`<a href="#%s">%s</a> yorum yaptı`
 issues.delete_comment_confirm=Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?
@@ -1391,6 +1457,7 @@ issues.context.quote_reply=Alıntı Cevapla
 issues.context.reference_issue=Yeni konuda referans
 issues.context.edit=Düzenle
 issues.context.delete=Sil
+issues.no_content=Herhangi bir açıklama sağlanmadı.
 issues.close=Konuyu Kapat
 issues.comment_pull_merged_at=%[1]s işlemesi, %[2]s dalına birleştirildi %[3]s
 issues.comment_manually_pull_merged_at=%[1]s işlemesi, %[2]s dalına elle birleştirildi %[3]s
@@ -1425,6 +1492,8 @@ issues.label_title=Etiket adı
 issues.label_description=Etiket açıklaması
 issues.label_color=Etiket rengi
 issues.label_exclusive=Özel
+issues.label_archive=Etiketi Arşivle
+issues.label_archive_tooltip=Arşivlenmiş etiketler, bir konuya etiket uygulanırken etiket aramasından çıkarılıyor. Bir konudaki mevcut etiketler bundan etkilenmiyor, böylece eskimiş etiketleri bilgi kaybına uğramadan kullanımdan kaldırabiliyorsunuz.
 issues.label_exclusive_desc=<code>Kapsam/öğe</code> etiketini, diğer <code>kapsam/</code> etiketleriyle ayrışık olacak şekilde adlandırın.
 issues.label_exclusive_warning=Çakışan kapsamlı etiketler, bir konu veya değişiklik isteği etiketleri düzenlenirken kaldırılacaktır.
 issues.label_count=%d etiket
@@ -1479,6 +1548,7 @@ issues.tracking_already_started=`<a href="%s">başka bir konuda</a> zaten zaman
 issues.stop_tracking=Zamanlayıcıyı Bitir
 issues.stop_tracking_history=`%s çalışmayı durdurdu`
 issues.cancel_tracking=Yoksay
+issues.cancel_tracking_history=`%s zaman takibini iptal etti`
 issues.add_time=El ile Zaman Ekle
 issues.del_time=Bu zaman kaydını sil
 issues.add_time_short=Zaman Ekle
@@ -1502,6 +1572,7 @@ issues.due_date_form=yyyy-aa-gg
 issues.due_date_form_add=Bitiş tarihi ekle
 issues.due_date_form_edit=Düzenle
 issues.due_date_form_remove=Kaldır
+issues.due_date_not_writer=Bir konunun bitiş tarihini güncellemek için bu depoda yazma iznine ihtiyacınız var.
 issues.due_date_not_set=Bitiş tarihi atanmadı.
 issues.due_date_added=bitiş tarihini %s olarak %s ekledi
 issues.due_date_modified=bitiş tarihini %[2]s iken %[1]s olarak %[3]s değiştirdi
@@ -1557,6 +1628,9 @@ issues.review.pending.tooltip=Bu yorum başkaları tarafından görünmüyor. Be
 issues.review.review=Gözden Geçir
 issues.review.reviewers=Gözden Geçirenler
 issues.review.outdated=Eskimiş
+issues.review.outdated_description=Bu yorum yapıldığından beri içerik değişti
+issues.review.option.show_outdated_comments=Zaman aşımına uğramış yorumları göster
+issues.review.option.hide_outdated_comments=Zaman aşımına uğramış yorumları gizle
 issues.review.show_outdated=Eskiyi göster
 issues.review.hide_outdated=Eskiyi gizle
 issues.review.show_resolved=Çözülenleri göster
@@ -1596,6 +1670,13 @@ pulls.switch_comparison_type=Karşılaştırma türünü değiştir
 pulls.switch_head_and_base=Ana ve temeli değiştir
 pulls.filter_branch=Dal filtrele
 pulls.no_results=Sonuç bulunamadı.
+pulls.show_all_commits=Tüm işlemeleri göster
+pulls.show_changes_since_your_last_review=Son incelemenizden sonraki değişiklikleri göster
+pulls.showing_only_single_commit=Sadece %[1]s işlemesindeki değişiklikler gösteriliyor
+pulls.showing_specified_commit_range=%[1]s..%[2]s arasındaki değişiklikler gösteriliyor
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=İşleme seç. Bir aralık seçmek için Shift'e basılı tutup tıklayın
+pulls.review_only_possible_for_full_diff=İnceleme sadece tam fark görüntülemede mümkündür
+pulls.filter_changes_by_commit=İşleme ile süz
 pulls.nothing_to_compare=Bu dallar eşit. Değişiklik isteği oluşturmaya gerek yok.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Bu dallar eşittir. Bu Dİ boş olacak.
 pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında zaten bir değişiklik isteği var: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
@@ -1627,6 +1708,12 @@ pulls.is_empty=Bu daldaki değişiklikler zaten hedef dalda mevcut. Bu boş bir
 pulls.required_status_check_failed=Bazı gerekli denetimler başarılı olmadı.
 pulls.required_status_check_missing=Gerekli bazı kontroller eksik.
 pulls.required_status_check_administrator=Yönetici olarak, bu değişiklik isteğini yine de birleştirebilirsiniz.
+pulls.blocked_by_approvals=Bu değişiklik isteğinin henüz yeterli onayı yok. %d onay var, %d onay gerekiyor.
+pulls.blocked_by_rejection=Bu değişiklik isteğinde resmi bir inceleyici tarafından istenen değişiklikler var.
+pulls.blocked_by_official_review_requests=Bu değişiklik isteğinde resmi inceleme istekleri var.
+pulls.blocked_by_outdated_branch=Bu değişiklik isteği eskidiği için engellendi.
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Bu değişiklik isteği, korumalı bir dosyayı değiştirdiği için engellendi:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Bu değişiklik isteği, korumalı dosyaları değiştirdiği için engellendi:
 pulls.can_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği otomatik olarak birleştirilebilir.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği, çakışmalar nedeniyle otomatik olarak birleştirilemiyor.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Çakışmaları çözmek için el ile birleştirin.
@@ -1701,7 +1788,9 @@ pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`bu değişiklik isteğinin, tüm den
 pulls.delete.title=Bu değişiklik isteği silinsin mi?
 pulls.delete.text=Bu değişiklik isteğini gerçekten silmek istiyor musunuz? (Bu işlem tüm içeriği kalıcı olarak silecektir. Arşivde tutma niyetiniz varsa silmek yerine kapatmayı düşünün)
 
+pulls.recently_pushed_new_branches=<strong>%[1]s</strong> dalına ittiniz %[2]s
 
+pull.deleted_branch=(silindi): %s
 
 milestones.new=Yeni Kilometre Taşı
 milestones.closed=Kapalı %s
@@ -1709,6 +1798,7 @@ milestones.update_ago=%s tarihinde güncellendi
 milestones.no_due_date=Bitiş tarihi yok
 milestones.open=Aç
 milestones.close=Kapat
+milestones.new_subheader=Kilometre taşları konuları yönetmenize ve gelişmelerini takip etmenize yardımcı olur.
 milestones.completeness=%d%% Tamamlandı
 milestones.create=Kilometre Taşı Oluştur
 milestones.title=Başlık
@@ -1732,6 +1822,19 @@ milestones.filter_sort.most_complete=En çok tamamlama
 milestones.filter_sort.most_issues=En çok konu
 milestones.filter_sort.least_issues=En az konu
 
+signing.will_sign=Bu işleme "%s" anahtarıyla imzalanacak.
+signing.wont_sign.error=İşlemenin imzalanıp imzalanamayacağını kontrol ederken bir hata oluştu.
+signing.wont_sign.nokey=Bu işlemeyi imzalamak için anahtar yok.
+signing.wont_sign.never=İşlemeler asla imzalanmaz.
+signing.wont_sign.always=İşlemeler her zaman imzalanır.
+signing.wont_sign.pubkey=Hesabınızla ilişkilendirilmiş bir ortak anahtarınız olmadığı için işleme imzalanmayacak.
+signing.wont_sign.twofa=İşlemelerin imzalanması için iki aşamalı kimlik doğrulamayı etkinleştirmelisiniz.
+signing.wont_sign.parentsigned=Üst işleme imzalanmadığı için bu işleme imzalanmayacak.
+signing.wont_sign.basesigned=Temel işleme imzalanmadığı için birleştirme imzalanmayacak.
+signing.wont_sign.headsigned=Ana işleme imzalanmadığı için birleştirme imzalanmayacak.
+signing.wont_sign.commitssigned=İlişkili tüm işlemeler imzalanmadığı için birleştirme imzalanmayacak.
+signing.wont_sign.approved=Değişiklik İsteği onaylanmadığı için birleştirme imzalanmayacak.
+signing.wont_sign.not_signed_in=Oturum açmadınız.
 
 ext_wiki=Harici Vikiye Erişim
 ext_wiki.desc=Harici bir wiki'ye bağlantı.
@@ -1861,7 +1964,9 @@ settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Gönderme yansıları si
 settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Deponuz değişiklikleri başka bir depoyla yansılıyor. Şu an başka bir yansı oluşturamayacağınızı unutmayın.
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Her ne kadar mevcut yansıları değiştiremiyor veya yeni yansı oluşturamıyor olsanız da, hala mevcut yansıyı kullanabilirsiniz.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Çekme yansıyı kurmak için, lütfen şuraya danışın:
+settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=İtme ve çekme yansıları hakkında daha fazla bilgiye şuradan ulaşabilirsiniz:
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Depoların yansısını nasıl oluştururum?
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section=belgelerin "uzak bir depodan çekmek" bölümü.
 settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Uzak bir depodan çekmek
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Yansıtılmış depo
 settings.mirror_settings.direction=Yön
@@ -1871,6 +1976,7 @@ settings.mirror_settings.last_update=Son güncelleme
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=Yapılandırılmış yansı gönderimi yok
 settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Git Uzak Depo URL'si
 settings.mirror_settings.push_mirror.add=Yansı Gönderimi Ekle
+settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Yansı eşzamanlama aralığını düzenle
 
 settings.sync_mirror=Şimdi Eşitle
 settings.mirror_sync_in_progress=Yansı senkronizasyonu devam ediyor. Bir dakika sonra tekrar kontrol edin.
@@ -1940,6 +2046,7 @@ settings.transfer.rejected=Depo aktarımı reddedildi.
 settings.transfer.success=Depo aktarımı başarıyla tamamlandı.
 settings.transfer_abort=Aktarımı iptal et
 settings.transfer_abort_invalid=Var olmayan bir depo aktarımını iptal edemezsiniz.
+settings.transfer_abort_success=%s tarafına yapılan depo aktarımı başarıyla iptal edildi.
 settings.transfer_desc=Bu depoyu bir kullanıcıya veya yönetici haklarına sahip olduğunuz bir organizasyona aktarın.
 settings.transfer_form_title=Onaylamak için depo adını girin:
 settings.transfer_in_progress=Şu anda devam etmekte olan bir aktarım mevcut. Eğer bu depoyu başka bir kullanıcıya aktarmak istiyorsanız mevcut aktarımı iptal edin.
@@ -2210,16 +2317,23 @@ settings.tags.protection.none=Korumalı etiket yok.
 settings.tags.protection.pattern.description=Birden çok etiketi eşleştirmek için tek bir ad, glob deseni veya normal ifade kullanabilirsiniz. Daha fazlası için <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/protected-tags/">korumalı etiketler rehberini</a> okuyun.
 settings.bot_token=Bot Jetonu
 settings.chat_id=Sohbet Kimliği
+settings.thread_id=İş Parçacığı ID
 settings.matrix.homeserver_url=Ev sunucusu URL'si
 settings.matrix.room_id=Oda Kimliği
 settings.matrix.message_type=Mesaj Türü
 settings.archive.button=Depoyu Arşivle
 settings.archive.header=Bu Depoyu Arşivle
+settings.archive.text=Depoyu arşivlemek onu tamamen salt okunur yapacaktır. Panoda gizlenecektir. Hiç kimse (siz bile) yeni işleme yapamayacak veya yeni konu veya değişiklik isteği açamayacak.
 settings.archive.success=Depo başarıyla arşivlendi.
 settings.archive.error=Depoyu arşivlemeye çalışırken bir hata oluştu. Daha fazla ayrıntı için günlüğe bakın.
 settings.archive.error_ismirror=Yansılanmış bir depoyu arşivleyemezsiniz.
 settings.archive.branchsettings_unavailable=Depo arşivlenirse dal ayarları kullanılamaz.
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Depo arşivlenmişse etiket ayarları kullanılamaz.
+settings.unarchive.button=Depoyu Arşivden Çıkar
+settings.unarchive.header=Bu Depoyu Arşivden Çıkar
+settings.unarchive.text=Depoyu arşivden çıkarmak, yeni sorunların ve değişiklik isteklerinin yanı sıra işleme ve itme yeteneğini de geri kazandıracaktır.
+settings.unarchive.success=Depo başarıyla arşivden çıkarıldı.
+settings.unarchive.error=Depoyu arşivden çıkarmaya çalışırken bir hata oluştu. Daha fazla ayrıntı için günlüğe bakın.
 settings.update_avatar_success=Depo resmi güncellendi.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=Bu depoda barındırılan LFS dosyaları
@@ -2286,6 +2400,7 @@ diff.show_more=Daha Fazla Göster
 diff.load=Fark Yükle
 diff.generated=üretilen
 diff.vendored=sağlanmış
+diff.comment.add_line_comment=Satır yorum ekle
 diff.comment.placeholder=Yorum Yap
 diff.comment.markdown_info=Markdown ile şekillendirme desteklenir.
 diff.comment.add_single_comment=Bir yorum ekle
@@ -2342,6 +2457,7 @@ release.edit_release=Sürümü Güncelle
 release.delete_release=Sürümü Sil
 release.delete_tag=Etiketi Sil
 release.deletion=Sürümü Sil
+release.deletion_desc=Bir sürümü silmek onu sadece Gitea'dan kaldırır. Git etiketini, deponuzun içeriğini veya geçmişini etkilemez. Devam edilsin mi?
 release.deletion_success=Sürüm silindi.
 release.deletion_tag_desc=Bu etiket depodan silinecek. Depo içeriği ve geçmişi değişmeden kalır. Devam edilsin mi?
 release.deletion_tag_success=Etiket silindi.
@@ -2362,6 +2478,7 @@ branch.already_exists=`"%s" isimli bir dal zaten mevcut.`
 branch.delete_head=Sil
 branch.delete=`"%s" Dalını Sil`
 branch.delete_html=Bölüm Sil
+branch.delete_desc=Bir dalı silmek kalıcıdır. Her ne kadar silinen dal tamamen kaldırılana kadar çok kısa bir süre yaşamını sürdürse de, çoğu durumda bu işlem GERİ ALINAMAZ. Devam edilsin mi?
 branch.deletion_success=`"%s" dalı silindi.`
 branch.deletion_failed=`"%s" dalı silinemedi.`
 branch.delete_branch_has_new_commits=`"%s" dalı silinemedi çünkü birleştirme sonrasında yeni işlemeler eklendi.`
@@ -2401,6 +2518,7 @@ tag.create_success=`"%s" etiketi oluşturuldu.`
 topic.manage_topics=Konuları Yönet
 topic.done=Bitti
 topic.count_prompt=25'ten fazla konu seçemezsiniz
+topic.format_prompt=Konular bir harf veya rakamla başlamalı, kısa çizgi ('-') ve nokta ('.') içerebilir ve en fazla 35 karakter uzunluğunda olabilir. Harfler küçük harf olmalıdır.
 
 find_file.go_to_file=Dosyaya git
 find_file.no_matching=Eşleşen dosya bulunamadı
@@ -2439,6 +2557,7 @@ form.create_org_not_allowed=Organizasyon oluşturmanıza izin verilmiyor.
 settings=Ayarlar
 settings.options=Organizasyon
 settings.full_name=Tam İsim
+settings.email=İletişim E-posta
 settings.website=Web Sitesi
 settings.location=Lokasyon
 settings.permission=İzinler
@@ -2452,6 +2571,7 @@ settings.visibility.private_shortname=Özel
 
 settings.update_settings=Ayarları Güncelle
 settings.update_setting_success=Organizasyon ayarları güncellendi.
+settings.change_orgname_prompt=Not: Organizasyon adını değiştirmek organizasyonunuzun URL'sini de değiştirecek ve eski ismi serbest bıracaktır.
 settings.change_orgname_redirect_prompt=Eski ad, talep edilene kadar yeniden yönlendirilecektir.
 settings.update_avatar_success=Organizasyonun resmi güncellendi.
 settings.delete=Organizasyonu Sil
@@ -2527,15 +2647,19 @@ teams.all_repositories_helper=Takımın tüm depolara erişimi vardır. Bunu se
 teams.all_repositories_read_permission_desc=Bu takım <strong>tüm depolara Okuma</strong> erişimi sağlar: üyeler depoları görüntüleyebilir ve kopyalayabilir.
 teams.all_repositories_write_permission_desc=Bu takım <strong>tüm depolara Yazma</strong> erişimi sağlar: üyeler depolardan okuyabilir ve depolara itebilir.
 teams.all_repositories_admin_permission_desc=Bu takım <strong>tüm depolara Yönetici</strong> erişimi sağlar: üyeler depolardan okuyabilir, itebilir ve katkıcıları ekleyebilir.
+teams.invite.title=<strong>%s</strong> takımına (Organizasyon: <strong>%s</strong>) katılmaya davet edildiniz.
 teams.invite.by=%s tarafından davet edildi
 teams.invite.description=Takıma katılmak için aşağıdaki düğmeye tıklayın.
 
 [admin]
 dashboard=Pano
+identity_access=Kimlik ve Erişim
 users=Kullanıcı Hesapları
 organizations=Organizasyonlar
+assets=Kod Varlıkları
 repositories=Depolar
 hooks=Web İstemcileri
+integrations=Bütünleştirmeler
 authentication=Yetkilendirme Kaynakları
 emails=Kullanıcı E-postaları
 config=Yapılandırma
@@ -2544,6 +2668,7 @@ monitor=İzleme
 first_page=İlk
 last_page=Son
 total=Toplam: %d
+settings=Yönetici Ayarları
 
 dashboard.new_version_hint=Gitea %s şimdi hazır, %s çalıştırıyorsunuz. Ayrıntılar için <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">blog</a>'a bakabilirsiniz.
 dashboard.statistic=Özet
@@ -2556,11 +2681,13 @@ dashboard.clean_unbind_oauth=Bağsız OAuth bağlantılarını temizle
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Tüm bağsız OAuth bağlantıları silindi.
 dashboard.task.started=Görev Başlatıldı: %[1]s
 dashboard.task.process=Görev: %[1]s
+dashboard.task.cancelled=Görev: %[1]s iptal edildi: %[3]s
 dashboard.task.error=Görevde Hata: %[1]s: %[3]s
 dashboard.task.finished=Görev: %[1]s %[2]s tarafından başlatıldı ve bitti
 dashboard.task.unknown=Bilinmeyen görev: %[1]s
 dashboard.cron.started=Cron Başlatıldı: %[1]s
 dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
+dashboard.cron.cancelled=Cron: %[1]s iptal edildi: %[3]s
 dashboard.cron.error=Cron Hatası: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s bitti
 dashboard.delete_inactive_accounts=Etkinleştirilmemiş tüm hesapları sil
@@ -2570,6 +2697,7 @@ dashboard.delete_repo_archives.started=Tüm depo arşivlerini silme görevi baş
 dashboard.delete_missing_repos=Git dosyaları eksik olan tüm depoları sil
 dashboard.delete_missing_repos.started=Git dosyaları eksik olan tüm depoları silme görevi başladı.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Oluşturulan depo resimlerini sil
+dashboard.sync_repo_branches=Eşzamanlama git verisinden veritabanlarına dalları kaçırdı
 dashboard.update_mirrors=Yansıları Güncelle
 dashboard.repo_health_check=Tüm depoların sağlığını denetle
 dashboard.check_repo_stats=Tüm depo istatistiklerini denetle
@@ -2623,6 +2751,7 @@ dashboard.gc_lfs=LFS üst nesnelerin atıklarını temizle
 dashboard.stop_zombie_tasks=Zombi görevleri durdur
 dashboard.stop_endless_tasks=Daimi görevleri durdur
 dashboard.cancel_abandoned_jobs=Terkedilmiş görevleri iptal et
+dashboard.sync_branch.started=Dal Eşzamanlaması başladı
 
 users.user_manage_panel=Kullanıcı Hesap Yönetimi
 users.new_account=Yeni Kullanıcı Hesabı
@@ -2708,10 +2837,12 @@ repos.stars=Yıldızlar
 repos.forks=Çatallar
 repos.issues=Konular
 repos.size=Boyut
+repos.lfs_size=LFS Boyutu
 
 packages.package_manage_panel=Paket Yönetimi
 packages.total_size=Toplam Boyut: %s
 packages.unreferenced_size=Referanssız Boyut: %s
+packages.cleanup=Süresi dolmuş veriyi temizle
 packages.owner=Sahibi
 packages.creator=Oluşturan
 packages.name=İsim
@@ -2820,6 +2951,7 @@ auths.sspi_default_language=Varsayılan kullanıcı dili
 auths.sspi_default_language_helper=SSPI kimlik doğrulama yöntemi tarafından otomatik olarak oluşturulan kullanıcılar için varsayılan dil. Dili otomatik olarak algılamayı tercih ederseniz boş bırakın.
 auths.tips=İpuçları
 auths.tips.oauth2.general=OAuth2 Kimlik Doğrulama
+auths.tips.oauth2.general.tip=Yeni bir OAuth2 kimlik doğrulama kaydederken, geri çağırma/yönlendirme URL'si şu olmalıdır:
 auths.tip.oauth2_provider=OAuth2 Sağlayıcısı
 auths.tip.bitbucket=https://bitbucket.org/account/user/<kullanıcı adınız>/oauth-consumers/new adında yeni bir OAuth tüketicisi kaydedin ve 'Hesap' - 'Oku' iznini ekleyin
 auths.tip.nextcloud=Aşağıdaki "Ayarlar -> Güvenlik -> OAuth 2.0 istemcisi" menüsünü kullanarak örneğinize yeni bir OAuth tüketicisi kaydedin
@@ -2861,6 +2993,7 @@ config.disable_router_log=Yönlendirici Log'larını Devre Dışı Bırak
 config.run_user=Şu Kullanıcı Olarak Çalıştır
 config.run_mode=Çalıştırma Modu
 config.git_version=Git Sürümü
+config.app_data_path=Uygulama Veri Yolu
 config.repo_root_path=Depo Kök Yolu
 config.lfs_root_path=LFS Kök Dizini
 config.log_file_root_path=Günlük Dosyası Yolu
@@ -3136,6 +3269,7 @@ desc=Depo paketlerini yönet.
 empty=Henüz hiçbir paket yok.
 empty.documentation=Paket kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/usage/packages/overview/">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 empty.repo=Bir paket yüklediniz ama burada gösterilmiyor mu? <a href="%[1]s">Paket ayarları</a>na gidin ve bu depoya bağlantı verin.
+registry.documentation=%s kütüğü hakkında daha fazla bilgi için, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">belgeye</a> bakabilirsiniz.
 filter.type=Tür
 filter.type.all=Tümü
 filter.no_result=Filtreniz herhangi bir sonuç döndürmedi.
@@ -3225,6 +3359,8 @@ pub.install=Paketi Dart ile kurmak için, şu komutu çalıştırın:
 pypi.requires=Gereken Python
 pypi.install=Paketi pip ile kurmak için, şu komutu çalıştırın:
 rpm.registry=Bu kütüğü komut satırını kullanarak kurun:
+rpm.distros.redhat=RedHat tabanlı dağıtımlarda
+rpm.distros.suse=SUSE tabanlı dağıtımlarda
 rpm.install=Paketi kurmak için, aşağıdaki komutu çalıştırın:
 rubygems.install=Paketi gem ile kurmak için, şu komutu çalıştırın:
 rubygems.install2=veya paketi Gemfile dosyasına ekleyin:
@@ -3249,14 +3385,17 @@ settings.delete.success=Paket silindi.
 settings.delete.error=Paket silinemedi.
 owner.settings.cargo.title=Cargo Kayıt Dizini
 owner.settings.cargo.initialize=Dizini İlkle
+owner.settings.cargo.initialize.description=Cargo kütüğünü kullanmak için özel bir Git depo indeksi gerekiyor. Bu seçeneği kullanmak depoyu (yeniden) oluşturacak ve otomatik olarak yapılandıracaktır.
 owner.settings.cargo.initialize.error=Cargo dizini oluşturma başarısız oldu: %v
 owner.settings.cargo.initialize.success=Cargo dizini başarıyla oluşturuldu.
 owner.settings.cargo.rebuild=Dizini yeniden oluştur
+owner.settings.cargo.rebuild.description=İndeks, depolanmış Cargo paketleriyle eşzamanlanmamışsa yeniden oluşturma yararlı olabilir.
 owner.settings.cargo.rebuild.error=Cargo dizinini yeniden oluşturma başarısız oldu: %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success=Cargo dizini başarıyla yeniden oluşturuldu.
 owner.settings.cleanuprules.title=Temizleme Kurallarını Yönet
 owner.settings.cleanuprules.add=Temizleme Kuralı Ekle
 owner.settings.cleanuprules.edit=Temizleme Kuralı Düzenle
+owner.settings.cleanuprules.none=Temizleme kuralı yok. Lütfen belgelere danışın.
 owner.settings.cleanuprules.preview=Temizleme Kuralı Önizleme
 owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d paketin kaldırılması planlandı.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none=Temizleme kuralı herhangi bir paketle eşleşmiyor.
@@ -3275,6 +3414,7 @@ owner.settings.cleanuprules.success.update=Temizleme kuralı güncellendi.
 owner.settings.cleanuprules.success.delete=Temizleme kuralı silindi.
 owner.settings.chef.title=Chef Kütüğü
 owner.settings.chef.keypair=Anahtar çifti üret
+owner.settings.chef.keypair.description=Chef kütüğünde kimlik doğrulaması için bir anahtar çifti gereklidir. Eğer daha önce bir anahtar çifti ürettiyseniz, yeni bir anahtar çifti üretmek eski anahtar çiftini ıskartaya çıkartacaktır.
 
 [secrets]
 secrets=Gizlilikler
@@ -3301,6 +3441,7 @@ status.waiting=Bekleniyor
 status.running=Çalışıyor
 status.success=Başarılı
 status.failure=Başarısız
+status.cancelled=İptal edildi
 status.skipped=Atlandı
 status.blocked=Engellendi
 
@@ -3317,6 +3458,7 @@ runners.labels=Etiketler
 runners.last_online=Son Görülme Zamanı
 runners.runner_title=Çalıştırıcı
 runners.task_list=Bu çalıştırıcıdaki son görevler
+runners.task_list.no_tasks=Henüz bir görev yok.
 runners.task_list.run=Çalıştır
 runners.task_list.status=Durum
 runners.task_list.repository=Depo
@@ -3341,13 +3483,38 @@ runners.reset_registration_token_success=Çalıştırıcı kayıt belirteci baş
 
 runs.all_workflows=Tüm İş Akışları
 runs.commit=İşle
+runs.pushed_by=iten
 runs.invalid_workflow_helper=İş akışı yapılandırma dosyası geçersiz. Lütfen yapılandırma dosyanızı denetleyin: %s
 runs.no_matching_runner_helper=Eşleşen çalıştırıcı yok: %s
+runs.actor=Aktör
 runs.status=Durum
+runs.actors_no_select=Tüm aktörler
+runs.status_no_select=Tüm durumlar
+runs.no_results=Eşleşen sonuç yok.
+runs.no_runs=İş akışı henüz hiç çalıştırılmadı.
 
+workflow.disable=İş Akışını Devre Dışı Bırak
+workflow.disable_success='%s' iş akışı başarıyla devre dışı bırakıldı.
+workflow.enable=İş Akışını Etkinleştir
+workflow.enable_success='%s' iş akışı başarıyla etkinleştirildi.
 
 need_approval_desc=Değişiklik isteği çatalında iş akışı çalıştırmak için onay gerekiyor.
 
+variables=Değişkenler
+variables.management=Değişken Yönetimi
+variables.creation=Değişken Ekle
+variables.none=Henüz hiçbir değişken yok.
+variables.deletion=Değişkeni kaldır
+variables.deletion.description=Bir değişkeni kaldırma kalıcıdır ve geri alınamaz. Devam edilsin mi?
+variables.description=Değişkenler belirli işlemlere aktarılacaktır, bunun dışında okunamaz.
+variables.id_not_exist=%d kimlikli değişken mevcut değil.
+variables.edit=Değişkeni Düzenle
+variables.deletion.failed=Değişken kaldırılamadı.
+variables.deletion.success=Değişken kaldırıldı.
+variables.creation.failed=Değişken eklenemedi.
+variables.creation.success=`"%s" değişkeni eklendi.`
+variables.update.failed=Değişken düzenlenemedi.
+variables.update.success=Değişken düzenlendi.
 
 [projects]
 type-1.display_name=Kişisel Proje
@@ -3355,5 +3522,10 @@ type-2.display_name=Depo Projesi
 type-3.display_name=Organizasyon Projesi
 
 [git.filemode]
+changed_filemode=%[1]s → %[2]s
+directory=Dizin
+normal_file=Normal dosya
+executable_file=Çalıştırılabilir dosya
 symbolic_link=Sembolik Bağlantı
+submodule=Alt modül