locale: update Czech

conf/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -139,7 +139,7 @@ search=Vyhledat
 [auth]
 create_new_account=Vytvořit nový účet
 register_hepler_msg=Již máte účet? Přihlašte se!
-social_register_hepler_msg=Již máte účet? Spojte se!
+social_register_hepler_msg=Již máte účet? Připojte se!
 disable_register_prompt=Omlouváme se, ale registrace jsou vypnuty. Prosíme, spojte se správcem systému.
 disable_register_mail=Omlouváme se, potvrzovací registrační e-maily byly vypnuty.
 remember_me=Zapamatovat si mne
@@ -306,7 +306,7 @@ key_state_desc=Tento klíč je používán posledních 7 dní
 token_state_desc=Tato poukázka je používána posledních 7 dní
 
 manage_social=Správa propojených sociálních účtů
-social_desc=Toto je seznam propojených sociálních účtů. Odpojte kterékoliv propojení, které nepoznáváte.
+social_desc=Toto je seznam propojených sociálních účtů. Odpojte kterékoliv připojení, které nepoznáváte.
 unbind=Odpojit
 unbind_success=Sociální účet byl odpojen.
 
@@ -616,24 +616,24 @@ settings.search_user_placeholder=Hledat uživatele...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Není dovoleno přidat organizaci jako spolupracovníka.
 settings.user_is_org_member=Uživatel je již členem organizace, tudíž nemůže být přidán jako spolupracovník.
 settings.add_webhook=Přidat webový háček
-settings.hooks_desc=Webhooks are much like basic HTTP POST event triggers. Whenever something occurs in Gogs, we will handle the notification to the target host you specify. Learn more in this <a target="_blank" href="%s">Webhooks Guide</a>.
+settings.hooks_desc=Webové háčky jsou podobné základním spouštím HTTP POST událostí. Kdykoliv se něco stane v Gogs, bude postaráno o oznámení specifikovanému cílovému serveru. Více se o daném dozvíte v <a target="_blank" href="%s">příručce webových háčků</a>.
 settings.webhook_deletion=Smazat webový háček
 settings.webhook_deletion_desc=Smazáním tohoto webového háčku dojte také ke smazání veškerých informací o něm a také historie volání. Chcete pokračovat?
 settings.webhook_deletion_success=Webový háček byl úspěšně smazán!
 settings.webhook.test_delivery=Test doručitelnosti
-settings.webhook.test_delivery_desc=Send a fake push event delivery to test your webhook settings
+settings.webhook.test_delivery_desc=Odeslat falešnou událost doručení nahrání pro test vašeho nastavení webových háčků
-settings.webhook.test_delivery_success=Test webhook has been added to delivery queue. It may take few seconds before it shows up in the delivery history.
+settings.webhook.test_delivery_success=Testovací webový háček byl přidán do fronty doručení. Bude to trvat několik sekund, než se ukáže v historii doručení.
 settings.webhook.request=Požadavek
 settings.webhook.response=Odpověď
 settings.webhook.headers=Hlavičky
 settings.webhook.payload=Datová část
 settings.webhook.body=Tělo zprávy
-settings.githooks_desc=Git Hooks are powered by Git itself, you can edit files of supported hooks in the list below to perform custom operations.
+settings.githooks_desc=Jelikož háčky Gitu jsou spravovány Gitem samotným, můžete v seznamu níže upravit soubory podporovaných háčku k provádění uživatelských operací.
 settings.githook_edit_desc=Je-li háček neaktivní, bude zobrazen vzorový obsah. Nebude-li zadán žádný obsah, háček bude vypnut.
 settings.githook_name=Název háčku
 settings.githook_content=Obsah háčku
 settings.update_githook=Upravit háček
-settings.add_webhook_desc=Gogs will send a <code>POST</code> request to the URL you specify, along with regarding the event that occured. You can also specify what kind of data format you'd like to get upon triggering the hook (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, etc). More information can be found in our <a target="_blank" href="%s">Webhooks Guide</a>.
+settings.add_webhook_desc=Gogs zašle požadavek typu <code>POST</code> na zadanou URL, společně s informacemi o události, která nastala. Můžete také specifikovat, jaký datový formát se má použít po spuštění daného háčku (JSON, x-www-form-urlencoded, XML atp.). Více informací je k nalezení v našem <a target="_blank" href="%s">Návodu na webové háčky</a>.
 settings.payload_url=URL obsahu
 settings.content_type=Typ obsahu
 settings.secret=Tajný klíč
@@ -649,62 +649,62 @@ settings.event_create_desc=Větev nebo značka byla vytvořena
 settings.event_push=Nahrát
 settings.event_push_desc=Nahrání pomocí Gitu do repositáře
 settings.active=Aktivní
-settings.active_helper=Details regarding the event which triggered the hook will be delivered as well.
+settings.active_helper=Podrobnosti vztahující se k události, která spustila háček, budou doručeny taktéž.
 settings.add_hook_success=Nový webový háček byl přidán.
 settings.update_webhook=Upravit webový háček
 settings.update_hook_success=Webový háček byl upraven.
 settings.delete_webhook=Smazat webový háček
 settings.recent_deliveries=Nedávné dodávky
 settings.hook_type=Typ háčku
-settings.add_slack_hook_desc=Add <a href="%s">Slack</a> integration to your repository.
+settings.add_slack_hook_desc=Přidat integraci <a href="%s">Slacku</a> do vašeho repositáře.
 settings.slack_token=Poukázka
 settings.slack_domain=Doména
 settings.slack_channel=Kanál
 settings.deploy_keys=Klíče pro nasazení
-settings.add_deploy_key=Add Deploy Key
+settings.add_deploy_key=Přidat klíč pro nasazení
-settings.deploy_key_desc=Deploy keys have read-only access. They are not the same as personal account SSH keys.
+settings.deploy_key_desc=Klíče pro nasazení mají pouze přístup ke čtení. Nejsou stejné jako osobní klíče SSH.
-settings.no_deploy_keys=You haven't added any deploy keys.
+settings.no_deploy_keys=Žádné klíče pro nasazení nebyly ještě přidány.
-settings.title=Title
+settings.title=Název
-settings.deploy_key_content=Content
+settings.deploy_key_content=Obsah
-settings.key_been_used=Deploy key content has been used.
+settings.key_been_used=Obsah klíče pro nasazení byl použit.
-settings.key_name_used=Deploy key with the same name already exists.
+settings.key_name_used=Klíč pro nasazení se stejným jménem již existuje.
-settings.add_key_success=New deploy key '%s' has been added successfully!
+settings.add_key_success=Nový klíč pro nasazení '%s' byl úspěšně přidán!
-settings.deploy_key_deletion=Delete Deploy Key
+settings.deploy_key_deletion=Smazat klíč pro nasazení
-settings.deploy_key_deletion_desc=Deleting this deploy key will remove all related accesses for this repository. Do you want to continue?
+settings.deploy_key_deletion_desc=Smazání toho klíče pro nasazení smaže také veškerý k němu svázaný přístup do tohoto repositáře. Chcete pokračovat?
-settings.deploy_key_deletion_success=Deploy key has been deleted successfully!
+settings.deploy_key_deletion_success=Klíč pro nasazení byl úspěšně smazán!
 
-diff.browse_source=Browse Source
+diff.browse_source=Procházet zdrojové kódy
-diff.parent=parent
+diff.parent=rodič
 diff.commit=revize
-diff.data_not_available=Diff Data Not Available.
+diff.data_not_available=Rozdílová data nejsou dostupná.
-diff.show_diff_stats=Show Diff Stats
+diff.show_diff_stats=Ukázat statistiku rozdílových dat
-diff.show_split_view=Split View
+diff.show_split_view=Rozdělené zobrazení
-diff.show_unified_view=Unified View
+diff.show_unified_view=Jednotný pohled
-diff.stats_desc=<strong> %d changed files</strong> with <strong>%d additions</strong> and <strong>%d deletions</strong>
+diff.stats_desc=<strong> %d změnil soubory</strong>, kde provedl <strong>%d přidání</strong> a <strong>%d odebrání</strong>
-diff.bin=BIN
+diff.bin=binární
-diff.view_file=View File
+diff.view_file=Zobrazit soubor
 
-release.releases=Releases
+release.releases=Vydání
-release.new_release=New Release
+release.new_release=Nové vydání
-release.draft=Draft
+release.draft=Koncept
-release.prerelease=Pre-Release
+release.prerelease=Předběžná verze
-release.stable=Stable
+release.stable=Stabilní
-release.edit=edit
+release.edit=upravit
 release.ahead=<strong>%d</strong> revizí do větve %s od tohoto vydání
-release.source_code=Source Code
+release.source_code=Zdrojový kód
-release.new_subheader=Publish releases to iterate product.
+release.new_subheader=Pro iteraci produktu zveřejňujte vydání.
-release.edit_subheader=Detailed change log can help users understand what has been improved.
+release.edit_subheader=Detailní log změn může pomoci uživatelům porozumět, co bylo vylepšeno.
 release.tag_name=Název značky
-release.target=Target
+release.target=Cíl
 release.tag_helper=Vyberte existující značku nebo vytvořte novou značku při vydání.
-release.title=Title
+release.title=Název
-release.content=Content
+release.content=Obsah
-release.write=Write
+release.write=Zapsat
-release.preview=Preview
+release.preview=Náhled
-release.loading=Loading...
+release.loading=Načítání...
-release.prerelease_desc=This is a pre-release
+release.prerelease_desc=Toto je předběžná verze
-release.prerelease_helper=We'll point out that this release is not production-ready.
+release.prerelease_helper=Zdůrazníme, že toto vydání není hotovo pro produkční nasazení.
-release.cancel=Cancel
+release.cancel=Zrušit
 release.publish=Zveřejnit vydání
 release.save_draft=Uložit koncept
 release.edit_release=Upravit vydání
@@ -762,32 +762,32 @@ members.private_helper=označit jako veřejný
 members.member_role=Role člena:
 members.owner=Vlastník
 members.member=Člen
-members.remove=Remove
+members.remove=Smazat
-members.leave=Leave
+members.leave=Opustit
-members.invite_desc=Add a new member to %s:
+members.invite_desc=Přidat nového člena do %s:
-members.invite_now=Invite Now
+members.invite_now=Pozvat teď
 
-teams.join=Join
+teams.join=Připojit
 teams.leave=Opustit
 teams.read_access=Právo čtení
-teams.read_access_helper=This team will be able to view and clone its repositories.
+teams.read_access_helper=Tento tým bude moci prohlížet a klonovat své repositáře.
 teams.write_access=Právo zápisu
-teams.write_access_helper=This team will be able to read its repositories, as well as push to them.
+teams.write_access_helper=Tento tým bude schopen jak číst své repositáře, tak do nich nahrávat.
 teams.admin_access=Přístup správce
 teams.admin_access_helper=Tento tým bude schopen odeslat a natáhnout změny do svých repositářů, stejně tak přidat k těmto repositářům další spolupracovníky.
 teams.no_desc=Tento tým není žádný popis
 teams.settings=Nastavení
-teams.owners_permission_desc=Owners have full access to <strong>all repositories</strong> and have <strong>admin rights</strong> to the organization.
+teams.owners_permission_desc=Vlastníci mají plný přístup do <strong>všech repositářů</strong> a jsou <strong>správci</strong> této organizace.
 teams.members=Členové týmu
 teams.update_settings=Upravit nastavení
 teams.delete_team=Smazat tento tým
 teams.add_team_member=Přidát člena týmu
 teams.delete_team_title=Smazání týmu
-teams.delete_team_desc=As this team will be deleted, members of this team may lose access to some repositories. Do you want to continue?
+teams.delete_team_desc=Jelikož bude tento tým smazán, jeho členové mohou ztratit přístup do některých repositářů. Chcete pokračovat?
-teams.delete_team_success=Given team has been deleted successfully.
+teams.delete_team_success=Daný tým byl úspěšně smazán.
-teams.read_permission_desc=This team grants <strong>Read</strong> access: members can view and clone the team's repositories.
+teams.read_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>čtení</strong>: členové mohou číst z a vytvářet klony repositářů týmu.
-teams.write_permission_desc=This team grants <strong>Write</strong> access: members can read from and push to the team's repositories.
+teams.write_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>zápisu</strong>: členové mohou číst z a nahrávat do repositářů týmu.
-teams.admin_permission_desc=This team grants <strong>Admin</strong> access: members can read from, push to, and add collaborators to the team's repositories.
+teams.admin_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>správce</strong>: členové mohou číst z, nahrávat do a přidávat spolupracovníky do repositářů týmu.
 teams.repositories=Repositáře týmu
 teams.search_repo_placeholder=Hledat repositář...
 teams.add_team_repository=Přidat repositář týmu
@@ -814,10 +814,10 @@ dashboard.statistic_info=Databáze Gogs obsahuje <b>%d</b> uživatelů, <b>%d</b
 dashboard.operation_name=Název operace
 dashboard.operation_switch=Přepnout
 dashboard.operation_run=Spustit
-dashboard.clean_unbind_oauth=Clean unbound OAuthes
+dashboard.clean_unbind_oauth=Smazat nepřipojené asociace OAuth2
-dashboard.clean_unbind_oauth_success=All unbind OAuthes have been deleted successfully.
+dashboard.clean_unbind_oauth_success=Všechny nepřipojené asociace OAuth2 byly úspěšně smazány.
-dashboard.delete_inactivate_accounts=Delete all inactive accounts
+dashboard.delete_inactivate_accounts=Smazat všechny neaktivní účty
-dashboard.delete_inactivate_accounts_success=All inactivate accounts have been deleted successfully.
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Všechny neaktivní účty byly úspěšně smazány.
 dashboard.delete_repo_archives=Smazat všechny archívy repositářů
 dashboard.delete_repo_archives_success=Všechny archívy repositářů byly úspěšně smazány.
 dashboard.delete_missing_repos=Smazat všechny záznamy repositářů, které ztratily soubory Gitu
@@ -839,27 +839,27 @@ dashboard.memory_obtained=Celkem získané paměti
 dashboard.pointer_lookup_times=Časy vyhledávání ukazatelů
 dashboard.memory_allocate_times=Časy přidělení paměti
 dashboard.memory_free_times=Časy uvolnění paměti
-dashboard.current_heap_usage=Current Heap Usage
+dashboard.current_heap_usage=Aktuální využití paměti zásobníku
-dashboard.heap_memory_obtained=Heap Memory Obtained
+dashboard.heap_memory_obtained=Získaná paměť zásobníku
-dashboard.heap_memory_idle=Heap Memory Idle
+dashboard.heap_memory_idle=Nečinná paměť zásobníku
-dashboard.heap_memory_in_use=Heap Memory In Use
+dashboard.heap_memory_in_use=Používána paměť zásobníku
-dashboard.heap_memory_released=Heap Memory Released
+dashboard.heap_memory_released=Uvolněná paměť zásobníku
-dashboard.heap_objects=Heap Objects
+dashboard.heap_objects=Objekty zásobníku
 dashboard.bootstrap_stack_usage=Využití zásobníku prvotního zavedení
 dashboard.stack_memory_obtained=Celkem získané paměti zásobníku
-dashboard.mspan_structures_usage=MSpan Structures Usage
+dashboard.mspan_structures_usage=Užití struktur MSpan
-dashboard.mspan_structures_obtained=MSpan Structures Obtained
+dashboard.mspan_structures_obtained=Získané struktury MSpan
-dashboard.mcache_structures_usage=MCache Structures Usage
+dashboard.mcache_structures_usage=Užití struktur MCache
-dashboard.mcache_structures_obtained=MCache Structures Obtained
+dashboard.mcache_structures_obtained=Získané struktury MCache
-dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profiling Bucket Hash Table Obtained
+dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Získaná analytická tabulka
-dashboard.gc_metadata_obtained=GC Metadata Obtained
+dashboard.gc_metadata_obtained=Získané metadata GC
-dashboard.other_system_allocation_obtained=Other System Allocation Obtained
+dashboard.other_system_allocation_obtained=Získaná alokace ostatních systémových prostředků
 dashboard.next_gc_recycle=Příští recyklace GC
 dashboard.last_gc_time=Doba od poslední recyklace GC
-dashboard.total_gc_time=Total GC Pause
+dashboard.total_gc_time=Celková pauza GC
-dashboard.total_gc_pause=Total GC Pause
+dashboard.total_gc_pause=Celková pauza GC
-dashboard.last_gc_pause=Last GC Pause
+dashboard.last_gc_pause=Poslední pauza GC
-dashboard.gc_times=GC Times
+dashboard.gc_times=Časy GC
 
 users.user_manage_panel=Uživatelský panel
 users.new_account=Vytvořit nový účet
@@ -870,36 +870,36 @@ users.repos=Repositáře
 users.created=Vytvořen
 users.send_register_notify=Poslat upozornění na registraci uživateli
 users.new_success=Nový účet '%s' byl úspěšně vytvořen.
-users.edit=Edit
+users.edit=Upravit
-users.auth_source=Authentication Source
+users.auth_source=Zdroj způsobu ověření
-users.local=Local
+users.local=Místní
-users.auth_login_name=Authentication Login Name
+users.auth_login_name=Přihlašovací jméno způsobu ověření
-users.password_helper=Leave it empty to remain unchanged.
+users.password_helper=Nechte prázdné, pokud se nemá změnit.
-users.update_profile_success=Account profile has been updated successfully.
+users.update_profile_success=Profil účtu byl úspěšně změněn.
-users.edit_account=Edit Account
+users.edit_account=Upravit účet
-users.max_repo_creation=Maximum Repository Creation Limit
+users.max_repo_creation=Limit počtu vytvořených repositářů
-users.max_repo_creation_desc=(Set -1 to use global default limit)
+users.max_repo_creation_desc=(Nastavte na -1 pro použití výchozího systémového limitu)
-users.is_activated=This account is activated
+users.is_activated=Tento účet je aktivován
-users.is_admin=This account has administrator permissions
+users.is_admin=Tento účet je správce
-users.allow_git_hook=This account has permissions to create Git hooks
+users.allow_git_hook=Tento účet má právo vytváře háčky Gitu
-users.allow_import_local=This account has permissions to import local repositories
+users.allow_import_local=Tento účet má právo importovat místní repositáře
-users.update_profile=Update Account Profile
+users.update_profile=Upravil profil účtu
-users.delete_account=Delete This Account
+users.delete_account=Smazat tento účet
 users.still_own_repo=Tento účet je stále vlastníkem nejméně jednoho repositáře, je potřeba repositář nejdříve smazat nebo předat.
-users.still_has_org=This account still has membership in at least one organization, you have to leave or delete the organizations first.
+users.still_has_org=Tento účet je členem minimálně jedné organizace, musíte nejdříve dané organizace opustit nebo je smazat.
-users.deletion_success=Account has been deleted successfully!
+users.deletion_success=Účet byl úspěšně smazán!
 
-orgs.org_manage_panel=Organization Manage Panel
+orgs.org_manage_panel=Panel správy organizací
-orgs.name=Name
+orgs.name=Název
-orgs.teams=Teams
+orgs.teams=Týmy
-orgs.members=Members
+orgs.members=Členové
 
 repos.repo_manage_panel=Panel správy repositářů
 repos.owner=Vlastník
 repos.name=Název
 repos.private=Soukromý
 repos.watches=Sledovače
-repos.stars=Stars
+repos.stars=Oblíbení
 repos.issues=Úkoly
 
 auths.auth_manage_panel=Panel správy způsobů ověřování
@@ -913,11 +913,11 @@ auths.auth_name=Název ověření
 auths.domain=Doména
 auths.host=Server
 auths.port=Port
-auths.bind_dn=Bind DN
+auths.bind_dn=Připojení DN
-auths.bind_password=Vázací heslo
+auths.bind_password=Heslo připojení
 auths.bind_password_helper=Upozornění: Toto heslo je ukládáno nešifrované. Nepoužívejte pro správcovské účty.
-auths.user_base=User Search Base
+auths.user_base=Výchozí bod hledání uživatelů
-auths.user_dn=User DN
+auths.user_dn=DN uživatele
 auths.attribute_username=Atribut uživatelského jména
 auths.attribute_username_placeholder=Zanechat prázdné pro použití hodnoty pole uživatelského jména z přihlašovacího formuláře.
 auths.attribute_name=Křestní jméno
@@ -961,7 +961,7 @@ config.repo_root_path=Kořenový adresář repositářů
 config.static_file_root_path=Kořenový adresář statického souboru
 config.log_file_root_path=Kořenový adresář souboru logu
 config.script_type=Typ skriptu
-config.reverse_auth_user=Reverse Authentication User
+config.reverse_auth_user=Uživatel obráceného ověření
 
 config.ssh_config=Nastavení SSH
 config.ssh_enabled=Zapnutý
@@ -971,9 +971,9 @@ config.ssh_port=Port
 config.ssh_listen_port=Port pro naslouchání
 config.ssh_root_path=Kořenová cesta
 config.ssh_key_test_path=Cesta testu klíčů
-config.ssh_keygen_path=Keygen ('ssh-keygen') Path
+config.ssh_keygen_path=Cesta ke generátoru klíčů ('ssh-keygen')
-config.ssh_minimum_key_size_check=Minimum Key Size Check
+config.ssh_minimum_key_size_check=Kontrola minimální velikosti klíčů
-config.ssh_minimum_key_sizes=Minimum Key Sizes
+config.ssh_minimum_key_sizes=Minimální velikost klíčů
 
 config.db_config=Nastavení databáze
 config.db_type=Typ
@@ -990,24 +990,24 @@ config.disable_register=Vypnout registraci
 config.show_registration_button=Ukázat tlačítko registrace
 config.require_sign_in_view=Vyžadovat zobrazení přihlášení
 config.mail_notify=Upozornění e-mailem
-config.disable_key_size_check=Disable Minimum Key Size Check
+config.disable_key_size_check=Vypnout kontrolu minimální velikosti klíčů
 config.enable_captcha=Povolit službu CAPTCHA
-config.active_code_lives=Active Code Lives
+config.active_code_lives=Doba života aktivního kódu
 config.reset_password_code_lives=Lhůta kódu pro obnovu hesla
 config.webhook_config=Nastavení webových háčků
 config.queue_length=Délka fronty
-config.deliver_timeout=Deliver Timeout
+config.deliver_timeout=Časový limit doručení
-config.skip_tls_verify=Skip TLS Verify
+config.skip_tls_verify=Přeskočit ověření TLS
-config.mailer_config=Mailer Configuration
+config.mailer_config=Nastavení odesílání e-mailů
-config.mailer_enabled=Enabled
+config.mailer_enabled=Zapnutý
-config.mailer_disable_helo=Disable HELO
+config.mailer_disable_helo=Zakázat HELO
-config.mailer_name=Name
+config.mailer_name=Název
-config.mailer_host=Host
+config.mailer_host=Server
-config.mailer_user=User
+config.mailer_user=Uživatel
-config.send_test_mail=Send Test Email
+config.send_test_mail=Odeslat zkušební E-mail
-config.test_mail_failed=Fail to send test email to '%s': %v
+config.test_mail_failed=Odeslání testovacího e-mailu na '%s' selhalo: %v
-config.test_mail_sent=Test email has been sent to '%s'.
+config.test_mail_sent=Zkušební e-mail byl odeslán na '%s'.
-config.oauth_config=OAuth Configuration
+config.oauth_config=Nastavení ověření OAuth
 config.oauth_enabled=Zapnutý
 config.cache_config=Nastavení mezipaměti
 config.cache_adapter=Adaptér mezipaměti
@@ -1033,7 +1033,7 @@ monitor.name=Název
 monitor.schedule=Rozvrh
 monitor.next=Příští čas spuštění
 monitor.previous=Předešlý čas spuštění
-monitor.execute_times=Execute Times
+monitor.execute_times=Doby provádění
 monitor.process=Spuštěné procesy
 monitor.desc=Popis
 monitor.start=Čas zahájení
@@ -1076,23 +1076,23 @@ now=nyní
 1s=%s 1 sekundou
 1m=%s před jednou minutou
 1h=%s jednou hodinou
-1d=1 day %s
+1d=%s 1 dnem
-1w=1 week %s
+1w=%s 1 týdnem
-1mon=1 month %s
+1mon=%s 1 měsícem
-1y=1 year %s
+1y=%s 1 rokem
-seconds=%d seconds %s
+seconds=%s %d sekundami
-minutes=%d minutes %s
+minutes=%s %d minutami
-hours=%d hours %s
+hours=%s %d hodinami
-days=%d days %s
+days=%s %d dny
-weeks=%d weeks %s
+weeks=%s %d týdny
-months=%d months %s
+months=%s %d měsíci
-years=%d years %s
+years=%s %d roky
 raw_seconds=sekund
 raw_minutes=minut
 
 [dropzone]
 default_message=Přetáhněte soubory sem nebo stiskněte Nahrát.
 invalid_input_type=Nelze nahrát soubory tohoto typu.
-file_too_big=File size ({{filesize}} MB) exceeds maximum size ({{maxFilesize}} MB).
+file_too_big=Velikost souboru ({{filesize}} MB) je vyšší než maximální velikost ({{maxFilesize}} MB).
 remove_file=Smazat soubor