diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini
index d7351acb19..8eed831848 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -603,6 +603,9 @@ password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne sont pas autorisés à m
full_name=Non Complet
website=Site Web
location=Localisation
+update_theme=Modifier le thème
+update_profile=Modifier le profil
+update_language=Modifier la langue
update_language_not_found=La langue "%s" n'est pas disponible.
update_language_success=La langue a été mise à jour.
update_profile_success=Votre profil a été mis à jour.
@@ -638,6 +641,7 @@ lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par adresse e-mail
federated_avatar_lookup=Recherche d'avatars fédérés
enable_custom_avatar=Utiliser un avatar personnalisé
choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar
+update_avatar=Modifier l’avatar
delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel
uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléchargé n'est pas une image.
uploaded_avatar_is_too_big=Le fichier téléchargé dépasse la taille limite.
@@ -661,10 +665,23 @@ primary=Principale
activated=Activé
requires_activation=Nécessite une activation
primary_email=Faire de cette adresse votre adresse principale
+activate_email=Envoyer l’activation
+activations_pending=Activations en attente
delete_email=Exclure
+email_deletion=Supprimer l'adresse e-mail
+email_deletion_desc=L’adresse e-mail et les informations associées seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectuées par cette adresse resteront inchangées. Continuer ?
+email_deletion_success=L'adresse e-mail a été supprimée.
+theme_update_success=Votre thème a été mis à jour.
+theme_update_error=Le thème sélectionné n'existe pas.
+openid_deletion=Supprimer l’adresse OpenID
+openid_deletion_desc=Supprimer cette adresse OpenID de votre compte vous empêchera de vous connecter avec. Continuer ?
openid_deletion_success=L'adresse OpenID a été supprimée.
+add_new_email=Ajouter une nouvelle adresse e-mail
add_new_openid=Ajouter une nouvelle URI OpenID
+add_email=Ajouter une adresse e-mail
add_openid=Ajouter une URI OpenID
+add_email_confirmation_sent=Un e-mail de confirmation a été envoyé à "%s". Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les %s suivants pour confirmer votre adresse e-mail.
+add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée.
email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès.
add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée.
keep_email_private=Cacher l'adresse e-mail
@@ -717,14 +734,45 @@ key_id=ID de la clé
key_name=Nom de la Clé
key_content=Contenu
principal_content=Contenu
+add_key_success=La clé SSH "%s" a été ajoutée.
+add_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été ajoutée.
+add_principal_success=Le Principal de certificat SSH "%s" a été ajouté.
delete_key=Exclure
+ssh_key_deletion=Retirer la clé SSH
+gpg_key_deletion=Retirer la clé GPG
+ssh_principal_deletion=Retirer le Principal de certificat SSH
+ssh_key_deletion_desc=Le retrait d'une clé SSH révoque son accès à votre compte. Continuer ?
gpg_key_deletion_desc=Supprimer une clé GPG renie les révisions signées par celle-ci. Continuer ?
+ssh_principal_deletion_desc=Le retrait d'un Principal de certificat SSH révoque son accès à votre compte. Poursuivre ?
+ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée.
+gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée.
+ssh_principal_deletion_success=Le Principal a été retiré.
+add_on=Ajouté le
+valid_until=Valable jusqu'au
+last_used=Dernière utilisation le
+no_activity=Aucune activité récente
can_read_info=Lue(s)
can_write_info=Écriture
+key_state_desc=Cette clé a été utilisée au cours des 7 derniers jours
+token_state_desc=Ce jeton a été utilisé au cours des 7 derniers jours
+principal_state_desc=Ce Principal a été utilisé au cours des 7 derniers jours
+show_openid=Afficher sur le profil
+hide_openid=Masquer du profil
+ssh_disabled=SSH désactivé
+ssh_signonly=Le SSH est actuellement désactivé, donc ces clés ne sont utilisées que pour la vérification de la signature de livraison.
+unbind=Dissocier
+manage_access_token=Gérer les jetons d'accès
+generate_new_token=Générer un nouveau jeton
+token_name=Nom du jeton
+generate_token=Générer un jeton
+generate_token_success=Votre nouveau jeton a été généré. Copiez-le maintenant car il ne sera plus affiché.
+generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> a déjà été utilisé comme nom d'application. Veuillez en utiliser un autre.
delete_token=Supprimer
+access_token_deletion=Supprimer le jeton d'accès
access_token_deletion_cancel_action=Annuler
access_token_deletion_confirm_action=Supprimer
+access_token_deletion_desc=Supprimer un jeton révoquera l'accès à votre compte pour toutes les applications l'utilisant. Cette action est irréversible. Continuer ?
delete_token_success=Ce jeton a été supprimé. Les applications l'utilisant n'ont plus accès à votre compte.
select_scopes=Sélectionner les périmètres
scopes_list=Périmètres :
@@ -752,22 +800,57 @@ oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votr
oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ?
authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
+revoke_key=Révoquer
+revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
+revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
+revoke_oauth2_grant_success=Vous avez révoqué l'accès avec succès.
+twofa_desc=L'authentification à deux facteurs améliore la sécurité de votre compte.
+twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer un jeton de secours
+twofa_scratch_token_regenerated=Votre jeton de secours est maintenant %s. Gardez-le en lieu sûr.
+twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs
+twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
+twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
+twofa_disabled=L'authentification à deux facteurs a été désactivée.
+twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret.
+webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
+webauthn_nickname=Pseudonyme
+webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
+manage_account_links=Gérer les comptes liés
+manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Gitea.
+account_links_not_available=Il n'y a pour l'instant pas de compte externe connecté à votre compte Gitea.
link_account=Lier un Compte
+remove_account_link=Supprimer un compte lié
+remove_account_link_desc=La suppression d'un compte lié révoquera son accès à votre compte Gitea. Continuer ?
+remove_account_link_success=Le compte lié a été supprimé.
+hooks.desc=Ajoute des déclencheurs qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cet utilisateur.
+orgs_none=Vous n'êtes membre d'aucune organisation.
+repos_none=Vous ne possédez aucun dépôt
+delete_account=Supprimer votre compte
+delete_prompt=Cette opération supprimera définitivement votre compte d'utilisateur. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong>.
+delete_with_all_comments=Votre compte est plus jeune que %s. Afin d'éviter les commentaires fantômes, tous les commentaires sur les tickets/PR seront aussi supprimés.
confirm_delete_account=Confirmez la suppression
delete_account_title=Supprimer cet utilisateur
+delete_account_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce compte d'utilisateur ?
email_notifications.enable=Activer les notifications par e-mail
+email_notifications.onmention=N'envoyer un e-mail que si vous êtes mentionné
email_notifications.disable=Désactiver les notifications par e-mail
+email_notifications.submit=Définir les préférences d'e-mail
+email_notifications.andyourown=Et vos propres notifications
+visibility=Visibilité de l'utilisateur
visibility.public=Public
+visibility.public_tooltip=Visible par tout le monde
visibility.limited=Limité
+visibility.limited_tooltip=Visible uniquement pour les utilisateurs authentifiés
visibility.private=Privé
+visibility.private_tooltip=Visible uniquement aux membres de l'organisation
[repo]
new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers du projet, y compris l'historique des révisions. Vous l'avez déjà ailleurs ? <a href="%s">Migrer le dépôt.</a>
@@ -854,6 +937,7 @@ delete_preexisting=Supprimer les fichiers préexistants
delete_preexisting_content=Supprimer les fichiers dans %s
delete_preexisting_success=Supprimer les fichiers non adoptés dans %s
blame_prior=Voir le blame avant cette modification
+author_search_tooltip=Affiche un maximum de 30 utilisateurs
transfer.accept=Accepter le transfert
transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"`
@@ -887,7 +971,13 @@ archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de
form.reach_limit_of_creation_1=Vous avez déjà atteint la limite d'%d dépôt.
form.reach_limit_of_creation_n=Vous avez déjà atteint la limite de %d dépôts.
+form.name_reserved=Ce nom de dépôt "%s" est réservé.
+form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom de dépôt.
+need_auth=Autorisation
+migrate_options=Options de migration
+migrate_service=Service de migration
+migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS
migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS
migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge.
migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Laisser vide pour dériver de l'URL de clonage
@@ -945,10 +1035,12 @@ unstar=Retirer des favoris
star=Ajouter aux favoris
fork=Bifurcation
download_archive=Télécharger ce dépôt
+more_operations=Plus d'opérations
no_desc=Aucune description
quick_guide=Introduction rapide
clone_this_repo=Cloner ce dépôt
+cite_this_repo=Citer ce dépôt
create_new_repo_command=Création d'un nouveau dépôt en ligne de commande
push_exist_repo=Soumission d'un dépôt existant par ligne de commande
empty_message=Ce dépôt n'a pas de contenu.
@@ -979,6 +1071,7 @@ release=Versions
releases=Versions
tag=Tag
released_this=a publié ceci
+tagged_this=a étiqueté
file.title=%s sur %s
file_raw=Brut
file_history=Historique
@@ -990,6 +1083,7 @@ file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché.
invisible_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles !`
invisible_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles qui pourraient être affichés différemment de ce qui apparaît ci-dessous. Si votre cas d'utilisation est intentionnel et légitime, vous pouvez ignorer en toute sécurité cet avertissement. Utilisez le bouton Échapper pour mettre en évidence ces caractères invisbles.`
ambiguous_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus !`
+ambiguous_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus qui peuvent être confondus avec d'autres dans votre locale actuelle. Si votre cas d'utilisation est intentionnel et légitime, vous pouvez ignorer cet avertissement. Utilisez le bouton Echap pour mettre en évidence ces caractères.`
invisible_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode invisibles`
ambiguous_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode ambigus`
ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] peut être confondu avec %[2]c [U+%04[2]X]`
@@ -997,6 +1091,7 @@ ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] peut être confondu avec %[2]c [U+%04[2]X
escape_control_characters=Échapper
unescape_control_characters=Annuler l'échappement
file_copy_permalink=Copier le lien permanent
+view_git_blame=Voir Git Blâme
video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas le tag HTML5 "video".
audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5.
stored_lfs=Stocké avec Git LFS
@@ -1011,6 +1106,7 @@ download_file=Télécharger le fichier
normal_view=Vue normale
line=ligne
lines=lignes
+from_comment=(commentaire)
editor.add_file=Ajouter un fichier
editor.new_file=Nouveau fichier
@@ -1025,6 +1121,7 @@ editor.must_be_on_a_branch=Vous devez être sur une branche pour appliquer ou pr
editor.fork_before_edit=Vous devez faire bifurquer ce dépôt pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier.
editor.delete_this_file=Supprimer le fichier
editor.must_have_write_access=Vous devez avoir un accès en écriture pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier.
+editor.file_delete_success=Le fichier "%s" a été supprimé.
editor.name_your_file=Nommez votre fichier…
editor.filename_help=Ajoutez un dossier en entrant son nom suivi d'une barre oblique ('/'). Supprimez un dossier avec un retour arrière au début du champ.
editor.or=ou
@@ -1032,8 +1129,12 @@ editor.cancel_lower=Annuler
editor.commit_signed_changes=Valider les révisions signées
editor.commit_changes=Enregistrer les modifications
editor.add_tmpl=Ajouter '<filename>'
+editor.add=Ajouter %s
+editor.update=Actualiser %s
+editor.delete=Supprimer %s
editor.patch=Appliquer le correctif
editor.patching=Correction:
+editor.fail_to_apply_patch=`Impossible d'appliquer le correctif "%s"`
editor.new_patch=Nouveau correctif
editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative…
editor.signoff_desc=Ajout d'un trailer Signed-off-by par le committeur à la fin du message du journal de commit.
@@ -1045,15 +1146,26 @@ editor.new_branch_name=Nommer la nouvelle branche pour cette révision
editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche…
editor.cancel=Annuler
editor.filename_cannot_be_empty=Le nom de fichier ne peut être vide.
+editor.filename_is_invalid=Le nom du fichier est invalide : "%s".
+editor.branch_does_not_exist=La branche "%s" n'existe pas dans ce dépôt.
+editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt.
+editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt.
+editor.file_is_a_symlink=`"%s" est un lien symbolique. Les liens symboliques ne peuvent pas être édités dans l'éditeur web.`
editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.
+editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt.
editor.commit_empty_file_header=Commiter un fichier vide
editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez commiter est vide. Continuer ?
-editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucun changement à afficher.
+editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucune modification à afficher.
+editor.fail_to_update_file=Impossible de mettre à jour/créer le fichier "%s".
editor.fail_to_update_file_summary=Message d'erreur :
editor.push_rejected_no_message=La modification a été rejetée par le serveur sans message. Veuillez vérifier les Git Hooks.
editor.push_rejected=La modification a été rejetée par le serveur. Veuillez vérifier vos Git Hooks.
editor.push_rejected_summary=Message de rejet complet :
editor.add_subdir=Ajouter un dossier…
+editor.unable_to_upload_files=Impossible d'envoyer le fichier "%s" : %v
+editor.upload_file_is_locked=Le fichier "%s" est verrouillé par %s.
+editor.upload_files_to_dir=`Téléverser les fichiers vers "%s"`
+editor.cannot_commit_to_protected_branch=Impossible de créer une révision sur la branche protégée "%s".
editor.no_commit_to_branch=Impossible d'enregistrer la révisions directement sur la branche parce que :
editor.user_no_push_to_branch=L'utilisateur ne peut pas pousser vers la branche
editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée
@@ -1062,6 +1174,7 @@ editor.revert=Rétablir %s sur:
commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications.
commits.commits=Révisions
+commits.no_commits=Pas de révisions en commun. "%s" et "%s" ont des historiques entièrement différents.
commits.nothing_to_compare=Ces branches sont égales.
commits.search=Rechercher des révisions…
commits.search.tooltip=Vous pouvez préfixer les mots-clés avec "author:", "committer:", "after:", ou "before:", par exemple "revert author:Alice before:2019-01-13".
@@ -1078,6 +1191,7 @@ commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signé par un utilisateur non fiable
commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG
commits.ssh_key_fingerprint=Empreinte numérique de la clé SSH
+commit.operations=Opérations
commit.revert=Rétablir
commit.revert-header=Rétablir : %s
commit.revert-content=Sélectionnez la branche sur laquelle revenir :
@@ -1085,6 +1199,7 @@ commit.cherry-pick=Picorer
commit.cherry-pick-header=Picorer : %s
commit.cherry-pick-content=Sélectionner la branche à picorer :
+ext_issues=Accès aux tickets externes
ext_issues.desc=Lien vers un gestionnaire de tickets externe.
projects=Projets
@@ -1095,24 +1210,36 @@ projects.create=Créer un projet
projects.title=Titre
projects.new=Nouveau projet
projects.new_subheader=Coordonnez, surveillez, et mettez à jour votre travail en un seul endroit, afin que les projets restent transparents et dans les délais.
+projects.create_success=Le projet "%s" a été créé.
projects.deletion=Supprimer le projet
projects.deletion_desc=Supprimer un projet efface également de tous les tickets liés. Voulez vous continuer?
projects.deletion_success=Le projet a été supprimé.
projects.edit=Modifier les projets
projects.edit_subheader=Les projets organisent les tickets et la progression.
projects.modify=Modifier le projet
+projects.edit_success=Le projet "%s" a été mis à jour.
projects.type.none=Aucun
projects.type.basic_kanban=Kanban basique
projects.type.bug_triage=Bug à trier
projects.template.desc=Modèle de projet
projects.template.desc_helper=Sélectionnez un modèle de projet pour débuter
projects.type.uncategorized=Non catégorisé
+projects.column.edit=Modifier la colonne
projects.column.edit_title=Nom
projects.column.new_title=Nom
+projects.column.new_submit=Créer une colonne
projects.column.new=Nouvelle colonne
+projects.column.set_default=Définir par défaut
+projects.column.set_default_desc=Définir cette colonne par défaut pour les tickets et demande d'ajouts non catégorisés
+projects.column.delete=Supprimer la colonne
+projects.column.deletion_desc=La suppression d'une colonne de projet déplace tous les tickets liés à 'Non catégorisé'. Continuer ?
projects.column.color=Couleur
projects.open=Ouvrir
projects.close=Fermer
+projects.column.assigned_to=Assigné à
+projects.card_type.desc=Aperçu de la carte
+projects.card_type.images_and_text=Images et texte
+projects.card_type.text_only=Texte uniquement
issues.desc=Organiser les rapports de bug, les tâches et les jalons.
issues.filter_assignees=Filtrer par assignation
@@ -1149,6 +1276,8 @@ issues.choose.get_started=Démarrons
issues.choose.open_external_link=Ouvrir
issues.choose.blank=Par défaut
issues.choose.blank_about=Créer un ticket à partir du modèle par défaut.
+issues.choose.ignore_invalid_templates=Les modèles invalides ont été ignorés
+issues.choose.invalid_config=La configuration du ticket contient des erreurs :
issues.no_ref=Aucune branche/étiquette spécifiées
issues.create=Créer un ticket
issues.new_label=Nouvelle étiquette
@@ -1177,7 +1306,8 @@ issues.self_assign_at=`s'est assigné cela %s`
issues.add_assignee_at=`s'est vu assigner cela par <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`mis en non assigné par <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`a retiré son assignation %s`
-issues.change_title_at=`a modifié le titre de <b><strike>%s</strike></b> à <b>%s</b> %s`
+issues.change_title_at=`a modifié le titre <b><strike>%s</strike></b> pour <b>%s</b> %s`
+issues.change_ref_at=`à modifiée la référence <b><strike>%s</strike></b> pour <b>%s</b>%s`
issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche <b>%s</b> %s`
issues.filter_label=Étiquette
issues.filter_label_exclude=`Utiliser <code>alt</code> + <code>clic/entrée</code> pour exclure les étiquettes`
@@ -1185,6 +1315,7 @@ issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes
issues.filter_milestone=Jalon
issues.filter_milestone_no_select=Tous les jalons
issues.filter_project=Projet
+issues.filter_project_all=Tous les projets
issues.filter_project_none=Pas de projet
issues.filter_assignee=Assigné
issues.filter_assginee_no_select=Toutes les affectations
@@ -1196,6 +1327,7 @@ issues.filter_type.assigned_to_you=Qui vous sont assignés
issues.filter_type.created_by_you=Créés par vous
issues.filter_type.mentioning_you=Vous mentionnant
issues.filter_type.review_requested=Revue demandée
+issues.filter_type.reviewed_by_you=Revu par vous
issues.filter_sort=Trier
issues.filter_sort.latest=Plus récent
issues.filter_sort.oldest=Plus ancien/ne
@@ -1209,6 +1341,7 @@ issues.filter_sort.moststars=Favoris (décroissant)
issues.filter_sort.feweststars=Favoris (croissant)
issues.filter_sort.mostforks=Bifurcations (décroissant)
issues.filter_sort.fewestforks=Bifurcations (croissant)
+issues.keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre instance.
issues.action_open=Ouvrir
issues.action_close=Fermer
issues.action_label=Étiquette
@@ -1216,6 +1349,8 @@ issues.action_milestone=Jalon
issues.action_milestone_no_select=Aucun jalon
issues.action_assignee=Assigné à
issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire
+issues.action_check=Cocher/Décocher
+issues.action_check_all=Cocher/Décocher tous les éléments
issues.opened_by=créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=%[1]s ouvert par %[2]s
issues.previous=Page Précédente
@@ -1232,6 +1367,7 @@ issues.context.reference_issue=Référencer dans un nouveau ticket
issues.context.edit=Éditer
issues.context.delete=Supprimer
issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu.
+issues.close=Fermer le ticket
issues.pull_merged_at=`révision fusionnée <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> dans <b>%[3]s</b> %[4]s`
issues.manually_pull_merged_at=`révision fusionnée <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> dans <b>%[3]s</b> manuellement %[4]s`
issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer
@@ -1264,6 +1400,7 @@ issues.save=Enregistrer
issues.label_title=Nom de l'étiquette
issues.label_description=Description de l’étiquette
issues.label_color=Couleur de l'étiquette
+issues.label_exclusive=Exclusif
issues.label_exclusive_desc=Nommez le libellé <code>périmètre/élément</code> pour qu'il soit mutuellement exclusif avec d'autres libellés du <code>périmètre</code>.
issues.label_exclusive_warning=Tout libellé conflictuel sera supprimé lors de l'édition des libellés d'un ticket ou d'une demande de tirage.
issues.label_count=%d étiquettes
@@ -1303,6 +1440,8 @@ issues.lock.title=Verrouiller la conversation sur ce ticket.
issues.unlock.title=Déverrouiller la conversation sur ce ticket.
issues.comment_on_locked=Vous ne pouvez pas commenter un ticket verrouillé.
issues.delete=Supprimer
+issues.delete.title=Supprimer ce ticket ?
+issues.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer ce ticket ? (Cette opération supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez plutôt de le fermer si vous avez l'intention de l'archiver)
issues.tracker=Suivi du temps
issues.start_tracking_short=Démarrer le suivi de temps
issues.start_tracking=Démarrer le suivi du temps
@@ -1339,10 +1478,16 @@ issues.due_date_form_remove=Supprimer
issues.due_date_not_writer=Vous devez avoir accès au dépôt en écriture pour mettre à jour l'échéance d'un ticket.
issues.due_date_not_set=Aucune échéance n'a été définie.
issues.due_date_added=a ajouté l'échéance %s %s
+issues.due_date_modified=a modifié l'échéance de %[2]s à %[1]s %[3]s
issues.due_date_remove=a supprimé l'échéance %s %s
issues.due_date_overdue=En retard
issues.due_date_invalid=La date d’échéance est invalide ou hors plage. Veuillez utiliser le format 'aaaa-mm-dd'.
issues.dependency.title=Dépendances
+issues.dependency.issue_no_dependencies=Aucune dépendance définie.
+issues.dependency.pr_no_dependencies=Aucune dépendance définie.
+issues.dependency.no_permission_1=Vous n’avez pas la permission de voir la dépendance de %d
+issues.dependency.no_permission_n=Vous n’avez pas la permission de voir les dépendances de %d
+issues.dependency.no_permission.can_remove=Vous n'avez pas la permission de voir cette dépendance, mais vous pouvez la supprimer
issues.dependency.add=Ajouter une dépendance…
issues.dependency.cancel=Annuler
issues.dependency.remove=Supprimer
@@ -1381,6 +1526,7 @@ issues.review.add_review_request=a demandé une révision de %s %s
issues.review.remove_review_request=a supprimé la demande de révision pour %s %s
issues.review.remove_review_request_self=a refusé la revue %s
issues.review.pending=En attente
+issues.review.pending.tooltip=Ce commentaire n'est pas encore visible par les autres utilisateurs. Pour soumettre vos commentaires en attente, sélectionnez "%s" → "%s/%s/%s" en haut de la page.
issues.review.review=Révision
issues.review.reviewers=Relecteurs
issues.review.outdated=Périmé
@@ -1393,11 +1539,13 @@ issues.review.un_resolve_conversation=Conversation non résolue
issues.review.resolved_by=marquer cette conversation comme résolue
issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue.
issues.reference_issue.body=Corps
+issues.content_history.deleted=supprimé
issues.content_history.edited=édité
issues.content_history.created=créé
issues.content_history.delete_from_history=Supprimé de l’historique
issues.content_history.delete_from_history_confirm=Supprimer de l’historique ?
issues.content_history.options=Options
+issues.reference_link=Référence : %s
compare.compare_base=base
compare.compare_head=comparer
@@ -1406,10 +1554,19 @@ pulls.desc=Activer les demandes de fusion et la revue de code.
pulls.new=Nouvelle demande d'ajout
pulls.view=Voir la demande d'ajout
pulls.compare_changes=Nouvelle demande de fusion
+pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs
+pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également pousser vers cette branche
+pulls.allow_edits_from_maintainers_err=La mise à jour à échoué
pulls.compare_changes_desc=Sélectionnez la branche dans laquelle fusionner et la branche depuis laquelle tirer les modifications.
+pulls.has_viewed_file=Consulté
+pulls.has_changed_since_last_review=Modifiée depuis votre dernière revue
+pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d fichiers vus
+pulls.expand_files=Développer tous les fichiers
+pulls.collapse_files=Réduire tous les fichiers
pulls.compare_base=fusionner dans
pulls.compare_compare=tirer les modifications depuis
pulls.switch_comparison_type=Changer le type de comparaison
+pulls.switch_head_and_base=Passez de head à base
pulls.filter_branch=Filtre de branche
pulls.no_results=Aucun résultat trouvé.
pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n'y a pas besoin de créer une demande de fusion.
@@ -1418,14 +1575,17 @@ pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux bran
pulls.create=Créer une demande d'ajout
pulls.title_desc=veut fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.change_target_branch_at=`a changé la branche cible de <b>%s</b> à <b>%s</b> %s`
+pulls.change_target_branch_at=`a modifié la branche cible <b>%s</b> pour <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Discussion
pulls.tab_commits=Révisions
pulls.tab_files=Fichiers Modifiés
pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette demande d'ajout pour effectuer l'opération de fusion.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Cette demande d'ajout ne peut pas être rouverte car la branche a été supprimée.
pulls.merged=Fusionnée
+pulls.merged_success=Demande d’ajout fusionnée et fermée avec succès
+pulls.closed=Demande d’ajout fermée
pulls.manually_merged=Fusionné manuellement
+pulls.merged_info_text=La branche %s peut maintenant être supprimée.
pulls.is_closed=La demande de fusion a été fermée.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajout d'être fusionnée par erreur.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d'ajout est marquée comme en cours de chantier.
@@ -1435,6 +1595,7 @@ pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe <strong>%s</strong>
pulls.data_broken=Cette demande de fusion est impossible par manque d'informations de bifurcation.
pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée.
pulls.is_checking=Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans quelques instants.
+pulls.is_ancestor=Cette branche est déjà présente dans la branche ciblée. Il n'y a rien à fusionner.
pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cible. Cette révision sera vide.
pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi.
pulls.required_status_check_missing=Certains contrôles requis sont manquants.
@@ -1488,18 +1649,24 @@ pulls.status_checks_failure=Certaines vérifications ont échoué
pulls.status_checks_error=Quelques vérifications ont signalé des erreurs
pulls.status_checks_requested=Requis
pulls.status_checks_details=Détails
+pulls.update_branch=Actualiser la branche par fusion
+pulls.update_branch_rebase=Actualiser la branche par rebasage
pulls.update_branch_success=La mise à jour de la branche a réussi
pulls.update_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour la branche
pulls.outdated_with_base_branch=Cette branche est désynchronisée avec la branche de base
+pulls.close=Fermer la demande d’ajout
pulls.closed_at=`a fermé cette pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.reopened_at=`a réouvert cette pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.merge_instruction_hint=`Vous pouvez également voir <a class="show-instruction">les instructions en ligne de commande</a>.`
pulls.merge_instruction_step1_desc=Depuis le dépôt de votre projet, sélectionnez une nouvelle branche et testez les modifications.
pulls.merge_instruction_step2_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Gitea.
+pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion
+pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Lorsque les vérifications ont réussi)
pulls.auto_merge_newly_scheduled=La demande d'ajout était programmée pour fusionner lorsque toutes les vérifications aurait réussi.
pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s Ont planifié cette demande d'ajout pour fusionner automatiquement lorsque toutes les vérifications réussissent %[2]s.
+pulls.auto_merge_cancel_schedule=Annuler la fusion automatique
pulls.auto_merge_not_scheduled=Cette demande d'ajout n'est pas planifiée pour fusionner automatiquement.
pulls.auto_merge_canceled_schedule=La fusion automatique a été annulée pour cette demande d'ajout.
@@ -1511,6 +1678,7 @@ pulls.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer cet demande d'ajout ? (Cela sup
milestones.new=Nouveau jalon
milestones.closed=%s fermé
+milestones.update_ago=Actualisé il y a %s
milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
milestones.open=Ouvrir
milestones.close=Fermer
@@ -1522,10 +1690,12 @@ milestones.desc=Description
milestones.due_date=Date d'échéance (facultatif)
milestones.clear=Effacer
milestones.invalid_due_date_format=Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit 'aaaa-mm-jj'.
+milestones.create_success=Le jalon "%s" a été créé.
milestones.edit=Éditer le Jalon
milestones.edit_subheader=Les jalons organisent les tickets et le suivi d'avancement.
milestones.cancel=Annuler
milestones.modify=Mettre à jour un jalon
+milestones.edit_success=Le jalon "%s" a été mis à jour.
milestones.deletion=Supprimer un Jalon
milestones.deletion_desc=Supprimer un jalon le retire de tous les tickets. Continuer ?
milestones.deletion_success=Le jalon a été supprimé.
@@ -1536,6 +1706,7 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Le plus complété
milestones.filter_sort.most_issues=Le plus de tickets
milestones.filter_sort.least_issues=Le moins de tickets
+signing.will_sign=`Cette révision sera signée avec la clé "%s"`
signing.wont_sign.error=Une erreur s'est produite lors de la vérification de la signature de la révision
signing.wont_sign.nokey=Il n'y a aucune clé disponible pour signer cette révision
signing.wont_sign.never=Les révisions ne sont jamais signées
@@ -1549,6 +1720,7 @@ signing.wont_sign.commitssigned=La fusion ne sera pas signée car toutes les ré
signing.wont_sign.approved=La fusion ne sera pas signée car la PR n'a pas approuvée
signing.wont_sign.not_signed_in=Vous n'êtes pas authentifié
+ext_wiki=Accès au wiki externe
ext_wiki.desc=Lier un wiki externe.
wiki=Wiki
@@ -1559,6 +1731,8 @@ wiki.create_first_page=Créer la première page
wiki.page=Page
wiki.filter_page=Filtrer la page
wiki.new_page=Page
+wiki.page_title=Titre de la page
+wiki.page_content=Contenu de la page
wiki.default_commit_message=Écrire une note concernant cette mise à jour (optionnel).
wiki.save_page=Enregistrer la page
wiki.last_commit_info=%s a édité cette page %s
@@ -1568,7 +1742,9 @@ wiki.file_revision=Révisions de la page
wiki.wiki_page_revisions=Révisions de la page wiki
wiki.back_to_wiki=Retour à la page wiki
wiki.delete_page_button=Supprimer la page
+wiki.delete_page_notice_1=Supprimer la page de wiki "%s" est irréversible. Continuer ?
wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.
+wiki.reserved_page=Le nom de page de wiki "%s" est réservé.
wiki.pages=Pages
wiki.last_updated=Dernière mise à jour: %s
@@ -1699,20 +1875,28 @@ settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorer les espaces lors des conflits
settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique de la fusion manuelle (Remarque : dans certains cas particuliers, des erreurs de détection peuvent se produire)
settings.pulls.allow_rebase_update=Activer la mise à jour de demande d'ajout par rebase
settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la fusion par default
+settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt
settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
+settings.actions_desc=Activer les actions du dépôt
settings.admin_settings=Paramètres administrateur
settings.admin_enable_health_check=Activer les vérifications de santé du dépôt (git fsck)
+settings.admin_code_indexer=Indexeur de code
+settings.admin_stats_indexer=Indexeur des statistiques de code
+settings.admin_indexer_commit_sha=Dernier SHA indexé
+settings.admin_indexer_unindexed=Non indexé
+settings.reindex_button=Ajouter à queue de réindexation
+settings.reindex_requested=Réindexation demandée
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Fermer un ticket via une révision faite sur une branche non par défaut
settings.danger_zone=Zone de danger
settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi.
settings.convert=Convertir en dépôt standard
-settings.convert_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt standard. Ceci ne peut pas être annulé.
-settings.convert_notices_1=Cette opération convertira le miroir en dépôt standard et ne peut être annulée.
+settings.convert_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt standard. Cette action est irréversible.
+settings.convert_notices_1=Cette opération convertira le miroir en dépôt standard. Cette action est irréversible.
settings.convert_confirm=Convertir le dépôt
settings.convert_succeed=Le miroir a été converti en dépôt standard.
settings.convert_fork=Convertir en dépôt standard
-settings.convert_fork_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt standard. Ceci ne peut pas être annulé.
-settings.convert_fork_notices_1=Cette opération convertira le miroir en dépôt standard et ne peut être annulée.
+settings.convert_fork_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt standard. Cette action est irréversible.
+settings.convert_fork_notices_1=Cette opération convertira le miroir en dépôt standard. Cette action est irréversible.
settings.convert_fork_confirm=Convertir le dépôt
settings.convert_fork_succeed=Le miroir a été converti en dépôt standard.
settings.transfer=Changer de propriétaire
@@ -1744,13 +1928,13 @@ settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur+Committer
settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur+Committer: Faire confiance aux signatures des collaborateurs qui correspondent à l'auteur
settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Les signatures valides des des collaborateurs de ce dépôt seront marquées "de confiance" si elles correspondent à l'expéditeur. Dans le cas contraire, les signatures valides seront marquées "non fiables" si la signature correspond au validateur et "sans correspondance" pour les autres cas. Cela forcera Gitea à être marqué comme le committer sur les commits signés avec le committer réel marqué comme Co-Authored-By: et Co-Committed-By: inclus dans la livraison. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
settings.wiki_delete=Supprimer les données du Wiki
-settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent et ne peut être annulé.
+settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible.
settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s.
settings.confirm_wiki_delete=Supprimer les données du Wiki
settings.wiki_deletion_success=Les données du wiki de ce dépôt ont été effacées.
settings.delete=Supprimer ce dépôt
-settings.delete_desc=Supprimer un dépôt est permanent et ne peut être annulé.
-settings.delete_notices_1=- Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
+settings.delete_desc=Supprimer un dépôt est permanent et irréversible.
+settings.delete_notices_1=- Cette opération est <strong>irréversible</strong>.
settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dépôt <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs.
settings.delete_notices_fork_1=- Les bifurcations de ce dépôt deviendront indépendants après suppression.
settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé.
@@ -1789,6 +1973,7 @@ settings.webhook.response=Réponse
settings.webhook.headers=Entêtes
settings.webhook.payload=Contenu
settings.webhook.body=Corps
+settings.webhook.replay.description=Rejouer ce déclencheur.
settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif.
settings.githook_name=Nom du Hook
settings.githook_content=Contenu du Hook
@@ -1847,19 +2032,39 @@ settings.event_pull_request_review=Demande d'ajout révisée
settings.event_pull_request_review_desc=Demande d'ajout approvée, rejetée ou commentaire de révision.
settings.event_pull_request_sync=Demande d'ajout synchronisée
settings.event_pull_request_sync_desc=Demande d'ajout synchronisée.
+settings.event_package=Paquet
settings.branch_filter=Filtre de branche
settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour les poussées, la création et la suppression de branches, spécifiées par motif de glob. Si vide ou <code>*</code>, les événements pour toutes les branches sont signalés. Voir la documentation <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe. Exemples: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
+settings.authorization_header=En-tête « Authorization »
+settings.authorization_header_desc=Si présent, sera ajouté aux requêtes comme en-tête d’authentification. Exemples : %s.
settings.active=Actif
settings.active_helper=Les informations sur les événements déclenchés seront envoyées à cette url de Webhook.
settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté.
-settings.update_webhook=Mettre à jour le Webhook
-settings.update_hook_success=Webhook mis à jour.
+settings.update_webhook=Actualiser le déclencheur
+settings.update_hook_success=Déclencheur Web actualisé.
settings.delete_webhook=Retirer le Webhook
settings.recent_deliveries=Livraisons récentes
settings.hook_type=Type de Hook
settings.slack_token=Jeton
settings.slack_domain=Domaine
settings.slack_channel=Canal
+settings.add_web_hook_desc=Intégrez <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> dans votre dépôt.
+settings.web_hook_name_gitea=Gitea
+settings.web_hook_name_gogs=Gogs
+settings.web_hook_name_slack=Slack
+settings.web_hook_name_discord=Discord
+settings.web_hook_name_dingtalk=DingTalk
+settings.web_hook_name_telegram=Telegram
+settings.web_hook_name_matrix=Matrix
+settings.web_hook_name_msteams=Microsoft Teams
+settings.web_hook_name_feishu_or_larksuite=Feishu / Lark Suite
+settings.web_hook_name_feishu=Feishu
+settings.web_hook_name_larksuite=Lark Suite
+settings.web_hook_name_wechatwork=WeCom (Wechat Work)
+settings.web_hook_name_packagist=Packagist
+settings.packagist_username=Nom d'utilisateur Packagist
+settings.packagist_api_token=Jeton API
+settings.packagist_package_url=URL du paquet Packagist
settings.deploy_keys=Clés de déploiement
settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement
settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt.
@@ -1870,11 +2075,14 @@ settings.title=Titre
settings.deploy_key_content=Contenu
settings.key_been_used=Une clef de déploiement identique est déjà en cours d'utilisation.
settings.key_name_used=Une clef de déploiement du même nom existe déjà.
+settings.add_key_success=La clé de déploiement "%s" a été ajoutée.
settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clef de déploiement
settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d'une clef de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ?
settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée.
settings.branches=Branches
settings.protected_branch=Protection de branche
+settings.protected_branch.save_rule=Enregistrer la règle
+settings.protected_branch.delete_rule=Supprimer la règle
settings.protected_branch_can_push=Autoriser la poussée ?
settings.protected_branch_can_push_yes=Vous pouvez pousser
settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser
@@ -1909,8 +2117,16 @@ settings.dismiss_stale_approvals=Rejeter les approbations obsolètes
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont poussées vers la branche, les anciennes approbations seront rejetées.
settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les pushs vers cette branche s’ils ne sont pas signés ou vérifiables.
+settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
+settings.protect_protected_file_patterns=Motifs de fichiers protégés (séparés par un point-virgule ';') :
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Les fichiers protégés ne sont pas autorisés à être modifiés directement même si l'utilisateur a les droits pour ajouter, modifier ou supprimer des fichiers dans cette branche. Plusieurs motifs peuvent être séparés en utilisant un point-virgule (';'). Voir la documentation <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe du motif. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns=Motifs de fichiers non protégés (séparés par un point-virgule ’;’) :
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Fichiers non protégés qui sont autorisés à être modifiés directement si l'utilisateur a des droits d’écriture, contournant ainsi les restrictions de poussée. Plusieurs motifs peuvent être séparés en utilisant un point-virgule (';'). Voir la documentation <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.add_protected_branch=Activer la protection
settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
+settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour.
+settings.remove_protected_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été retirée.
+settings.remove_protected_branch_failed=Impossible de retirer la règle de protection de branche "%s".
settings.protected_branch_deletion=Désactiver la protection de branche
settings.protected_branch_deletion_desc=Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de pousser des modifications sur la branche. Continuer ?
settings.block_rejected_reviews=Bloquer la fusion quand il y a des avis de rejet
@@ -1920,14 +2136,21 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible q
settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète
settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
+settings.merge_style_desc=Fusionner les styles
settings.default_merge_style_desc=Style de fusion par défaut pour les demandes d'ajouts :
settings.choose_branch=Choisissez une branche…
settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée.
settings.edit_protected_branch=Éditer
+settings.protected_branch_required_rule_name=Nom de la règle requise
+settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Nom de la règle en double
settings.protected_branch_required_approvals_min=Le nombre de revues nécessaires ne peut être négatif.
settings.tags=Étiquettes
settings.tags.protection=Protection d'étiquette
settings.tags.protection.pattern=Motif d'étiquette
+settings.tags.protection.allowed=Autorisé
+settings.tags.protection.allowed.users=Utilisateurs autorisés
+settings.tags.protection.allowed.teams=Équipes autorisées
+settings.tags.protection.allowed.noone=Personne
settings.tags.protection.create=Protéger l'étiquette
settings.tags.protection.none=Il n'y a pas d'étiquettes protégées.
settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser soit un nom unique, soit un motif de glob ou une expression régulière qui correspondront à plusieurs étiquettes. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/protected-tags/">guide sur les étiquettes protégées</a>.
@@ -1975,6 +2198,12 @@ settings.lfs_pointers.inRepo=Dans le dépôt
settings.lfs_pointers.exists=Existe en magasin
settings.lfs_pointers.accessible=Accessible à l'utilisateur
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Associer %d OID accessibles
+settings.rename_branch_failed_exist=Impossible de renommer la branche car la branche %s existe déjà.
+settings.rename_branch_failed_not_exist=Impossible de renommer la branche %s car elle n’existe pas.
+settings.rename_branch_success=La branche %s à été renommée avec succès en %s.
+settings.rename_branch_from=ancien nom de la branche
+settings.rename_branch_to=nouveau nom de la branche
+settings.rename_branch=Renommer la branche
diff.browse_source=Parcourir la source
diff.parent=Parent
@@ -1991,7 +2220,7 @@ diff.whitespace_button=Espace
diff.whitespace_show_everything=Afficher toutes les modifications
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignorer les espaces lors de la comparaison des lignes
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorer les changements quand ce sont des espaces
-diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorer les changements quand ce sont des espaces à la fin de la ligne
+diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorer les blancs en fin de ligne
diff.stats_desc=<strong> %d fichiers modifiés</strong> avec <strong>%d ajouts</strong> et <strong>%d suppressions</strong>
diff.stats_desc_file=%d modifications: %d ajouts et %d suppressions
diff.bin=BIN
@@ -2004,7 +2233,11 @@ diff.file_image_height=Hauteur
diff.file_byte_size=Taille
diff.file_suppressed=Fichier diff supprimé car celui-ci est trop grand
diff.file_suppressed_line_too_long=Diff de fichier supprimé car une ou plusieurs lignes sont trop longues
+diff.too_many_files=Certains fichiers ne sont pas affichés car ce diff contient trop de modifications
+diff.show_more=Voir plus
+diff.load=Voir la Diff
diff.generated=générée
+diff.vendored=externe
diff.comment.placeholder=Laisser un commentaire
diff.comment.markdown_info=Mise en page avec markdown est prise en charge.
diff.comment.add_single_comment=Ajouter un commentaire
@@ -2016,12 +2249,17 @@ diff.review.header=Soumettre une révision
diff.review.placeholder=Commentaire de révision
diff.review.comment=Commenter
diff.review.approve=Approuver
+diff.review.self_reject=Les auteurs d’une demande d’ajout ne peuvent pas demander des changements sur leur propre demande d’ajout
diff.review.reject=Demander des changements
+diff.review.self_approve=Les auteurs d’une demande d’ajout ne peuvent pas approuver leur propre demande d’ajout
diff.committed_by=commité par
diff.protected=Protégé
diff.image.side_by_side=Côte à côte
diff.image.swipe=Glisser
diff.image.overlay=Superposition
+diff.has_escaped=Cette ligne contient des caractères Unicode cachés
+diff.show_file_tree=Afficher l’arborescence des fichiers
+diff.hide_file_tree=Masquer l’arborescence des fichiers
releases.desc=Suivi des versions et des téléchargements.
release.releases=Versions
@@ -2044,12 +2282,13 @@ release.target=Cible
release.tag_helper=Choisissez une étiquette existante ou créez une nouvelle étiquette.
release.tag_helper_new=Nouvelle étiquette. Cette étiquette sera créée à partir de la cible.
release.tag_helper_existing=Étiquette existante.
+release.title_empty=Le titre ne peut pas être vide.
release.prerelease_desc=Marquer comme pré-version
release.prerelease_helper=Marquer cette version comme impropre à la production.
release.cancel=Annuler
release.publish=Publier
release.save_draft=Sauvegarder le Brouillon
-release.edit_release=Modifier la version
+release.edit_release=Actualiser la version
release.delete_release=Supprimer cette version
release.delete_tag=Supprimer l'étiquette
release.deletion=Supprimer cette version
@@ -2069,13 +2308,25 @@ release.tags_for=Étiquettes pour %s
branch.name=Nom de la branche
branch.search=Rechercher des branches
+branch.already_exists=Une branche nommée "%s" existe déjà.
branch.delete_head=Supprimer
+branch.delete=`Supprimer la branche "%s"`
branch.delete_html=Supprimer la branche
-branch.delete_desc=Supprimer une branche est permanent. Cela <strong>NE PEUVENT</strong> être annulées. Continuer ?
+branch.delete_desc=Supprimer une branche est permanent. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong>. Continuer ?
+branch.deletion_success=La branche "%s" a été supprimée.
+branch.deletion_failed=Impossible de supprimer la branche "%s".
+branch.delete_branch_has_new_commits=La branche "%s" ne peut être supprimé, car de nouvelles révisions ont été ajoutées après la fusion.
branch.create_branch=Créer la branche <strong>%s</strong>
branch.create_from=`de "%s"`
+branch.create_success=La branche "%s" a été créée.
+branch.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt.
+branch.branch_name_conflict=Le nom de la branche "%s" entre en conflit avec la branche déjà existante "%s".
branch.tag_collision=La branche "%s" ne peut être créée car une étiquette avec un nom identique existe déjà dans le dépôt.
branch.deleted_by=Supprimée par %s
+branch.restore_success=La branche "%s" a été restaurée.
+branch.restore_failed=Impossible de restaurer la branche "%s".
+branch.protected_deletion_failed=La branche "%s" est protégé. Elle ne peut pas être supprimée.
+branch.default_deletion_failed=La branche "%s" est la branche par défaut. Elle ne peut pas être supprimée.
branch.restore=`Restaurer la branche "%s"`
branch.download=`Télécharger la branche "%s"`
branch.included_desc=Cette branche fait partie de la branche par défaut
@@ -2111,7 +2362,7 @@ org_name_holder=Nom de l'organisation
org_full_name_holder=Nom complet de l'organisation
org_name_helper=Le nom de l'organisation doit être court et mémorable.
create_org=Créer une organisation
-repo_updated=Mis à jour
+repo_updated=Actualisé
members=Membres
teams=Équipes
code=Code
@@ -2129,6 +2380,7 @@ team_permission_desc=Autorisation
team_unit_desc=Permettre l’accès aux Sections du dépôt
team_unit_disabled=(Désactivé)
+form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé.
form.name_pattern_not_allowed=Le motif "%s" n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.
form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation.
@@ -2146,14 +2398,14 @@ settings.visibility.limited_shortname=Limité
settings.visibility.private=Privé (Visible uniquement aux membres de l’organisation)
settings.visibility.private_shortname=Privé
-settings.update_settings=Valider
+settings.update_settings=Appliquer les paramètres
settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis à jour.
settings.change_orgname_prompt=NB: changer le nom de l'organisation changera aussi son URL.
settings.change_orgname_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
settings.update_avatar_success=L'avatar de l'organisation a été mis à jour.
settings.delete=Supprimer l'organisation
settings.delete_account=Supprimer cette organisation
-settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette opération est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
+settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
settings.confirm_delete_account=Confirmez la suppression
settings.delete_org_title=Supprimer l'organisation
settings.delete_org_desc=Cette organisation sera supprimée définitivement. Voulez-vous continuer ?
@@ -2195,7 +2447,7 @@ teams.no_desc=Aucune description
teams.settings=Paramètres
teams.owners_permission_desc=Les propriétaires ont un accès complet à <strong>tous les dépôts</strong> et disposent <strong> d'un accès administrateur</strong> de l'organisation.
teams.members=Membres de L'Équipe
-teams.update_settings=Valider
+teams.update_settings=Appliquer les paramètres
teams.delete_team=Supprimer l'équipe
teams.add_team_member=Ajouter un Membre
teams.invite_team_member=Inviter à %s
@@ -2270,7 +2522,7 @@ dashboard.delete_repo_archives.started=Tâche de suppression de toutes les archi
dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts dont les fichiers Git sont manquants
dashboard.delete_missing_repos.started=Tâche de suppression de tous les dépôts sans fichiers Git démarrée.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Supprimer les avatars de dépôt générés
-dashboard.update_mirrors=Mettre à jour les miroirs
+dashboard.update_mirrors=Actualiser les miroirs
dashboard.repo_health_check=Vérifier l'état de santé de tous les dépôts
dashboard.check_repo_stats=Voir les statistiques de tous les dépôts
dashboard.archive_cleanup=Supprimer les archives des vieux dépôts
@@ -2364,8 +2616,15 @@ users.reset_2fa=Réinitialiser l'authentification à deux facteurs
users.list_status_filter.menu_text=Filtrer
users.list_status_filter.reset=Réinitialiser
users.list_status_filter.is_active=Actif
+users.list_status_filter.not_active=Inactif
users.list_status_filter.is_admin=Administrateur
+users.list_status_filter.not_admin=Non Administrateur
users.list_status_filter.is_restricted=Restreint
+users.list_status_filter.not_restricted=Non restraint
+users.list_status_filter.is_prohibit_login=Interdit de connexion
+users.list_status_filter.not_prohibit_login=Autorisé à se connecter
+users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA Activé
+users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA désactivé
emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs
emails.primary=Principale
@@ -2397,13 +2656,22 @@ repos.forks=Bifurcations
repos.issues=Tickets
repos.size=Taille
+packages.package_manage_panel=Gestion des paquets
+packages.total_size=Taille totale : %s
+packages.unreferenced_size=Taille non référencée : %s
packages.owner=Propriétaire
+packages.creator=Créateur
packages.name=Nom
+packages.version=Version
packages.type=Type
packages.repository=Dépôt
packages.size=Taille
packages.published=Publiés
+defaulthooks=Déclencheurs web par défaut
+defaulthooks.desc=Les Déclencheurs Web font des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se produisent. Les Déclencheurs déclarés ici seront prédéfinit dans tous nouveaux dépôts. Consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/webhooks/">guide sur les Déclencheurs Web</a>.
+defaulthooks.add_webhook=Ajouter un déclencheur web par défaut
+defaulthooks.update_webhook=Mettre à jour le déclencheur web par défaut
systemhooks=Rappels système
systemhooks.desc=Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Gitea se déclenchent. Les Webhooks définis ici agiront sur tous les dépots du système, donc veuillez prendre en compte les implications en termes de performances que cela peut avoir. Lire la suite dans le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guide des Webhooks</a>.
@@ -2433,6 +2701,7 @@ auths.attribute_name=Attribut prénom
auths.attribute_surname=Attribut nom de famille
auths.attribute_mail=Attribut e-mail
auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clef SSH publique
+auths.attribute_avatar=Attribut de l'avatar
auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN
auths.allow_deactivate_all=Permettre à un résultat de recherche vide de désactiver tous les utilisateurs
auths.use_paged_search=Utiliser la recherche paginée
@@ -2441,6 +2710,8 @@ auths.filter=Filtre utilisateur
auths.admin_filter=Filtre administrateur
auths.restricted_filter=Filtre restrictif
auths.restricted_filter_helper=Laisser vide pour ne définir aucun utilisateur comme restreint. Utilisez un astérisque ('*') pour définir tous les utilisateurs qui ne correspondent pas au filtre Admin comme restreint.
+auths.map_group_to_team_removal=Retirer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe LDAP correspondant
+auths.enable_ldap_groups=Activer les groupes LDAP
auths.ms_ad_sa=Rechercher les attributs MS AD
auths.smtp_auth=Type d'authentification SMTP
auths.smtphost=Hôte SMTP
@@ -2449,9 +2720,14 @@ auths.allowed_domains=Domaines autorisés
auths.allowed_domains_helper=Laisser ce champ vide autorise tous les domaines. Separez les domaines multiples avec une virgule (",").
auths.skip_tls_verify=Ne pas vérifier TLS
auths.force_smtps=Forcer SMTPS
+auths.force_smtps_helper=SMTPS est toujours utilisé sur le port 465. Définissez ceci pour forcer SMTPS sur d'autres ports. (STARTTLS sera utilisé sur d'autres ports si cela est supporté par l'hôte.)
auths.helo_hostname=Nom d’hôte HELO
+auths.helo_hostname_helper=Nom d’hôte envoyé avec HELO. Laisser vide pour envoyer le nom d’hôte actuel.
+auths.disable_helo=Désactiver HELO
auths.pam_service_name=Nom du Service PAM
+auths.pam_email_domain=Domaine de messagerie PAM (optionnel)
auths.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2
+auths.oauth2_icon_url=URL de l'icône
auths.oauth2_clientID=ID du client (clé)
auths.oauth2_clientSecret=Secret du client
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL de découverte OpenID Connect
@@ -2460,6 +2736,10 @@ auths.oauth2_tokenURL=URL du jeton
auths.oauth2_authURL=URL d'autorisation
auths.oauth2_profileURL=URL du profil
auths.oauth2_emailURL=URL de l'e-mail
+auths.skip_local_two_fa=Ignorer l’authentification à deux facteurs locale
+auths.skip_local_two_fa_helper=Laisser indéfini signifie que les utilisateurs locaux avec l’authentification à deux facteurs activée devront tout de même s’y soumettre pour se connecter
+auths.oauth2_tenant=Locataire
+auths.oauth2_required_claim_name_helper=Définissez ce nom pour restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant une réclamation avec ce nom
auths.enable_auto_register=Connexion Automatique
auths.sspi_auto_create_users=Créer automatiquement des utilisateurs
auths.sspi_auto_create_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois
@@ -2886,6 +3166,8 @@ maven.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Maven, voir <a targ
nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
nuget.documentation=Pour plus d'informations sur le registre NuGet, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/nuget/">la documentation</a>.
nuget.dependency.framework=Cadriciel cible
+npm.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>.npmrc</code> de votre projet :
+npm.install=Pour installer le paquet en utilisant npm, exécutez la commande suivante :
npm.install2=ou ajoutez-le au fichier package.json :
npm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre npm, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/npm/">la documentation</a>.
npm.dependencies=Dépendances
@@ -2893,9 +3175,12 @@ npm.dependencies.development=Dépendances de développement
npm.dependencies.peer=Dépendances de pairs
npm.dependencies.optional=Dépendances optionnelles
npm.details.tag=Balise
+pub.install=Pour installer le paquet en utilisant Dart, exécutez la commande suivante :
pub.documentation=Pour davantage d'informations sur le registre Pub, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pub/">la documentation</a>.
pypi.requires=Nécessite Python
+pypi.install=Pour installer le paquet en utilisant pip, exécutez la commande suivante :
pypi.documentation=Pour plus d'informations sur le registre PyPI, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pypi/">la documentation</a>.
+rubygems.install=Pour installer le paquet en utilisant gem, exécutez la commande suivante :
rubygems.install2=ou ajoutez-le au Gemfile :
rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement
@@ -2906,13 +3191,17 @@ swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code>:
swift.install2=et exécutez la commande suivante :
swift.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Swift, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/swift/">la documentation</a>.
+vagrant.install=Pour ajouter une machine Vagrant, exécutez la commande suivante :
vagrant.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Vagrant, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/vagrant/">la documentation</a>.
settings.link=Lier ce paquet à un dépôt
+settings.link.description=Si vous liez un paquet à dépôt, le paquet sera inclus dans sa liste des paquets.
settings.link.select=Sélectionner un dépôt
settings.link.button=Actualiser le lien du dépôt
settings.link.success=Le lien du dépôt a été mis à jour avec succès.
settings.link.error=Impossible de mettre à jour le lien du dépôt.
settings.delete=Supprimer le paquet
+settings.delete.description=Supprimer un paquet est permanent et irréversible.
+settings.delete.notice=Vous êtes sur le point de supprimer %s (%s). Cette opération est irréversible, êtes-vous sûr ?
settings.delete.success=Le paquet a été supprimé.
settings.delete.error=Impossible de supprimer le paquet.
owner.settings.cargo.title=Index du Registre Cargo
@@ -2956,10 +3245,11 @@ value=Valeur
name=Nom
creation=Ajouter un secret
creation.name_placeholder=Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par GITEA_ ou GITHUB_
+creation.value_placeholder=Entrez n'importe quoi. Les blancs cernant seront taillés.
creation.success=Le secret "%s" a été ajouté.
creation.failed=Impossible d'ajouter le secret.
deletion=Supprimer le secret
-deletion.description=La suppression d'un secret est permanente et ne peut pas être annulée. Continuer ?
+deletion.description=La suppression d'un secret est permanente et irréversible. Continuer ?
deletion.success=Le secret a été supprimé.
deletion.failed=Impossible de supprimer le secret.
@@ -2990,7 +3280,7 @@ runners.labels=Étiquettes
runners.last_online=Dernière fois en ligne
runners.agent_labels=Étiquettes de l'agent
runners.custom_labels=Étiquettes personnalisées
-runners.custom_labels_helper=Les libellés personnalisées sont des libellés ajoutées manuellement par un administrateur. Ils sont séparés par des virgules et les blancs les cernant seront taillés.
+runners.custom_labels_helper=Les libellés personnalisés sont des libellés ajoutés manuellement par un administrateur. Ils sont séparés par des virgules et les blancs les cernant seront taillés.
runners.runner_title=Exécuteur
runners.task_list=Tâches récentes sur cet exécuteur
runners.task_list.run=Exécuter
@@ -2999,9 +3289,9 @@ runners.task_list.repository=Dépôt
runners.task_list.commit=Commit
runners.task_list.done_at=Fait à
runners.edit_runner=Éditer l'Exécuteur
-runners.update_runner=Mettre à jour les modifications
+runners.update_runner=Appliquer les modifications
runners.update_runner_success=Exécuteur mis à jour avec succès
-runners.update_runner_failed=Impossible de mettre à jour l'Exécuteur
+runners.update_runner_failed=Impossible d'actualiser l'Exécuteur
runners.delete_runner=Supprimer cet exécuteur
runners.delete_runner_success=Exécuteur supprimé avec succès
runners.delete_runner_failed=Impossible de supprimer l'Exécuteur