[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -25,6 +25,7 @@ enable_javascript=Ce site Web nécessite JavaScript.
 toc=Sommaire
 licenses=Licences
 return_to_gitea=Revenir à Gitea
+more_items=Plus d'éléments
 
 username=Nom d'utilisateur
 email=Courriel
@@ -113,6 +114,7 @@ loading=Chargement…
 error=Erreur
 error404=La page que vous essayez d'atteindre <strong>n'existe pas</strong> ou <strong>vous n'êtes pas autorisé</strong> à la voir.
 go_back=Retour
+invalid_data=Données invalides : %v
 
 never=Jamais
 unknown=Inconnu
@@ -143,17 +145,43 @@ name=Nom
 value=Valeur
 
 filter=Filtrer
+filter.clear=Effacer le filtre
 filter.is_archived=Archivé
+filter.not_archived=Non archivé
+filter.is_fork=Bifurqué
+filter.not_fork=Non bifurqué
+filter.is_mirror=Miroité
+filter.not_mirror=Non miroité
 filter.is_template=Modèle
+filter.not_template=Pas un modèle
 filter.public=Public
 filter.private=Privé
 
+no_results_found=Aucun résultat trouvé.
 
 [search]
+search=Rechercher…
+type_tooltip=Type de recherche
+fuzzy=Approximative
+fuzzy_tooltip=Inclure également les résultats proches de la recherche
 exact=Exact
 exact_tooltip=Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement au terme de recherche
+repo_kind=Chercher des dépôts…
+user_kind=Chercher des utilisateurs…
+org_kind=Chercher des organisations…
+team_kind=Chercher des équipes…
+code_kind=Chercher du code…
+code_search_unavailable=La recherche dans le code n’est pas disponible actuellement. Veuillez contacter l’administrateur de votre instance Gitea.
+code_search_by_git_grep=Les résultats de recherche de code actuels sont fournis par « git grep ». L’administrateur peut activer l’indexeur de dépôt, qui pourrait fournir de meilleurs résultats.
+package_kind=Chercher des paquets…
+project_kind=Chercher des projets…
+branch_kind=Chercher des branches…
+commit_kind=Chercher des révisions…
+runner_kind=Chercher des exécuteurs…
+no_results=Aucun résultat correspondant trouvé.
 issue_kind=Recherche de tickets…
 pull_kind=Recherche de demandes d’ajouts…
+keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n’est pas disponible actuellement. Veuillez contacter l’administrateur de votre instance Gitea.
 
 [aria]
 navbar=Barre de navigation
@@ -260,6 +288,7 @@ email_title=Paramètres de Messagerie
 smtp_addr=Hôte SMTP
 smtp_port=Port SMTP
 smtp_from=Envoyer les courriels en tant que
+smtp_from_invalid=L’adresse « Envoyer le courriel sous » est invalide
 smtp_from_helper=Adresse courriel utilisée par Gitea. Utilisez directement votre adresse ou la forme « Nom <email@example.com> ».
 mailer_user=Utilisateur SMTP
 mailer_password=Mot de passe SMTP
@@ -319,6 +348,7 @@ env_config_keys=Configuration de l'environnement
 env_config_keys_prompt=Les variables d'environnement suivantes seront également ajoutées à votre fichier de configuration :
 
 [home]
+nav_menu=Menu de navigation
 uname_holder=Nom d’utilisateur ou adresse courriel
 password_holder=Mot de passe
 switch_dashboard_context=Basculer le contexte du tableau de bord
@@ -367,6 +397,7 @@ forgot_password_title=Mot de passe oublié
 forgot_password=Mot de passe oublié ?
 sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant.
 sign_up_successful=Le compte a été créé avec succès. Bienvenue !
+confirmation_mail_sent_prompt_ex=Un nouveau courriel de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans la prochaine %s pour terminer le processus d’inscription. Si votre adresse courriel est incorrecte, vous pouvez vous reconnecter et la modifier.
 must_change_password=Réinitialisez votre mot de passe
 allow_password_change=Demande à l'utilisateur de changer son mot de passe (recommandé)
 reset_password_mail_sent_prompt=Un mail de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les prochaines %s pour terminer la procédure de récupération du compte.
@@ -376,6 +407,7 @@ prohibit_login=Connexion interdite
 prohibit_login_desc=Votre compte n'autorise pas la connexion, veuillez contacter l'administrateur de votre site.
 resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un courriel d'activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
 has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel (<b>%s</b>) n’a pas été confirmée. Si vous n’avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l’envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
+change_unconfirmed_mail_address=Si votre adresse courriel d’inscription est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et renvoyer un nouvel courriel de confirmation.
 resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation
 email_not_associate=L’adresse courriel n’est associée à aucun compte.
 send_reset_mail=Envoyer un courriel de récupération du compte
@@ -404,6 +436,7 @@ oauth_signin_submit=Lier un compte
 oauth.signin.error=Une erreur s'est produite lors du traitement de la demande d'autorisation. Si cette erreur persiste, veuillez contacter l'administrateur du site.
 oauth.signin.error.access_denied=La demande d'autorisation a été refusée.
 oauth.signin.error.temporarily_unavailable=L'autorisation a échoué car le serveur d'authentification est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
+oauth_callback_unable_auto_reg=L’inscription automatique est activée, mais le fournisseur OAuth2 %[1]s a signalé des champs manquants : %[2]s, impossible de créer un compte automatiquement, veuillez créer ou lier un compte, ou bien contacter l’administrateur du site.
 openid_connect_submit=Se connecter
 openid_connect_title=Se connecter à un compte existant
 openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici.
@@ -556,6 +589,7 @@ team_name_been_taken=Le nom d'équipe est déjà pris.
 team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt.
 email_been_used=Cette adresse courriel est déjà utilisée.
 email_invalid=Cette adresse courriel est invalide.
+email_domain_is_not_allowed=Le domaine <b>%s</b> du courriel utilisateur entre en conflit avec EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Veuillez vous assurer que votre opération est attendue.
 openid_been_used=Adresse OpenID "%s" déjà utilisée.
 username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide.
 password_complexity=Le mot de passe ne respecte pas les exigences de complexité:
@@ -567,6 +601,8 @@ enterred_invalid_repo_name=Le nom de dépôt saisi est incorrect.
 enterred_invalid_org_name=Le nom de l'organisation que vous avez entré est incorrect.
 enterred_invalid_owner_name=Le nom du nouveau propriétaire est invalide.
 enterred_invalid_password=Le mot de passe saisi est incorrect.
+unset_password=L’utilisateur n’a pas défini de mot de passe.
+unsupported_login_type=Le type de connexion n’est pas pris en charge pour supprimer le compte.
 user_not_exist=Cet utilisateur n'existe pas.
 team_not_exist=L'équipe n'existe pas.
 last_org_owner=Vous ne pouvez pas retirer le dernier utilisateur de l’équipe « propriétaires ». Il doit y avoir au moins un propriétaire dans chaque organisation.
@@ -616,6 +652,29 @@ form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé.
 form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur.
 form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur "%s" contient des caractères non valides.
 
+block.block=Bloquer
+block.block.user=Bloquer l’utilisateur
+block.block.org=Bloquer l’utilisateur pour l’organisation
+block.block.failure=Impossible de bloquer l’utilisateur : %s
+block.unblock=Débloquer
+block.unblock.failure=Impossible de débloquer l’utilisateur : %s
+block.blocked=Vous avez bloqué cet utilisateur.
+block.title=Bloquer un utilisateur
+block.info=Bloquer un utilisateur l’empêche d’interagir avec des dépôts, comme ouvrir ou commenter des demandes de fusion ou des tickets. Apprenez-en plus sur le blocage d’un utilisateur.
+block.info_1=Bloquer un utilisateur empêche les actions suivantes sur votre compte et vos dépôts :
+block.info_2=suivre votre compte
+block.info_3=vous envoyer des notifications en vous @mentionnant
+block.info_4=vous inviter en tant que collaborateur de son(ses) dépôt(s)
+block.info_5=aimer, bifurquer ou suivre vos dépôts
+block.info_6=ouvrir ou commenter vos tickets et demandes d’ajouts
+block.info_7=réagir à vos commentaires dans les tickets ou les demandes d’ajout
+block.user_to_block=Utilisateur à bloquer
+block.note=Note
+block.note.title=Note facultative :
+block.note.info=La note n’est pas visible par l’utilisateur bloqué.
+block.note.edit=Modifier la note
+block.list=Utilisateurs bloqués
+block.list.none=Vous n’avez bloqué aucun utilisateur.
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -658,6 +717,7 @@ cancel=Annuler
 language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Catégories de commentaires masqués
+hidden_comment_types_description=Cochez les catégories suivantes pour masquer les commentaires correspondants des fils d'activité. Par exemple, « Label » cache les commentaires du genre « Cerise a attribué le label Bug il y a 2 heures. »
 hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires où ce ticket a été référencé sur un autre ticket, révision, etc.
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
@@ -704,6 +764,8 @@ manage_themes=Sélectionner le thème par défaut
 manage_openid=Gérer les adresses OpenID
 email_desc=Votre adresse courriel principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu'elle ne soit pas cachée, les opérations Git basées sur le Web.
 theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site.
+theme_colorblindness_help=Support du thème daltonien
+theme_colorblindness_prompt=Gitea fournit depuis peu des thèmes daltonien basé sur un spectre coloré réduit. Encore en développement, de futures améliorations devraient enrichir les fichiers de thèmes CSS.
 primary=Principale
 activated=Activé
 requires_activation=Nécessite une activation
@@ -953,7 +1015,9 @@ fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être m
 fork_branch=Branche à cloner sur la bifurcation
 all_branches=Toutes les branches
 fork_no_valid_owners=Ce dépôt ne peut pas être bifurqué car il n’a pas de propriétaire valide.
+fork.blocked_user=Impossible de bifurquer le dépôt car vous êtes bloqué par son propriétaire.
 use_template=Utiliser ce modèle
+open_with_editor=Ouvrir avec %s
 download_zip=Télécharger le ZIP
 download_tar=Télécharger le TAR.GZ
 download_bundle=Télécharger le BUNDLE
@@ -1006,6 +1070,7 @@ watchers=Observateurs
 stargazers=Fans
 stars_remove_warning=Ceci supprimera toutes les étoiles de ce dépôt.
 forks=Bifurcations
+stars=Favoris
 reactions_more=et %d de plus
 unit_disabled=L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.
 language_other=Autre
@@ -1127,6 +1192,7 @@ watch=Suivre
 unstar=Retirer des favoris
 star=Ajouter aux favoris
 fork=Bifurcation
+action.blocked_user=Impossible d’effectuer cette action car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
 download_archive=Télécharger ce dépôt
 more_operations=Plus d'opérations
 
@@ -1172,6 +1238,8 @@ file_view_rendered=Voir le rendu
 file_view_raw=Voir le Raw
 file_permalink=Lien permanent
 file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché.
+code_preview_line_from_to=Lignes %[1]d à %[2]d dans %[3]s
+code_preview_line_in=Ligne %[1]d dans %[2]s
 invisible_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles.`
 invisible_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles à l'œil nu, mais peuvent être traités différemment par un ordinateur. Si vous pensez que c'est intentionnel, vous pouvez ignorer cet avertissement. Utilisez le bouton Échappe pour les dévoiler.`
 ambiguous_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus.`
@@ -1226,6 +1294,7 @@ editor.or=ou
 editor.cancel_lower=Annuler
 editor.commit_signed_changes=Réviser les changements (signé)
 editor.commit_changes=Réviser les changements
+editor.add_tmpl=Ajouter {filename}
 editor.add=Ajouter %s
 editor.update=Actualiser %s
 editor.delete=Supprimer %s
@@ -1253,6 +1322,8 @@ editor.file_editing_no_longer_exists=Impossible de modifier le fichier « %s
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Impossible de supprimer le fichier « %s » car il n’existe plus dans ce dépôt.
 editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.
 editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt.
+editor.commit_id_not_matching=L’ID de la révision ne correspond pas à l’ID lorsque vous avez commencé à éditer. Faites une révision dans une branche de correctif puis fusionnez.
+editor.push_out_of_date=Cet envoi semble être obsolète.
 editor.commit_empty_file_header=Réviser un fichier vide
 editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez réviser est vide. Continuer ?
 editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucune modification à afficher.
@@ -1277,6 +1348,7 @@ commits.commits=Révisions
 commits.no_commits=Pas de révisions en commun. "%s" et "%s" ont des historiques entièrement différents.
 commits.nothing_to_compare=Ces branches sont égales.
 commits.search.tooltip=Vous pouvez utiliser les mots-clés "author:", "committer:", "after:", ou "before:" pour filtrer votre recherche, ex.: "revert author:Alice before:2019-01-13".
+commits.search_branch=Cette branche
 commits.search_all=Toutes les branches
 commits.author=Auteur
 commits.message=Message
@@ -1306,6 +1378,7 @@ commitstatus.success=Succès
 ext_issues=Accès aux tickets externes
 ext_issues.desc=Lien vers un gestionnaire de tickets externe.
 
+projects.desc=Gérer les tickets et les demandes d’ajouts dans les projets.
 projects.description=Description (facultative)
 projects.description_placeholder=Description
 projects.create=Créer un projet
@@ -1333,6 +1406,7 @@ projects.column.new=Nouvelle colonne
 projects.column.set_default=Définir par défaut
 projects.column.set_default_desc=Les tickets et demandes d’ajout non-catégorisés seront placés dans cette colonne.
 projects.column.delete=Supprimer la colonne
+projects.column.deletion_desc=La suppression d’une colonne déplace tous ses tickets dans la colonne par défaut. Continuer ?
 projects.column.color=Couleur
 projects.open=Ouvrir
 projects.close=Fermer
@@ -1367,6 +1441,9 @@ issues.new.assignees=Assignés
 issues.new.clear_assignees=Supprimer les affectations
 issues.new.no_assignees=Sans assignation
 issues.new.no_reviewers=Sans évaluateur
+issues.new.blocked_user=Impossible de créer un ticket car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
+issues.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer le ticket. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer pour éviter d’écraser ses modifications.
+issues.edit.blocked_user=Impossible de modifier ce contenu car vous êtes bloqué par son propriétaire.
 issues.choose.get_started=Démarrons
 issues.choose.open_external_link=Ouvrir
 issues.choose.blank=Par défaut
@@ -1477,8 +1554,11 @@ issues.no_content=Sans contenu.
 issues.close=Fermer le ticket
 issues.comment_pull_merged_at=a fusionné la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s
 issues.comment_manually_pull_merged_at=a fusionné manuellement la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s
+issues.close_comment_issue=Commenter et Fermer
 issues.reopen_issue=Rouvrir
+issues.reopen_comment_issue=Commenter et Réouvrir
 issues.create_comment=Commenter
+issues.comment.blocked_user=Impossible créer ou de modifier un commentaire car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
 issues.closed_at=`a fermé ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
 issues.reopened_at=`a réouvert ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.`
 issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>.`
@@ -1677,6 +1757,8 @@ compare.compare_head=comparer
 
 pulls.desc=Active les demandes d’ajouts et l’évaluation du code.
 pulls.new=Nouvelle demande d'ajout
+pulls.new.blocked_user=Impossible de créer une demande d’ajout car vous êtes bloqué par le propriétaire du dépôt.
+pulls.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer la demande d’ajout. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer afin d’éviter d’écraser leurs modifications.
 pulls.view=Voir la demande d'ajout
 pulls.compare_changes=Nouvelle demande d’ajout
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs
@@ -1822,6 +1904,7 @@ pulls.recently_pushed_new_branches=Vous avez soumis sur la branche <strong>%[1]s
 
 pull.deleted_branch=(supprimé) : %s
 
+comments.edit.already_changed=Impossible d’enregistrer ce commentaire. Il semble que le contenu ait été modifié par un autre utilisateur. Veuillez rafraîchir la page et réessayer afin d’éviter d’écraser leurs modifications.
 
 milestones.new=Nouveau jalon
 milestones.closed=%s fermé
@@ -1898,7 +1981,10 @@ wiki.page_name_desc=Entrez un nom pour cette page Wiki. Certains noms spéciaux
 wiki.original_git_entry_tooltip=Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial.
 
 activity=Activité
+activity.navbar.pulse=Impulsion
+activity.navbar.code_frequency=Fréquence du code
 activity.navbar.contributors=Contributeurs
+activity.navbar.recent_commits=Révisions récentes
 activity.period.filter_label=Période :
 activity.period.daily=1 jour
 activity.period.halfweekly=3 jours
@@ -2017,7 +2103,9 @@ settings.branches.add_new_rule=Ajouter une nouvelle règle
 settings.advanced_settings=Paramètres avancés
 settings.wiki_desc=Activer le wiki du dépôt
 settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne
+settings.default_wiki_branch_name=Nom de la branche du Wiki par défaut
 settings.default_wiki_everyone_access=Autorisation d’accès par défaut pour les utilisateurs connectés :
+settings.failed_to_change_default_wiki_branch=Impossible de modifier la branche du wiki par défaut.
 settings.use_external_wiki=Utiliser un wiki externe
 settings.external_wiki_url=URL Wiki externe
 settings.external_wiki_url_error=L’URL du wiki externe n’est pas une URL valide.
@@ -2048,6 +2136,9 @@ settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications
 settings.releases_desc=Activer les publications du dépôt
 settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt
 settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
+settings.projects_mode_desc=Mode Projets (type de projets à afficher)
+settings.projects_mode_repo=Projets de dépôt uniquement
+settings.projects_mode_owner=Projets d’utilisateur ou d’organisation uniquement
 settings.projects_mode_all=Tous les projets
 settings.actions_desc=Activer les actions du dépôt
 settings.admin_settings=Paramètres administrateur
@@ -2074,6 +2165,7 @@ settings.convert_fork_succeed=La bifurcation a été convertie en dépôt standa
 settings.transfer=Changer de propriétaire
 settings.transfer.rejected=Le transfert du dépôt a été rejeté.
 settings.transfer.success=Le transfert du dépôt a réussi.
+settings.transfer.blocked_user=Impossible de transférer ce dépôt car vous êtes bloqué par l’acquéreur.
 settings.transfer_abort=Annuler le transfert
 settings.transfer_abort_invalid=Vous ne pouvez pas annuler un transfert de dépôt inexistant.
 settings.transfer_abort_success=Le transfert du dépôt vers %s a bien été stoppé.
@@ -2119,6 +2211,7 @@ settings.add_collaborator_success=Le collaborateur a été ajouté.
 settings.add_collaborator_inactive_user=Impossible d'ajouter un utilisateur inactif en tant que collaborateur.
 settings.add_collaborator_owner=Impossible d'ajouter un propriétaire en tant que collaborateur.
 settings.add_collaborator_duplicate=Le collaborateur est déjà ajouté à ce dépôt.
+settings.add_collaborator.blocked_user=Ce collaborateur est bloqué par le propriétaire du dépôt ou inversement.
 settings.delete_collaborator=Supprimer
 settings.collaborator_deletion=Supprimer le collaborateur
 settings.collaborator_deletion_desc=La suppression d'un collaborateur révoque son accès à ce dépôt. Continuer ?
@@ -2557,13 +2650,16 @@ find_file.no_matching=Aucun fichier correspondant trouvé
 error.csv.too_large=Impossible de visualiser le fichier car il est trop volumineux.
 error.csv.unexpected=Impossible de visualiser ce fichier car il contient un caractère inattendu ligne %d, colonne %d.
 error.csv.invalid_field_count=Impossible de visualiser ce fichier car il contient un nombre de champs incorrect à la ligne %d.
+error.broken_git_hook=Les crochets Git de ce dépôt semblent cassés. Veuillez suivre la <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">documentation</a> pour les corriger, puis pousser des révisions pour actualiser le statut.
 
 [graphs]
 component_loading=Chargement de %s…
 component_loading_failed=Impossible de charger %s.
 component_loading_info=Ça prend son temps…
 component_failed_to_load=Une erreur inattendue s’est produite.
+code_frequency.what=fréquence du code
 contributors.what=contributions
+recent_commits.what=révisions récentes
 
 [org]
 org_name_holder=Nom de l'organisation
@@ -2677,6 +2773,7 @@ teams.add_nonexistent_repo=Le dépôt que vous essayez d'ajouter n'existe pas, v
 teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe.
 teams.repos.none=Aucun dépôt n'est accessible par cette équipe.
 teams.members.none=Aucun membre dans cette équipe.
+teams.members.blocked_user=Impossible d’ajouter l’utilisateur car il est bloqué par l’organisation.
 teams.specific_repositories=Dépôts spécifiques
 teams.specific_repositories_helper=Les membres auront seulement accès aux dépôts explicitement ajoutés à l'équipe. Sélectionner ceci <strong>ne supprimera pas automatiquement</strong> les dépôts déjà ajoutés avec <i>Tous les dépôts</i>.
 teams.all_repositories=Tous les dépôts
@@ -2689,6 +2786,7 @@ teams.invite.by=Invité par %s
 teams.invite.description=Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rejoindre l’équipe.
 
 [admin]
+maintenance=Maintenance
 dashboard=Tableau de bord
 self_check=Autodiagnostique
 identity_access=Identité et accès
@@ -2712,6 +2810,7 @@ settings=Paramètres administrateur
 
 dashboard.new_version_hint=Gitea %s est maintenant disponible, vous utilisez %s. Consultez <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">le blog</a> pour plus de détails.
 dashboard.statistic=Résumé
+dashboard.maintenance_operations=Opérations de maintenance
 dashboard.system_status=État du système
 dashboard.operation_name=Nom de l'Opération
 dashboard.operation_switch=Basculer
@@ -2997,11 +3096,14 @@ auths.tips=Conseils
 auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Lors de l'enregistrement d'une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de rappel/redirection doit être :
 auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2
+auths.tip.bitbucket=Créez un nouveau jeton OAuth sur https://bitbucket.org/account/user/{your username}/oauth-consumers/new et ajoutez la permission “Compte” - “Lecture”.
 auths.tip.nextcloud=`Enregistrez un nouveau consommateur OAuth sur votre instance en utilisant le menu "Paramètres -> Sécurité -> Client OAuth 2.0"`
 auths.tip.dropbox=Créez une nouvelle application sur https://www.dropbox.com/developers/apps
 auths.tip.facebook=`Enregistrez une nouvelle application sur https://developers.facebook.com/apps et ajoutez le produit "Facebook Login"`
 auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur https://github.com/settings/applications/new
+auths.tip.gitlab_new=Enregistrez une nouvelle application sur https://gitlab.com/-/profile/applications
 auths.tip.google_plus=Obtenez des identifiants OAuth2 sur la console API de Google (https://console.developers.google.com/)
+auths.tip.openid_connect=Utilisez l’URL de découverte OpenID « https://{server}/.well-known/openid-configuration » pour spécifier les points d'accès.
 auths.tip.twitter=Rendez-vous sur https://dev.twitter.com/apps, créez une application et assurez-vous que l'option "Autoriser l'application à être utilisée avec Twitter Connect" est activée
 auths.tip.discord=Enregistrer une nouvelle application sur https://discordapp.com/developers/applications/me
 auths.tip.gitea=Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Le guide peut être trouvé sur https://docs.gitea.com/development/oauth2-provider
@@ -3135,6 +3237,7 @@ config.picture_config=Configuration de l'avatar
 config.picture_service=Service d'Imagerie
 config.disable_gravatar=Désactiver Gravatar
 config.enable_federated_avatar=Activer les avatars unifiés
+config.open_with_editor_app_help=Les éditeurs disponibles via « Ouvrir avec ». Si laissé vide, la valeur par défaut sera utilisée. Développez pour voir la valeur par défaut.
 
 config.git_config=Configuration de Git
 config.git_disable_diff_highlight=Désactiver la surbrillance syntaxique de Diff
@@ -3214,11 +3317,13 @@ notices.op=Opération
 notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 
 self_check.no_problem_found=Aucun problème trouvé pour l’instant.
+self_check.startup_warnings=Avertissements au démarrage :
 self_check.database_collation_mismatch=Exige que la base de données utilise la collation %s.
 self_check.database_collation_case_insensitive=La base de données utilise la collation %s, insensible à la casse. Bien que Gitea soit compatible, il peut y avoir quelques rares cas qui ne fonctionnent pas comme prévu.
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=La base de données utilise la collation %s, mais ces colonnes utilisent des collations différentes. Cela peut causer des problèmes imprévus.
 self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « gitea doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation.
 self_check.database_fix_mssql=Pour les utilisateurs de MSSQL, vous ne pouvez résoudre le problème qu’en exécutant une requête SQL du type « ALTER … COLLATE … ».
+self_check.location_origin_mismatch=L’URL actuelle (%[1]s) ne correspond pas à l’URL vue par Gitea (%[2]). Si vous utilisez un proxy inverse, assurez-vous que les en-têtes « Host » et « X-Forwarded-Proto » sont correctement définis.
 
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
@@ -3246,6 +3351,7 @@ mirror_sync_create=a synchronisé la nouvelle référence <a href="%[2]s">%[3]s<
 mirror_sync_delete=a synchronisé puis supprimé la nouvelle référence <code>%[2]s</code> vers <a href="%[1]s">%[3]s</a> depuis le miroir
 approve_pull_request=`a approuvé <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reject_pull_request=`a suggérés des changements pour <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+publish_release=`a publié <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> dans <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
 review_dismissed=`a révoqué l’évaluation de <b>%[4]s</b> dans <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 review_dismissed_reason=Raison :
 create_branch=a créé la branche <a href="%[2]s">%[3]s</a> dans <a href="%[1]s">%[4]s</a>
@@ -3312,6 +3418,7 @@ error.unit_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette section d
 title=Paquets
 desc=Gérer les paquets du dépôt.
 empty=Il n'y pas de paquet pour le moment.
+no_metadata=Pas de métadonnées.
 empty.documentation=Pour plus d'informations sur le registre de paquets, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 empty.repo=Avez-vous téléchargé un paquet, mais il n'est pas affiché ici? Allez dans les <a href="%[1]s">paramètres du paquet</a> et liez le à ce dépôt.
 registry.documentation=Pour plus d’informations sur le registre %s, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
@@ -3393,6 +3500,7 @@ npm.install=Pour installer le paquet en utilisant npm, exécutez la commande sui
 npm.install2=ou ajoutez-le au fichier package.json :
 npm.dependencies=Dépendances
 npm.dependencies.development=Dépendances de développement
+npm.dependencies.bundle=Dépendances emballées
 npm.dependencies.peer=Dépendances de pairs
 npm.dependencies.optional=Dépendances optionnelles
 npm.details.tag=Balise
@@ -3532,6 +3640,8 @@ runs.scheduled=Planifié
 runs.pushed_by=soumis par
 runs.invalid_workflow_helper=La configuration du flux de travail est invalide. Veuillez vérifier votre fichier %s.
 runs.no_matching_online_runner_helper=Aucun exécuteur en ligne correspondant au libellé %s
+runs.no_job_without_needs=Le flux de travail doit contenir au moins une tâche sans dépendance.
+runs.no_job=Le flux de travail doit contenir au moins une tâche
 runs.actor=Acteur
 runs.status=Statut
 runs.actors_no_select=Tous les acteurs